Кечиресиз. Сизден бир нерсе сурасам болобу?
Кимдир бирөө менен биринчи байланыш маанилүү жана көп учурда андан кийин эмне болорун аныктайт. Таиланддык сылыктык формулаларын билүү, сүйлөшүү англис тилинде уланса дагы, көп нерсени айырмалайт. Ошондой эле тай тили менен таанышуунун эң сонун башталышы.
Таиланддык сылыктыктары чындыгында чет элдиктерден анча деле айырмаланбайт. Бүткүл дүйнө жүзү боюнча сиз токтоо жана тирешпесе, үнүңүздү көтөрбөсөңүз жана сылык-сыпаа суроолорду бербесеңиз же жооп берсеңиз бааланат. Бул дайыма эле иштей бербейт жана бул тайларга да тиешелүү.
Тайлар көбүнчө бизге караганда азыраак тирешишет деп ойлогондор жаңылышат. Коомдук жана жеке домендерде тайлыктар жинди болуп калышы мүмкүн. Таиланддарда да биздей көп сөгүнгөн сөздөр бар жана аларды жакшы колдонушат. Бирок, албетте, сылык болуу дайыма жакшы.
Көп учурда тайга жагымсыз билдирүү же жемелөө менен туш болуу коркунучтуу деген ой пайда болот. Бул куру сөз. Тайлар муну өздөрү жасашат. Муну жөн гана тынч, сылык түрдө жасашыңыз керек, анда тынчсыздана турган эч нерсе жок.
Ошентип, мен-билдирүү жана сиз-куту эмес. "Мага эмне болгону жакпайт", ушуга окшогон нерсе дээрлик дайыма кабыл алынат. "Сен жаман кичинекей канчыксың" эмес. Сүйлөмдүн аягындагы นะ na кошумчасы билдирүүнү достук кылып, көбүрөөк түшүнүүнү суранат. Андыктан тез-тезден жасаңыз.
Бул тондор
орточо тон; à төмөн тон; â түшүүчү тон; жогорку тон; ǎ көтөрүлгөн тон.
Үндүү тыбыштан кийинки кош чекит ( : ) анын созулма үндүү экенин билдирет, эгерде бул орфографиядан байкалбаса.
-kh-, -th- жана -ph- аспирацияланган тыбыштар, ооздон бир топ аба агымы чыгат.
-k-, -t- жана -p- сорулбаган, алар менен эч кандай аба агымы келбейт.
Бардык бул формулалардын артында, албетте, эркектер үчүн дайыма ครับ khráp (көбүнчө kháp деп айтылат) жана аялдар үчүн ค่ะ khâ (суроо үчүн คะ kha) келет.
Рахмат айтууга
| Таис | фонетикалык | мааниси/колдонуу |
| ขอบคุณ (มาก) | хопхоен (жасатуу) | Рахмат (көп рахмат). |
| дагы | khopphrakhoen | Мамлекеттик, жогорку орунга каршы. |
| ขอบใจ | хопчай | Балдарга жана кол алдындагыларга каршы. |
| көбүрөөк | май пен рай | Макул, кош келиңиз. Рахмат деп жооп бер. |
Кечирим суроо
| ขอโทษ | khǒh thot | Кечиресиз. Кечиресиз. |
| ขอโทษ มากมาก/จริงจริง | khǒh thôot mâak mâak/ching chin | Мен кечирим сурайм. |
| көбүрөөк | khǒh thôot dôeay ná | Кечиресиз. Сыпайы жана ошондой эле достук. |
| ขออภัย | khǒh апай | Класстык. Жол боюндагы документтерде жана белгилерде. |
| көбүрөөк | khǒh thôot thîe ropkoean | Сизди убара кылганым үчүн кечиресиз. |
Маалымат үчүн суроо
| Көбүрөөк маалымат | khǒh thôot khráp rót òok kìe moong | Кечиресиз. Поезд саат канчада кетет? |
| Көбүрөөк маалымат | khǒh thôot khráp praisanie: jòe thîe nǎi | Кечиресиз. Почта кайда? |
Бир нерсе алуу үчүн өтүнүч
| ไอน้ำแข็งเปล่าสองแก้ว | khǒ náam khaeng plàow sǒng kâew (dâi mái) | Мен эки стакан муздак суу ичсем болобу? |
| ขอข้าวหน่อย (ได้ไหม) | khǒ khâaw nòi (dâi mái) | Мен дагы күрүч бере аламбы? |
Өзүң бир нерсе кылууну суран
| Көбүрөөк маалымат | khǒ doe: nòi | Мен карап көрсөм болобу? |
| Көбүрөөк маалымат | khǒ phôe:t kap khoen Tǒi nòi dái mái | Кхоен Той менен сүйлөшсөм болобу? |
Бирөөдөн бир нерсе кылууну сураныңыз
| көбүрөөк | choeay pit pratoe: | Эшикти жаап. |
| Көбүрөөк маалымат | chôeay pit pratoe: dôeay ná | Сураныч, эшикти жап. |
| Көбүрөөк маалымат | chôeay pit pratoe: nòi | идем |
