Thailandblog.nl сайтына кош келиңиз
Айына 275.000 жолу баруу менен, Thailandblog Нидерланды жана Бельгиядагы эң чоң Таиланд коомчулугу болуп саналат.
Биздин акысыз электрондук катка катталып, кабардар болуңуз!
тасма
Тил жөндөөсү
Тай батына баа бериңиз
демөөрчү
Акыркы комментарийлер
- Manow: Урматтуу Роб V. Биринчиден, Шенген визасына кайрылууга байланыштуу кеңири жана так түшүндүрмөңүз үчүн чоң рахмат. түшүнөм д
- Руди: Мен бул жөнүндө так ушундай сезем Роб. Чечим кызматкери чындап эле анын башына түшкөн эмес жана чындап эле өзүнүн и-мин билет
- Roger: Сонун демилге, муну тана албайбыз. Бирок, мени чындап тажаткан нерсе, бул биздин кооз блогубузду жактырбаганыңыз
- Роб В.: Албетте, Руди, ар ким жасай ала турган эң келесоо нерсе - бул калп айтуу же алдамчылык. Расмий документи жок болгондуктан кайрылгандар бар
- Эрик Куйперс: Туалетке барбайсыңбы? Мен муну элестете албайм, анткени алар бардыгына Tena же Attends абсорбентин сунушташы мүмкүн. м үчүн түзөт
- Freddy: Учак 26-майда кайра Сингапурга учуп кетти. Ар кандай учуу жазгычтар анализге алынат же конфискацияланат
- Руди: Тиркелген Шенген визасы файлы кенен, так жана жакшы уюштурулган маалыматтан улам баа жеткис.
- Freddy: Роб, DOH_BKK рейси орто эсеп менен 6 саатты талап кылат, орозо кармоочу коопсуздук куру конгонго жана тамактанганга чейин 1 сааттан кийин
- уурдоо: Мен Нидерландыдан/Европадан SE Азияга көп каттам менен учуп турам жана ооба, көптөгөн каттамдарда бир аз турбуленттик бар, бирок бул жакшы.
- Fred: кымбаттуу Роб, Улуу, бардык мактоо жана шляпаларды өчүрүү. Чоң рахмат.
- Henk: Менин сүйлөшкөн кызым Нидерландияда өткөн жылы эки жолу туристтик виза менен болгон жана ал жакында Нидерландияга өзүнүн MVV негизинде келген.
- Рене: Мен Таиландда жашайм, ошондуктан бул китепти bol.com сайтынан заказ кыла албайм. Жазуучу Таиландда жашайт деп ойлойм, керек болсо ага кошулам
- Эрик Куйперс: Роб V, кайра сонун иш. Көбүнчө расмий түрдө гана жеткиликтүү болгон маалымат үчүн көп акча төлөшү керек болгон адамдар үчүн кесиптик жардам
- Жакан 2: Ал жакка бара жатып мен түз рейс менен кадимкидей реактивдүү лагдан көбүрөөк жабыркадым. Кайтып баратып, мен туташтыргычымды сагындым
- Proppy: Айдоочу менен ыңгайлуу микроавтобус: күнүнө 2500 бат, анын ичинде айдоочунун түнү, литрине 35 бат дизелдик отунду эсепке албаганда.
демөөрчү
Кайрадан Бангкок
меню
Бангкок аэропортуна келүү
Файлдар
предметтер
- маалымат
- иш
- Жарнамалык
- күн тартиби
- Салык суроо
- Бельгия суроо
- Кызыктуу жерлер
- Кызык
- Буддизм
- Китептин сын-пикирлери
- колонна
- Коронакриз
- маданият
- Күндөлүк
- сүйлөшүү
- жумасы
- папкасы
- Сууга түшүү
- экономика
- Жашоодо бир күн....
