Куттуктайм чоң ата! – Хамсинг Сринавктын кыскача аңгемеси
Түндүк-чыгышта жаан мезгили абдан кургак жана ысык башталды. Июль жана август айларында жаан жаабай турду. Ошентип, бир досум туулган айылына ээрчитип барайын деп келгенде, мен тартындым.
Мен ал жакка көптөн бери барбагандыктан баргым келди, бирок ысыкта бир күн кыдыруу идеясы мени токтотту. Бирок ал үйүн сагынып жатканын айтты, мен боорум ооруп, баш тарта албадым.
Биз келгенде мен ыңгайсыздыктар жөнүндө күткөнүм туура эмес экенин түшүндүм. Мындан он жыл мурда биз отуз километр басууга туура келди; азыр он гана болду. Аймактык өнүктүрүү агенттиги айылга жол салуу үчүн чөптөрдү алып, топурак салып койгон.
Бирок бул «ынгайлуулук» ыңгайсыз болду, анткени биз ал жакка жетүү үчүн бир күн талап кылынат деп ойлогонбуз жана эми бул кошумча убакытты өлтүрүүгө туура келди. Бул мезгилде мындай айылда көчөдөн тоок көрбөйсүң, ошондуктан шаардагы кафеде түшкө чейин болуп, анан гана айылды көздөй жөнөдүк.
Шаарлар аралык автобустан түшөөрүбүз менен досум биз өткөн жерлер, адамдар тууралуу айтып баштады. Баары менен учурашты. Кээ бирлери күтүлбөгөн жерден анын ким экенин эстеп калгыча ойлонбой жооп беришти. Мен сылык жооп бердим, анткени бул мени козгогон жок; Шаардан айылга дайыма көчүп келчүмүн. Бирок мен мурунку өзгөрүүлөрдү карап чыктым. Мага чындап эле өзгөргөн жоктой көрүндү; төмөндөөдө.
Анан кабыргаларды көрдүм. Бирөөнүн кабыргасына карап адамдын абалын билүүгө болот. Мен адамдын кабыргаларынын көп түрүн көрүүгө мүмкүнчүлүк алдым. Айылдагы мугалимдер жакшынакай формасы менен бир аз башкачараак, бирок көпчүлүк адамдар эски шымдарды жабышып, кур менен эски шым же саронгду кенен кийип алышат. фахаома, белдемчи, көкүрөк көрүнөө калтырып ийинин айланасында.
Мен жаңы нерселерден көргөн нерсем нейлон торлору жана желим себеттер болду, алар көлмөнүн суусунан чөмүчтөрдү жана майда балыктарды кармашты.
Айылда музыка бар эле
Кечтин башталышынан бери биз музыканы үзүп алганбыз; Мен бул кызык деп ойлогом, бирок досум толкунданганга чейин эмне экенин түшүнө алган жокмун. Мен биздин Таиланддын бул "көңүл бурчу тешигинде" классикалык музыканы күткөн эмесмин. Кулагымды тиктеп, музыка кайра башталды. Менин досум: Чайковский? Чайковский!
Сураштырып, айылдын башка жеринде майрамдай турган нерсе бар экенин уктум. Үйлөнүү үлпөтү, үйлөнүү тою жок, болгону директордун туулган күнү. Ал таасирлентүү үчүн аракет кылган эмес; Жок, анын кызы салтанаттын ээси болгон жана кошоматчы тил менен «бул балдарынын сүйүктүү атасына жасаган ишаараты» деп айткан.
Мен майда-чүйдөсүнө чейин алдым. Балдары кайра-кайра куттуктабастан, неберелери да чоң атаны куттуктап концерт коюшту. Салтанаттын кожоюнунун жарыясы карап турууга негиз болду, ошондуктан мен дабышты ээрчип, жарыктары менен жаркырап турган кичинекей жыгач үйдү көздөй жөнөдүм. Үй-бүлө жыйыны: баары чогулуп, атасына кече өткөрүшөт.
