Ооба, бул жөн эле көрүндү... (Кимден: Stimulating stories from Northern Thailand; № 56)

Бир киши кайненесине ашык болуп, жаңы эле балалуу болгон аялы байкап калган. Эми ал аялы менен кайненесинин ортосунда жатты; ал матрацтын ортосуна жатты. 

Түн бир оокумда кайын журтуна сүзүп келип, аны эркелетти! 

Аялы үч ширеңке күйгүздү (*). Tzz! Tzz! Tzz! Ооба, алар мен үчүн жакшы иш кылышты! Ал абдан жакшы көрүнүш жараткан! Бул жөн эле бүтпөйт... 

Эртеси ал бул маселени айыл башчысы пху яйга көтөргөн. Ал бул ишти иликтөөнү каалаган. – Мен муну өз көзүм менен көрдүм, пху яи! ал ага айтты. «Мен ширеңкени күйгүзүп, алардын жанымда бышык казан тигип жатканын көрдүм!

күйөөсү келди; анын аты Ба Ин болчу. – Чын эле ушундай кылдыңызбы, Ба Ин? — деп сурады пху яи. — Аялың айтат, сен кайненеңди шылдыңдап жатасың. Бул туурабы?»

«Ооба, ошондой көрүндү, пху яи. Бирок ук, мен сага эмне болгонун айтып берейин. Билесиңби, кайненем чарчап, муундары катып, сыздап ооруп жатат, ал мага массаж жасап берүүмдү суранды. А мен кылдым. Мен аны баш бармактарым сынып кете жаздагыча жууруп койдум. Ошентип, мен тизем менен улантууга туура келди. А мен болсо анын сандарынын башына тийип жатканымда, аялым ширеңке күйгүздү! Менимче, ал бизди бузуп жатат деп ойлоду!»

Анын түшүндүрмөсү абдан алгылыктуу угулду. "Аха, ушундай болуптур" деди пху яи. — Ооба, ошондой болгон. Келинчегим бизди көрдү, бирок кайненемдин массаж сураганы кадимки эле көрүнүш”. Ооба, ал андан кутулду...

Маалымат булагы:

Түндүк Таиланддан кызыктуу жомоктор. White Lotus Books, Таиланд. Англисче аталышы "Бул ушундай көрүнгөн болушу мүмкүн". Эрик Куйперс тарабынан которулган жана редакцияланган. Автору - Вигго Брун (1943); көбүрөөк түшүндүрүү үчүн карагыла: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) Ширенкенин бир түрү 577-жылга, ал эми ширеңкенин таяктары 16-кылымга таандык, ошондуктан алар байыркы Сиамда мурда эле бар болчу. Муну менен сиз эмнени көрө албайсыз ...