- Аралдар
- Тамак-аш жана суусундук
- Иш-чаралар жана фестивалдар
- Шар фестивалы
- Bo Sang Umbrella фестивалы
- Буффало жарыштары
- Чианг Май гүлдөр фестивалы
- Кытай жаңы жылы
- Толук ай партия
- Christmas
- Лотос фестивалы – Руб Буа
- Лой Krathong
- Нага Fireball фестивалы
- Жаңы жыл майрамы
- Пелиштиликтер Ta Бандар
- Пхукет Vegetarian Festival
- Ракета фестивалы – Бун Бэнг Фаи
- Сонгкран - Тайланддын жаңы жылы
- Фейерверк фестивалы Паттайя
- Экспаттар жана пенсионерлер
- AOW
- Унаа камсыздандыруу
- Банк иши
- Нидерландыда салык
- Таиланд салыгы
- Бельгиянын элчилиги
- Бельгиянын салык органдары
- Жашоонун далили
- DigiD
- Эмиграция
- Үйдү ижарага алуу
- Үй сатып алуу
- Эстеликте
- Киреше жөнүндө отчет
- Королдук күнү
- Жашоо наркы
- Голландиянын элчилиги
- Голландиянын өкмөтү
- Голландия ассоциациясы
- Nieuws
- Өтүп баратат
- Паспорт
- Пенсия
- Айдоочунун күбөлүгүн
- Бөлүштүрүүлөр
- Шайлоолор
- Жалпысынан камсыздандыруу
- виза
- Иштөө
- оорукана
- Ден соолук камсыздандыруу
- флора жана фауна
- Аптанын сүрөтү
- Gadgets
- Акча жана каржы
- тарых
- ден соолук
- Кайрымдуулук
- отели
- Үйлөрдү карап
- Исаан
- Хан Петр
- Кох Мук
- Король Пхумибол
- Таиландда жашайт
- Окурманга тапшыруу
- Окурман чалуу
- Окурман кеңештери
- Окурман суроо
- Коом
- базар
- Медициналык туризм
- Ортоңку
- Түнкү жашоо
- Голландиядан жана Бельгиядан кабарлар
- Таиланддан кабар
- Ишкерлер жана компаниялар
- Билим берүү
- изилдөө
- Таиландды ачыңыз
- сын-пикир
- Кереметтүү
- Чалуулар
- Сел 2011
- Сел 2012
- Сел 2013
- Сел 2014
- Кыштоо
- саясат
- добуш
- Саякат окуялары
- саякаттоо үчүн
- Мамилелер
- соода
- коомдук медиа
- Spa & Wellness
- спорт
- Шаарлар
- Жуманын билдирүүсү
- Пляждар
- тил
- Сатуу үчүн
- TEV процедурасы
- Жалпысынан Таиланд
- Таиланд балдар менен
- тай кеңештери
- Тай массажы
- Туризм
- Сыртка чыгуу
- Валюта – тай бат
- Редакциядан
- Менчик
- Жол кыймылы жана транспорт
- Виза кыска мөөнөт
- Узак жашоо визасы
- Виза суроо
- Учак билеттери
- Аптанын суроосу
- Аба ырайы жана климат
демөөрчү
Жоопкерчиликтен баш тартуу котормолору
Thailandblog бир нече тилде машина котормолорун колдонот. Которулган маалыматты колдонуу өз тобокелдигиңизде. Биз котормодогу каталар үчүн жооптуу эмеспиз.
Толугу менен бул жерден окуңуз баш тартуу.
Роялти
© Copyright Thailandblog 2024. Бардык укуктар корголгон. Башкасы белгиленбесе, бул сайттан тапкан маалыматка болгон бардык укуктар (текст, сүрөт, үн, видео ж.б.) Thailandblog.nl жана анын авторлорунда (блогерлерде).
Толук же жарым-жартылай ээлеп алуу, башка сайттарга жайгаштыруу, ар кандай башка жол менен кайра чыгаруу жана/же бул маалыматты коммерциялык максатта колдонууга, эгерде Thailandblog тарабынан ачык жазуу жүзүндөгү уруксат берилбесе, жол берилбейт.
Бул веб-сайттагы баракчаларга шилтеме берүүгө жана шилтеме кылууга уруксат берилет.
Home » Окурман суроо » Англисче сүйлөгөн тай жөнүндө сураңыз
Англисче сүйлөгөн тай жөнүндө сураңыз
Урматтуу окурмандар,
Тино Куиске (жана/же тай тилинде эркин сүйлөгөндөрдүн баарына) суроо. Мен Таиландда алты жылдан бери жашайм, төрт тилде эркин сүйлөйм жана тай тилинде 1.000 сөз сүйлөйм. Андыктан тилди өздөштүрүү канчалык кыйын экенин билем деп ойлойм.