Бирок бул жерде ушундай! Биз тайлыктар ушунчалык кең пейилбиз, ар дайым башкаларды ойлойбуз. Ошентип, бул чындыгында алардын атасынын кечеси болсо да, алар кечени жарыялоо үчүн үн күчөткүчтөрдү айыл тарапка коюп коюшту. Айыл тургундары шыктануу менен жооп беришти; Чоң-кичине төшөнчү алып келип, маңдайкы бакча менен көчөгө жайылып жатышты. Бир нечеси буйвол сарайдын четинде отурушту, мен өзүм комбайндын тилкесинде карама-каршы тараптан бир жерди таптым.
Бул эң күлкүлүү көрүнүштөрдүн бири болду. Түшүмдөгүдөй кыймылдуу сүрөттөргө берилип кеттим. Анда балет классикалык музыкага коюлгандай жаныбарлардын элеси тартылган бий бийледи. Жана ар бир вариацияга комментарий берилди. 'Кийинки бөлүк бий көпөлөктөр деп аталат. Ал англис тилинде айтты. Ал тай деп аталат ผีเสื้อал кошту. «Ана биздин диалектибизде айтабыз маенгабия, - деп кошумчалады эркек мырза.
— деп улантты ал. «Төмөндөгү сүрөтчүлөр биринчи сандагы биздин жылдыздар; Мына, О, Нуи, Пук жана Тэм, ал эми кичинекей Тум розада ойнойт». Кызыл көйнөк кийген үч жаштар чамасындагы таттуу толмоч кыз подъезддин ортосуна жай басып келип, ылдый түштү. Анын артынан ак койнок, кенен чекиттүү юбка кийген, өзү курактуу кыздар келе жатты. Алар «кызгылт кызды» тегеректеп басып, магнитофондон жаңырган музыканын ыргагында колдорун өйдө-ылдый кыймылдатып жатышты.
Андан да таң калыштуусу, спектаклдердин ортосунда салтанаттын ээси атасынын өзгөчө касиеттерин мактоо сөздөрүндө да, куттуктоо сөздөрүндө да кеңири айтып берген. «Атасы балдары үчүн баатыр. Ал эмгекчилдиктин жана сабырдуулуктун үлгүсү. Балдары турмушта ийгиликке жетсин деп кыйын жолду басып, жакырчылыкты кадимкидей кабыл алды. Ал жөн гана башталгыч класстын мугалими, бирок ага караба! Анын балдары баары мектепке барышты, үчөө падышадан диплом алды, бирөө университетте окутуучу, дагы бири...»
Анын көпкө созулган мактоо сөздөрү мага ал кишиге болгон сый-урматты алып келди, мен аны көрүп, жолугкум келди. Мен аракет кылдым, бирок аны адамдардын тобунан таба албадым. Мен дагы бир нече бийлерди көрүп, акырындык менен аны кайра көрөмбү деп күмөн санай баштадым: таттуу үндүү салтанаттын кожоюну кеч болуп калганын, шоу жылдыздарынын уйкусу келип, бир нечеси уктап калганын айтканда. Ошентип, акыркы ырда бардык неберелер чоң атага "узун өмүр" ырдашат.
Ал мугалимди подъезддин ортосуна чакырды. Ошентип, мен бактылуу болдум! Жибектен тигилген саронг менен чачын кырккан эркек фахаома белинен айланып, алдыңкы катарга туруп, подъезддин ортосуна жөнөдү. Анын тегерегине сегиз неберелүү топ чогулуп, майрамдык ыр жаңырды. Англисче. Туулган күнүң менен, чоң атаңдын туулган күнү менен...
(1971)
Туулган күнүң менен чоң ата, тай тилинде คุณตา. Тай тилиндеби? Жок, анда тай тамгалары менен туулган күнүң менен Хун Дта деп жазылган.
Кимден: Khamsing Srinawk, Саясатчы жана башка окуялар. Котормо жана редакциялоо Эрик Куйперс. Тай кино индустриясы жөнүндө тексттин бир бөлүгү өткөрүлүп жиберилди. Маенг/менг кабиа деген көпөлөктүн экинчи аты, диалектиде табылган жок.
Автордун жана анын чыгармасынын түшүндүрмөсүн караңыз: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/