"Тони" Вау Чуланын кыскача аңгемеси

(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)

Токулган жасмин гүлдөрүнүн себети кичинекей баланын кадамдарынын ритмине ылайык көтөрүлүп, түшүп жатты. Бангкоктун айланасында түн кирип, үндөр басылды. Бирок бул үндөр жаш жасмин сатуучунун денесине байкалбай кирип, көздөрү кыжаалат болуп, балким, өзүнө келе турган бир аз боорукердикти издеди.

Ал чарчаганда алы жетмейинче отурчу; андан ары көчөдө, бул жерде күлүү менен ый жанаша жүрөт. Куржун менен күрөшүп чарчаганда, чөгөлөй турган кичинекей жайга байланып, чарчоо менен ачкачылыкты унутчу.

Согуш шылуундары

Кумарга жык толгон кечтен сакайып, түнкү клубдан чыкканыңда бул жаш жандыктарга жолугасың. Эгер денеңизде дагы эле бир аз жүрөк калган болсо, анын гүл куржунуна ыргытуу үчүн чөнтөгүңүздөн бир нече тыйын издедиңиз. Бул түн ага жетиштүү болмок.

Бул жетим бала Вьетнам согушунун жемиши; картада гүлдөп жаткан түнкү клубдар жана мейманканалар сыяктуу Таиланд үчүн белектердин бири.

Дээрлик ар бир жер тилкесинде, түндүктөн түштүккө чейин, азыр бизде Тахлиден Джеймс, Удондон Мэри, Хораттан Джим же Лопбуриден Боб жана башкалар бар. Мүйүздүн продуктусу таңга аз калганда ным жана сууктун курчоосунда ошол бурчта чөгөлөп турат. Кумарыңыз жана кумарыңыз иретке келтирилген жерге кирүүгө чакырган жарнактын алсыз жаркыраган нуру анын ачык күрөң чачтары менен чоң мурдуна түшөт. Эгерде анын дем алуу үнү угулбаса, анда бул каалоонун продуктусу уктап жатканын же өлүү экенин билбей калмаксыз.

Тони сыяктуу. Улуту: 100 пайыз тай. Калктын башчысы атасы жөнүндө сураганда, Тони апасы күбүрөнүп гана койгон. «Мен аны жакшы көргөн күндөн баштап Жим деп атайм. Мен азыр кетем, Жим бүгүн кечинде Вьетнамга кетиши керек». Белгилүү бир Тони төрөлгөнүн кабарлоо үчүн болгону ушуну айтуу керек. 

Эгер Тони качандыр бир нерсени эстей алса, бул адамдын "фаранг" тилинин үнү болмок. Эгер Тони муну которо алса, анда ал төмөнкүдөй болмок. «Эгер мен Рождествого чейин кайтып келбесем, бул акча сеники. Мен сени абдан жакшы көрөм жана мени бактылуу кылганың үчүн сага ыраазымын. Тониге абдан жакшы кам көр. Кудай сени жана биздин балабызды коргойт деп үмүттөнөм».

Ошол күндөн баштап Тони бул кишинин кобуранганын экинчи уккан жок. Анын ордуна кийинчерээк “чоң эне” деп атаган кемпирдин калтыраган үнү гана угулду. Чоң эне, ал канчалык назик болсо да, Тони сүйүү менен тарбиялаган. Чоң энем Тонини «кичинекей чычкан» деп атачу. Балага да бул ысым көбүрөөк жакты окшойт, анткени анын ачык күрөң чачынын өңү күңүрт, мурду жалпакраак деген сезимди жараткан. Ооба, Чычкан чоң энеге окшош болгусу келген, анткени ал чоң энени жер жүзүндөгү баарынан да жакшы көрчү.

Тони катаал, көп сүйлөгөн жана жакшы ойчул болгон. Анын үйү жемиш бактын ортосунда болчу. Үйдүн алдынан канал өткөн. Тони каналдын жээгинде отуруп, агым менен паромду көргөндү жакшы көрчү. Тони үйүнүн так жанында бир курактагы эки ойнош досу Ом менен Эу жашаган. Андан ары жемиш бактын ичинде ийбадаткана бар болчу.