Бирок мен көп тай эмне үчүн кээ бир сөздөрдүн акыркы тамгаларын англисче айтпайт деп таң калам. Алар фонетикалык жактан үйрөнүшкөн болсо, мен дагы бир нерсени элестете алам. Бирок англис тилин жакшы билген адамдар үчүн кээ бир сөздөр да аянычтуу.
Ооз үчүн Mou
Үйгө болгон сүйүү
Эй башына
Жана башкалар…
мени эмне үчүн айта алабыз?
Урматтоо менен,
Макс
Редактор: Thailandblog окурмандарына сурооңуз барбы? Аны колдон байланыш.
Тай тилинде төмөнкү акыркы үнсүздөр гана үнсүздөргө ээ (айрым жарым акыркы, бузулган үнсүздөрдү мен бул жерде айтпай эле коёюн). :
Мурун тыбыштары: -мн-нг дайыма так айтылат.
Поп : kpt үн абдан жумшак, кээде дээрлик угулбайт.
Тай тилинде акыркы үнсүздөр катары -s-, -r- жана -l- жок.
Бул үйрөнүү үчүн күч-аракет талап кылынат. Келиним англисче мыкты сүйлөйт, бирок мен андан өтө жумшак -с- дегенди угам, дээрлик ышкырыксыз. "Бурун" көбүнчө "нота" деп айтылат, мисалы, Nose Udom тилинде, кийин ал Note Udom ((куудул жана ошондой эле белгилүү) деп айтылат. -r- жана -l- көбүнчө a - n- сыяктуу угулат. Ball' анда "bohn" болуп саналат жана -r- аягы көбүнчө жөн эле түшүрүлөт.
Pops kpt тай абдан жумшак болуп саналат. Бир колуңузду оозуңузга жакын кармап, голландча kpt деп айтсаңыз, абанын кыска агымын сезесиз. Тай тилинде бул аба агымы жок, ошондуктан бул акыркы үнсүздөр өтө жумшак, кээде дээрлик угулбайт.
Мен бир аз түшүнүктүү болду деп үмүттөнөм?
Голланд тилинде да -p- жана -t- кээде өтө жумшак айтылат же такыр айтылбайт. 'Хопменде' жумшак -p- бар, ал эми 'do't'до сиз -t- дегенди укпайсыз.
Сөздөгү акыркы тамгаларды жутуп алуу - бул англис тилинде гана эмес, көптөгөн тайлыктарда болгон көрүнүш.
Тай жубайым Германияда 20 жылдан ашык убакыттан бери жашайт, мен аны дайыма оңдоп турсам да, анын немис тилинде да бул көйгөйү бар.
Мен (R) белгисин айтуу жөнүндө мындан ары сөз кылбайм, анткени мен ага айтууга оңой болгон жана акыры бир мааниге ээ болгон альтернативдик сөздөрдү сунуштоо менен бул жакшырууга жетишүүгө аракет кылып жатам.
(Р) деп айта албаганы тубаса нерсе окшойт, анткени анын 2 эжеси муну эң сонун аткара алат, анткени ал чындыгында бийик тай тилинде болушу керек.
Мен Тино Куистин чындап эле мунун түшүндүрмөсү барбы?
Мен билбейм, Жон, эмне үчүн кээ бир тайлар -r- деп айта алат, ал эми башкалары айта албайт. Кекиртектин арткы жагында же тилди оозуңуздун алдыңкы жагында айлантып туруп -r- тамгасын түзө аласыз. -р- деп туура айта билүү тай үчүн маданияттуулуктун белгиси. Телевизордо сизди -r- менен бомбалашат. Ашыкча компенсация да бар. Мисалы, сиз кээде эң сылык тайлардын ลิง линг (маймыл) сөзүн «шакек» деп айтканын угасыз. Абдан күлкүлүү.
"R" деп айтып, мен ал жерде иштеп жүргөндө башынан өткөрдүм, Бардык ширетүүчүлөрдө LOYDS LELISTERS квалификациясы бар, биз кайсы клуб экенин сурадык. Бул көнүү үчүн бир аз убакытты талап кылды, анткени көбү периште тилинде сүйлөшөт.
Wim
Л.С.
Түшүнүүчүгө жарым сөз гана керек!!
Нидерланд тилин бир аз билген тайлыктар да ушундай кылышат... кээде = сумма; ар дайым = ар дайым.