| ่งอาหารให้ | chôeay sàng aahǎan hâi | Сен тамакка заказ бер. |
| көбүрөөк | khǒh thaang nòi | Мен өтө аламбы? |
Бир нерсе кылбоону суран
| Көбүрөөк маалымат | mâi tong pit pratoe: кийин | Эшикти жабуунун кереги жок, билесиң. |
| Көбүрөөк маалымат | chôeay jaa pit pratoe: ná | Эшикти жаап салбайсыңбы. |
| дагы | ооба pit pratoe: на | Сураныч, эшикти жаппаңыз. |
| көбүрөөк | hâam pit pratoe: | Эшикти жаппа! |
| ห้ามเข้า | haam khaow | Тыюу салынган кирүү |
| สูบบุหรี่ | hâam soe :p bòerìe | Тамеки тартууга тыюу салынган |
Бирөөнү бир нерсе кылууга чакыруу
| көбүрөөк | cheun nang sie | Отуруңуз! |
| көбүрөөк | cheun khaang nai sie | Кел! |
| เชิญซิ | cheun sie | Уланта бер. Сизден кийин. |
| Көбүрөөк маалымат | cheun rie-en phaasǎa тай khàjàn ná | Келиңиздер, тай тилди тырышчаактык менен үйрөнөлү! |
симпатия билдирүү
| көбүрөөк | phǒm (аял:chán) sǐeachai dôeay ná | Мен сени аяп жатам. Кандай жаман! Сиздин жоготуу үчүн кечирим сурайм. |
Голландиялык тай тили окуу китеби үчүн төмөнкүгө өтүңүз: http://www.slapsystems.nl/. Бул китеп да менин негизги булагым болду.
Видеолор:
Рахмат айтууга
Рахмат жана кечир
Урматтуу Тина,
Аракетиңиз үчүн рахмат… абдан ыраазымын…
Азырынча кичинекей кошумча:
Почта төмөнкүчө жазылат: ไปรษนีย์ анан фонетикалык жактан: praisànie sà төмөн тон.
Door чынында эле ประตู бирок фонетич pràtuu prà да төмөн тон.
ปิด да төмөн тон, ошондуктан pìt
ได้ไหม бул daî maí. Дай тону түшүп жатат
Тыбыштар тай тилинде абдан маанилүү….!!!
Дагы эле жакшы эмес….3 жолу сүйкүмдүү
ไปรษณีย์. PRAISÀNIE
Урматтуу Ян,
Көңүлүңүз үчүн рахмат. Бардык жакшыртууларыңыз туура.
Мен дагы бир ката таптым. น้ำแข็ง nám khǎeng (суу катуу) балмуздак. Khǎeng көтөрүлүп жаткан үнгө ээ. Мен кхаенгди орто тон менен жаздым.
Анан, э…..бул фонетикалык, “фонетикалык” эмес…………Баары кыйын…..алар көрсөтүшөт…
Дагы бир ката.
Бул Rópkoean, жогорку тон жана "убара" орто тон болушу керек, бирок ropkoean орто, орто эмес.
Үшкүр... балким кийинки жашоомдо...
Бул кайра жакшы жана үйрөтүүчү көрүнөт, рахмат Тино.
саламдашуу,
Луис
Урматтуу Тина,
Дагы бир жолу рахмат, жакшы жана пайдалуу.
Бирок Яндын (жакшы) комментарийинде ал кайрадан англис фонетикасын колдонот, мен аны өз китебимде үндөрдү биздин голландиялык жазуу ыкмасына толугу менен өзгөрткөм.
Жок. – пря-да. – , бирок – prà-toe: – , бул бизге окууга оңой. Тинонун мисалдарын анын бөлүгүндө караңыз.
А мен дагы эле үйрөнүп жатам...
Саламдашуу
Рональд. Schütte
Баарыңарга салам
Ким мага тай алфавитин кантип жана кайдан окууну жана жазууну үйрөнө аларын айтып бере алат?
Баарына рахмат
Урматтуу Гюго, Таиланддагы дүкөндөн сиз тайдын башталгыч билими үчүн буклетти абдан арзан (30 бат?) сатып алсаңыз болот, аны менен тай балдары өздөрү үйрөнүшөт. Биздей Маймыл, Жаңгак. Миес жазганды үйрөндү, ошондуктан окуу, мындай китепте сиз баштоо үчүн көп жолу үлгү тамганы изи менен үйрөнүшөт, андан кийин мындай катты эстеп, аны жардамсыз кагазда кайталап турууга жөндөмдүү болушуңуз керек.
Сиз ошондой эле THAI CHARACTERS PRACTICE BOOK.pdf сыяктуу китепчени таба аласыз. https://www.slapsystems.nl/Les-en-oefen-materiaal/ , китебинин бир бөлүгү Тай тили, ал татыктуу китеп сыяктуу көрүнөт, бирок менде ал боюнча тажрыйба жок.
Мен азыр абдан пайдалуу шилтемелерди таптым https://www.slapsystems.nl/www-slapsystems-nl/ мисалы жана бул сунушталган көрүнөт: https://www.thailandblog.nl/taal/uitspraak-thaise-taal/