Чоң энем эртең менен Тонини ибадатканага алып барды. Чоң энем диний себептерден улам барган, Тони ал жерде кыдырып жүргөн ит Монг менен ойногон. Тони чуркаганды жакшы көрчү жана ал күн сайын түштөн кийин Ом жана Эу менен ийбадаткананын бакчасында ойночу. Монахтар Тониге анын чечендиги жана Ом менен Эунун көзүнө карама-каршы келген көк көздөрү үчүн ыраазы болушкан. Кээде бир монах Тониге англисче бир сөз сүйлөчү.

Ибадаткананын артында көлмө бар болчу. Ал жээкте отуруп, ийнеликтерди чаккан балыктарды көргөндү жакшы көрчү. Тони каалаган көлмөнүн ортосунда гүлдөгөн лилия гүлдөрү бар эле. Кээде ал ушунчалык алыс сууга түшүп кеткендиктен, ал суунун астында жок болуп кеткен, бирок бактыга жараша, ага Пали үйрөтүп, суудан алып чыккан кечилдер бар болчу.

Апабы же чоң энеби?

Тони чоң эненин колунда жалгыз чоңойгон. Апасы аны жарык дүйнөгө алып келген. Анан дагы? Ал уулуна карап да койгон жок. Чоң эне өзүн бала менен тынымсыз алек болгон тооктой алып жүрөт. Чоң апам ал үчүн чарчаган жок. Ал «Чычканына» кам көрүүдөн тажаган эмес. Ал алсызданган сайын алсыз болсо да, анын жашоосунда ажырагыс элемент болуп калды.

Бирок ага карабастан, Тони апасын көбүрөөк сүйүп, анын жанында болгусу келген. Анткени Тони Ом менен Эунун апасына кантип эркелешкенин көргөн. Тони да ушуну каалаган. Бирок апасынын көз карашын көрөр замат артка чегинди.

Алар ойноп чарчаганда, Ом Тониден "Атаң кайда?" Тони жөн гана башын чайкады. Көзүнө жаш толуп кетти. Ал чоң апасын: «Атам кайда?» деп таң калтырчу. Бирок апасы "атаң ошол жерде жашайт экен" деп сураган сайын анын сөзүн бөлчү. Анан үйдүн жанындагы чомпу дарагына сөөмөйүн көрсөтүп, терезеге түкүрдү. Тони манжасы тарапты карап, даракты көпкө тиктеп турду. Ал бутактардагы канаттууларды гана көрүп, жалбырактардын арасынан шамалдын кыймылдаганын укту.

Анан байбиче аны өзүнө тартып, кучактап, чачынан сылап койду. Анын булуттуу, өтө карыган көздөрүнөн боор жашы агып чыкты. Тони анын тизесине жөрмөлөп: «Апам мени сүйбөйт» деп кобуранчу. Апам мени сүйбөйт, анан уктап калганча ыйлачу. Тони чоң энесинин аны жакшы көрөрүн жана ал да чоң энени жакшы көрөрүн билген.

Ошентсе да, Тони чоң энеге кошумча жумуш жасачу. Анткени ал муздатылган суусундуктарды ичкенди жакшы көрчү. Ошондон улам анын төшөгүн тынымсыз суулап турган. Чоң эне Тониге уктаар алдында Жер Энени чакырып, төшөгү кургак болуп калсын деп үйрөткөн. Ал «Жер-Эне, мага жардам берчи» деп сыйынышы керек болчу. Түнкүсүн жабыңыз. Эртең дагы ачкыла!»

Тони Жер Эне ким экенин сураганда, чоң эне: "Адамдар көп карыздар болгон жердин башкаруучусу" деп жооп берди. Эл жердин суусу менен күрүч менен жашайт. Ал адамдарга жашоо үчүн тамак берет. Адамдар дүйнөгө келиши үчүн жер керек. Алар так ошол жер үчүн бири-бири менен согушуп, адамдар өлгөндө ошол жерде эс алышат».