Балким, бул алардын тилинин фонетикасына байланыштуудыр….. андыктан мен да билбейм
Adri
Тай тилинде сөздүн аягы катары колдонулуучу мүмкүн болгон тамгалардын чектелген саны бар. Айрыкча уячалар мунун курмандыгы болуп калышат. Бул тажрыйбасыз баяндамачылар үчүн, мисалы, аягында с тамгасы менен "үй" же "полиция" деп айтууну кыйындатат. Англисче сөздүн аягындагы th тай үчүн гана эмес, баары бир татаал. Сиздин мисалыңыздагы "баштын" d белгиси чоң маселе болбошу керек.
Кимдир бирөө чет тилде сүйлөсө, анын эне тилинин таасири адатта угулат. Тай тилинде сиз акыркы үнсүздөрдүн көбүн айтпайсыз же айтпайсыз. Ошентип, көпчүлүк тайлыктар муну англис тилинде да жасашпайт. Голландиялыктар катары биз көп учурда ушундай каталарды кетиребиз: англис тилинде биз "Таиланддын" "th" белгисине умтулбай калышыбыз мүмкүн, анткени биз аны голланд тилинде жасабайбыз, ал эми тайлыктар акыркы "d" деп айтышпайт. Биздин англисче дайыма жакшыраакпы?
Бул жерде ар кандай себептер роль ойнойт, мисалы аягында айтыла турган үнсүздөрдүн саны чектелген: -t, -k, -p, -n, -m, -ng. Аягында S тамгасы бар сөз аягында Т болуп калат. A R a жана башкалар. -ST сыяктуу үнсүздөрдүн айкалышы да көйгөйлөрдү жаратат, анткени тай тилинде көп үнсүздөрдүн ортосунда (кыска) үн бар. Жана кээ бир аяктоочу тамгалар үнсүз же такыр айтылбайт, ошондуктан аягында R тыбышы кээде жоголуп кетет.
Анда эмне үчүн кээ бир жарактуу акыркы үндөр өчүрүлөт, мисалы, "шарап" "бизге" көбүрөөк окшош жана N угулбайт, ал эми -N кардары тай тилинде жарактуу акыркы үн болуп саналат? Мен дагы билбейм. Буга салым катары класста топтордо сөздөрдү ойноо, класста айтылышына басым жасабоо жана башка (бир нече тандоо) тесттери болушу мүмкүн. Ошентип, оозеки практиканын жетишсиздиги.
Тай тилин жана кокустан чет тилдерге тийгизген таасирин жакшыраак түшүнүү үчүн мен Рональд Шуттенин китебинен кеңеш алууну сунуш кылам: Тай тили – орфография, грамматика жана айтылыш.
Эмне үчүн сиздин мисалыңызда "шарап" акыркы н айтылбайт, анткени тай тилинде сөздүн аягында кош үнсүз тыбыштар (айтылышы жагынан) кездешпейт.
Фонетикалык жактан waj түрүндө жазылган j акыркы үнсүз болгондуктан андан кийинки н да айтылбайт.
Бул, мисалы, Нидерландынын тай версиясына да тиешелүү: Netherlaen. n акыркы үнсүз жана андан кийинки d жана s айтылбайт.
Бирок Эрик, тай шарабы ไวน์ (ij-wn –> w-ij-n). Ошентип, үнсүз, үнсүз, үнсүз. Бирок, N боюнча аны акылсыздык менен айтууга/айтууга болбойт деген белги бар, ошондуктан “биз”(n)
Сиз бул белгини көп, көп, чет өлкөлүк насыя сөздөрдү көрөсүз. Мисалы เบียร์ (ebieyr > biejar). Ошентип, пиво/пиво, бирок тай скриптинде көрсөтүлгөндөй, R мөөнөтү бүтөт. Ошентип, Bie/bee(r) кылат. Бул белги акыркы тыбыштын өзгөрбөшү керек экенин көрсөтүү үчүн пайдалуу, акырында S тамгасы Т болуп калат, бирок бул белги менен анын чет өлкөлүк насыя сөзү жана S Т болуп калбай тургандыгы көрүнүп турат. , бирок үнсүз болуп калат. Airways > แอร์เวยส์ (er-weeys). Бул символдор жок болсо, аягында R N болуп калышы мүмкүн жана сиз "en-weyn" же башка бир нерсени аласыз ....
Актануу: แอรเวยส –> "жана-билет, жана бул "эр-weeys" же "eh-weey" (аба жолдору) сыяктуу эмес.
Айтканыңыз туура, бирок бул бир аз чек арадагы окуя. Расмий түрдө бул үндүү, бирок иш жүзүндө үндүү менен үнсүз тыбыштын ортосунда түшөт.
Бул тизмедеги башка үндүүлөргө да тиешелүү.
Тай тили мектептен үйрөнгөндөй:
ไอ = อะ + ย
ใอ = อะ + ย
อำ = อะ + ม
เอา = อะ + ว
Көрдүңүзбү, алар расмий түрдө үндүү болгонуна карабастан, баары үнсүз тыбыш менен аяктаган (кыска үндүүлөр болгонуна карабастан, алардын «жандуу» акыркы тыбыштардын катарына кошулушунун да себеби ушунда)
Демек, айтылышы жагынан ไวден кийин башка акыркы үнсүз тыбыш келе албайт. Шарап сыяктуу кылган карыз сөздөр, сиз айткандай айтылбай турганы түшүнүктүү болушу үчүн акыркы тамгага (อ์) белги менен жазылат.
Башка мисалдар: ดาวน์ ไลน์ ไลค์ คอมเมนท์ ж.б.
Сиздин башка мисалдарыңыз башка учур, ал жерде сөз кош акыркы үнсүз жөнүндө эмес, бирок อ์ колдонулат, анткени антпесе акыркы үнсүз өзгөрөт.
Кызыктуу, Эрик. ไอ -ai тыбышы үндүү жана үнсүздөрдүн айкалышы экенин эч качан түшүнгөн эмесмин. Бул бир аз "сулуу" жана "кызыксыз" деген сөзгө окшош, аягында -j- тыбышы менен, бирок -i- катары жазылган. Жазуу жана айтылыш эч качан дайыма же толугу менен дал келбейт.
Мен суроону эмне үчүн алар англис тилиндеги сөздөрдүн акыркы муунуна ырааттуу түрдө баса белгилешет деген суроону кеңейтгим келет. Атүгүл англис тилин жакшы билген жана анын туура эмес экенин билген тай мугалимим да ошентти. Табышмактуу.
Себеби тайда да ушундай. Ар дайым акыркы муунга басым жаса. Анда чет өлкөлүк сөздөр менен оңой эле жасай аласыз.
Тай тилинде ар дайым акыркы муундагы басым (түшүрүү тон) болобу? Жок.
Анткени тай тилинде акыркы үнсүз айтылбай, “жутулган”. Алар англисче сүйлөгөндө ушундай кылышат.
Урматтуу Мэрисе, тай тилинде d же т менен аяктаган сөздөрдүн көбү же экөөнүн айкалышы d, t же dt деп айтылбайт. Тай акценти (мындайча айтканда) ал тамгаларды умтулган түрдө алып жүрүүгө үйрөтүлгөн эмес. Кошумчалай кетсек, тай тилинде (узун) с тыбышы менен аяктаган сөздүн аягы дээрлик жок. Акыры: Мен кээде 100дөн ашык тай сөзүн билген фаранг билем. Бул сөздөрдүн айтылышы көбүнчө коркунучтуу.
Мен герман тилдери менен тай тилинин ортосунда чоң айырма бар экенин кошумчалагым келет
Англис сыяктуу герман тилдеринде акцент биринчи муунда болот. Ал эми тай менен, басым арткы системалуу болуп саналат. 'Korat' же 'Nakhòn Ratchasima' караңыз.
Тайлар англис тилин тай басымы менен айтышары көрүнүп турат. Бул алардын өз тилинен болот.
Ошондой эле, мисалы, англис тилинде сүйлөгөндөр француз тилинин сөздөрүн кантип бурмалашарын карап көрөлү, анткени роман тилдеринде эч качан биринчи муунга акцент болбойт: Àlex каршы Aléx.
Мен тай тилинде "басма, акцент" деп эмнени айтып жатканыңызды билбейм. Беш тондун бири түшүүчү тонду айтасызбы?
Нахорн นคร жогорку жана орто өңгө ээ. Ratchasima ราชสีมา төмөндөө, бийик, көтөрүлүүчү, ортолук тондорго ээ, ошондуктан эки сөздүн тең аягында «акцент» жок.
Мен англис тилиндеги айрым сөздөрдүн тай айтылышын күлкүлүү деп эсептейм. Секси, Пепси, көчүрмө.