«Жер-Эне менин апама окшошпу?» кичинекейи билгиси келди. «Мен сенин апаңды сендей жакшы билем, балким андан да аздыр» деди ичинен чоң апа. Бирок Тони апасынын Жер энеге окшош болушун каалаган. Ал унчукпай дуба кылды: «Жер эне, мага жардам берчи. Түнкүсүн жабыңыз. Эртең дагы ачкыла!» анан уктап калды. Эртеси эртең менен чоң эне матрасын кайра сыртка, күнгө көтөрө алды...

Тони мектепке барышы керек болгондо, чоң эне аббат менен сүйлөшүү үчүн барып, Тониге ибадаткананын акысыз мектебине барууга уруксат берүүнү суранган. Ал жерде жаш мугалимдер аны сүйкүмдүү деп ойлошкондуктан аны эркелетишчү. Бирок классташтары аны шылдыңдашкан. Оозу чоң бала катуу кыйкырды: "Эй, тиги фаранг баланын чачы жакшы кызыл башы бар!"

Чоң эне анын Чычканын башка адамдар түшүнбөй калабы деп уламдан-улам тынчсыздана баштады. Ал кадимки балдардан башкача көрүнчү. Ал ойго баткан Тони класстын буфону болуп калат деп чочулады. Анын коркуу акталды. 

Ошол күнү мугалим ошол суроону берди. Бул суроого Тони алты жыл бою жооп бере алган эмес. — Билбейм, — деп жооп берди Тони ага. – Бирок апам бир жолу атам даракта жашайт деп айтты. Бул жоопко класс каткырып, окуучулар сүйүнүп сандарын чаап жиберишти. Мугалим бир аз күлүп, жүзүн буруп койду. Ал олуттуу болуу үчүн өзүн чымчыш керек болчу.

Тони ачык кызылга айланды. Андан кийин анын жүзү кызылдан жашылга айланып кетти. Кичинекей колдорун муштум кылып түйүп, тердей баштады. Акыры кубарып, ыйлай баштады да, үйгө чуркап жөнөдү. Кадам сайын анын алдында бийлеп жаткан жолдошторунун жүзүн көрдү. Күлкү дагы эле кулагында жаңырып турду. Оору анын жүрөгүнө терең кирип кетти.

Чоң энеси аны тапканда ал үйдүн жанындагы чомпу дарагынын түбүндө курсагынан жатыптыр. Күүгүм кирип калган эле.Чоң эненин бырыш баскан денеси ага ийилген. Колдору калтырап, чоң эне Чычканды көтөрдү. Тони кандуу тиштеринин арасынан абдан акырын сүйлөдү. Ал дат баскан боздой көрүндү.

«Мен атама баргым келди... атамды көргүм келди... бул жерде, бактан. Мен ооруп жатам... ушул жерде...» Тони оң бутун кыймылдатты. Көзүнүн жашы жаакка тыгылды. Чоң эне анын куураган денесиндеги ооруну басып алгысы келгендей аны өзүнө бекем тартты. Ыйлап: «Атаң ал даракта жок. Сиздин атаңыз Америкада.

Маалымат булагы: Kurzgeschichten aus Thailand. Котормо жана редакциялоо Эрик Куйперс. Окуя кыскартылды.

Автору Вау Чула. Ал тууралуу Чулалонгкорн университетин бүтүргөн жана 1967-жылы "Тони" чыгармасы үчүн университеттин жазуучулар ассоциациясы тарабынан биринчи сыйлыкка татыктуу болгонунан башка эч нерсе белгилүү эмес. 

1967-жылы Американын аскерлери Таиландга коммунизмге каршы күрөштөн улам келген. Таиландда да коммунисттерге каршы күрөш жүрдү. АКШнын аскерлери өлкөнүн бардык аймактарында жайгаштырылган. "Тони" окуясы ошол жоокерлер жөнүндө.