Тай тилинде акцент, басым, басым жасоодон этият болуу керек. Голландча, англисче жана башка тилдерде биз үнүбүз менен ойнойбуз, ал жалпак, тынымсыз айтылбаса, анда сиз робот же инфаркт менен ооруган адамдай угулатсыз. Тай бардык багыттар боюнча тондор менен барат (орто, төмөн, бийик, түшүү, көтөрүлүү), бирок бул үчүн так эрежелер бар. Тай тилин экинчи тил катары үйрөнгөн адам кээде жаңылыштык менен басым жасагысы келет, ал эми тай тилинин бардык эрежелери менен бул мүмкүн эмес.
Күнүмдүк колдонууда же ырларда бир аз ойнобой же шылдыңдабай, "арткы муундагы акцент" эмеспи? Ал эми оозеки тилде акыркы созулган үндүү муундагы үн бир аз созулуп, биринчи «узун үндүү» бир аз кыскарат:
โคราช (жазылышы: оо-х–аа-ч –> Хоо-раат) андан кийин Хо-раат деп айтылат.
Үндүү тыбыштар кээде оюндагыдан кыскараак же тескерисинче, узун угулат. Бирок акценттер?
Эскертүү: сиздин мисалдарыңызда Pepsi -> Pep-SIEEE (орто, түшүүчү тон жана мүмкүн кээ бир кеңейтилген үндүү), ko-PIE, sek-SIE ж.б.
Менимче, Alphonse акценттерди билдирет.
Тай тилинде алар, чынында эле, ар дайым акыркы муунга түшөт, бирок бул Батыштагы биздикине караганда тоналдык тил менен бир аз башкача иштейт.
Кыскасы, басым коюлган муундар эрежеге ылайык айтылат, бирок басымсыз муундар өзгөрөт, мисалы, созулган тыбыш кыска үндүү болуп калат.
Мисалы:
дарыя = мае аты. Аты акыркы муун/сөз жана узун а менен айтылат
муз – нам-каенг. Нам бул жерде эч кандай басым жок жана кыска а менен айтылат.
Бул тууралуу кеңири түшүндүрмө алуу үчүн дагы караңыз:
https://slice-of-thai.com/stress/
Ал эми Нахорн Ратчасима "Падышалыктын чек арасындагы шаар (Аюттхая) дегенди билдирет.
Тайлар акыркы тамгаларды айтпайт деген ой жалпылоочу жана туура эмес, ошондой эле ким менен баарлашканыңызга же ким менен сүйлөшкөнүңүзгө жараша болот. Бүгүн эртең менен 5% тай чөйрөсүндө 100 жашар бала менен бир аз маектештик жана анын англис тили эң сонун экен. Менин аймагымда да ошондой, көбү орточо америкалыктарга караганда англисче жакшыраак сүйлөйт, Оксфорд англисче дейт, жана мен эл аралык бизнесте 35 жылдан бери иштесем да, көптөрдүн айтылышы канчалык кемчиликсиз жана кынтыксыз болгонуна таң калдым. сот, мындайча айтканда. Филиппин, Швеция же Голландия менен салыштырууга болбойт, бирок андан жогору. Улуу Британиядан, АКШдан жана Австралиядан келген тил мугалимдерине рахмат. Албетте, мен да суроодогудай көрүнүшкө туш болом, бирок көбүнчө чоңдор, айрыкча жаштар, англисченин айтылышын голландиялыктарга караганда жакшыраак өздөштүргөн кичинекей балдарга чейин. Жана эле сизге түшүнүк берүү үчүн, менин балдарым Корат шаарындагы чоң мектепке барышат, 5000 окуучу, алардын көбү сабактардын 50% англис тилинде же бардыгын же негизги билимди англис тилинде 3 жаштан баштап окутушат. анда Коратта бир нече окшош мектептер бар. Кыскача айтканда, бул муундардын көйгөйү жана бул көп убакыттын ичинде көйгөй болбой калат деп ойлойм, атүгүл кичинекей шаарларда англис тилин үйрөткөн чет элдик мугалимдерди көрүп, жолугуп жатам.
Бул кызыктуу көрүнүш деп ойлойм!
Биз анын кандайча пайда болгонун болжолдой алабыз.
Менин сүйүүм "wai wai" жакшы көрөт: ак шарап
жана бизде "най-хоу" бар: жакшы үй
Эми мен эмне үчүн менин тай сүйлөшкөн кызым англис тилиндеги этиштин конъюгациясын эч качан туура айта албастыгын түшүндүм. 3-жактын жекелик мүчөсү (ал, ал жана ал) ар дайым с кошумчасы болушу керек: ал жейт, ал жүрөт, ал ичет, ал алат. Ал муну эч качан аткарбайт.
Тино жана башкалардын түшүндүрмөсүнө карабастан, мен эмне үчүн Суварнабхуми Суваннапоэм деп айтыларын түшүнбөйм. и кайда?
Бул жарым-жартылай айтылуу жана жарым-жартылай жазуу боюнча тай сөздөрдүн фонетикалык өкүлчүлүктөрүнө байланыштуу. Суварнабхуми тай арибинде สุวรรณภูมิ Тай арибинде -m-де -i- бар, бирок ал айтылбайт. Суван "Алтын" дегенди билдирет жана бхуми "Жер", "Алтын жер" дегенди билдирет, бул ысым маркум падыша Пхумибол тарабынан коюлган.
Bhumibol bhumi аталышында дагы жер дегенди билдирет, бул жерде -i- кайра айтылат жана бол - тай фону жана бул "жетекчи" дегенди билдирет. "Жердин лидери (же күчү)". "Фоэмифон", узун -ое- , орто, бийик, орто тон деп айтыңыз.
Тай тили абдан кызыктуу тил! Айтылышы менен айкалышкан идеалдуу жазуу. Бирок ошол таң калычтуу фонетикасы ошол кызыктай англис тыбыштарына негизделген. Англис тилинде -ou- 6 түрдүү, ал эми -a- 4 ыкма менен айта аласыз. Эми сенден суранам!
Чынында эле, аягында IE менен жазылган индиялык (пали, санскрит) сөздөр айтылбайт. Мисалы, สุวรรณภูมิ менен жазат (тамга тамга: Swrrnpmi, орфографиялык эрежелерди эске алуу менен: soewanna-phoem-б.а., айтылышы: soe-wan-na-phoem.
Ал эми ชาติ (жер) тамга үчүн тамга: ch-aa-t-ie. Бирок бул жерде да адамдар -ie деп айтылбайт жана Т да угуу оңой эмес. Акыркы үн бир аз чымчып турат. Аягында -t тыбышы бар сөздү байкалбаган аба агымысыз айтууга аракет кылыңыз (манжаңызды/колуңузду оозуңуздун алдында кармаңыз).
Ошол эле IE, эгерде ал муундун ортосуна түшүп калса, менен айтылат. Сүйүктүү монарх ภูมิพล (тамга боюнча: ph-oe-m-ie-ph-l, орфографиялык эрежелери менен: ph-oe-m-ie-ph-on –> Phoe-mie-) белгилүү ысымы жөнүндө ойлонуп көрүңүз. телефон). Ал жердеги "фоэм" аэропорттун аталышындагыдай эле. ภูมิ (phoem, phoemie) "улуу, улуу статуска ээ, билимге толгон" дегенди билдирет жана пали тилинен келген.
Paco, анткени бул жерде эки тил аралаш. Суварнабхуми - санскрит жана алтын жер дегенди билдирет; ал ысымды падыша Рама 9 тандап алган. Суваннафоем – тай аты. Байыркы жергиликтүү аты кобра жери болгон...
Бул шилтемени караңыз https://hmn.wiki/nl/Suvarnabhumi_Airport
Бирок мени ого бетер таң калтырган нерсе, мектепте көп жылдык англис тилин окугандан кийин орточо тай болуп саналат
англисче бир сөз сүйлөй албайт (же батынбайт).
Анан ошол келесоо фарангтар тай тилин көп учурда күлкүлүү башка мааниде туура эмес айтышат.
ขอโทษ kho thoot көтөрүлүп жаткан тон, узун -оо- жана түшүүчү тон. Сиз кхо тот дегенди көп угасыз.
สวย тону көтөрүлгөн суай «сулуу», бирок, тилекке каршы, сиз аны көп учурда ортоңку тон менен угасыз, андан кийин бул «ийгилик» болуп саналат.
Банандын ордуна ควย khuay กล้วย куай лул ордуна.
หีหมา хие маа, эки созулган үндүү, эки көтөрүлгөн үн, หิมะ ордуна хие ма, эки кыска үндүү, төмөн, бийик үн. Биринчиси "ит киска", экинчиси "кар" дегенди билдирет.
Таиланддар сиздин эмнени айткыңыз келгенин жакшы билишет жана адатта бул жөнүндө күлүшпөйт.
Талкуу бир аз кызыктай жүрүп жатат. Таиланддар эмне үчүн англисче туура айтылбайт деген суроо туулду. Бул суроого (көп) фарангтар тай тилин туура эмес деп айтуу менен жооп берүүнүн мааниси жок. Алар биринчи муунга басым коюу менен ขี้เหร่ деген сөздү чиркин деп айта алышат, бирок ал тайдын "компьютер" деп айтылышына абдан окшош, анткени акыркы муунга катуу басым менен аяктаган computeu же альбом арабамга айланат. Бирок англистерге голландчаны туура эмес айтууга да уруксат берилет. Учактар ар дайым Шипхол Эмстердемге конушат, ал эми Канзас жөнүндө айтканда Лестер же Кенсес жөнүндө сүйлөшкөндө Лестер деп айтышыбыз керек.
Бул голландиялык ооздон чыккан тай сөздөрдүн көбү үрөй учурарлык угулат деген чындыкты өзгөртпөйт, анткени адамдар обондорду изилдөө үчүн күч-аракет жумшашпайт.
Аракетиңиз/жоопторуңуз үчүн рахмат. Бирок бул мени акылдуу кылбайт. Чет тилде сүйлөгүсү келгендин маңызы – үндөрдү жакшы тууроо. Болбосо сиз түшүнбөйсүз.
Мен голландча (менин экинчи тилим) taFel десем, менин taFel жөнүндө айтып жатканымды эч ким түшүнбөйт!
Алты жыл мурунку жакшы анекдот. Мен тай тилин үйрөнө элек болчумун, бирок мен буга чейин бир нече сөздөрдү билчүмүн.
Эртен мененки саат 7-9.00де XNUMX:XNUMX. Касса артындагы айым. Мен бир нерсеге акча төлөгүм келет, айым мени кыжырдангандай карап, мындай дейт: эй, ханым, сиз моу!
Мен англисче күлүп жооп бердим: me? Жок, таң эрте эмес! Хаха
Ал дагы: айым, сиз сулуу! Ошол эле учурда анын оозун көрсөтүп... Менин помада бар эле...
Менин айтайын дегеним ушул…
Урматтуу Мэрисе, менимче, тайдын айтылыш адаттарынан жана эрежелеринен (айрым тыбыштык айкалыштарга уруксат берилген/же берилбеген, акыркы үнсүздөрдүн айтылышы ж.б.) Бул англис тилинде да көп кездешет деп күтүүгө болот. Керектүү көңүл буруу жана үйрөтүү менен туура айтууну үйрөнсө болот, бирок практикада баш ийбей калышы мүмкүн.
Биз муну Нидерландиядан көрүп жатабыз, туурабы? TH үнүн алыңыз (үчүнчү, …). Биз муну англис тили сабагында умтулуу менен жасайбыз, бирок иш жүзүндө ал дагы эле үзгүлтүккө учурайт: Чарльз Тирд/турд… Сиздин эне тилиңизден айтылуу адаттарын үйрөнүү кыйынга турат, бирок сиз ар кандай эрежелер/салттар бар экенин билесиз. башка тилде.
Ооба Мэри,
Кыскасы: тайлардын көпчүлүгү англис тилин, жалпысынан "батыш" тилдерин тай грамматикалык эрежелери менен айтышат. Алардын англис тилин жакшы билбегени алардын «ырахат алган» начар билиминен улам байкалат.
(Өтө) кымбат менчик мектептерде билим алган балдардын дээрлик кичинекей тобу, мисалы Гер-Корат менен байланышта болгон адамдар англис тилин жакшы үйрөнүүгө мүмкүнчүлүк алышкан. Таиланддын калкынын басымдуу бөлүгүнүн ошол кымбат мектептерди төлөөгө акчасы жок, ошондуктан сапатсыз мамлекеттик билимге көз каранды. Таиланддык студенттер эл аралык көндүмдөрдүн тесттеринде (Program for International Student Assessment, PISA) орточо 15-20% төмөн балл алганы бекеринен эмес.