Тай тилин үйрөнүү
Бактыга жараша, Чарлинин жашоосу жагымдуу сюрприздерге толгон (тилекке каршы кээде анча жагымдуу эмес). Бир нече жыл мурун ал өмүрүнүн калган бөлүгүн Таиландда өткөрөрүн алдын ала айтууга эч качан батына алмак эмес. Бирок, ал азыр бир аз убакыт Таиландда жашап жатат жана акыркы жылдары Удонтаниге жакын.
Мен NHAдан курска заказ бердим жана тай тилин үйрөнүүгө аябай аракет кылып жатам.
Курс эки бөлүктөн турат:
- үйрөнчүктөр үчүн тай тили, 12 сабак
- Өркүндөтүлгөн тай тили, 48 сабак
Курстун жалпы баасы 249 еврону түзөт, эгерде мугалим колдонулбаса. Мугалим берилген жооп материалдарын текшере алат. Кааласаңыз, курстун баасы дагы 30 евро. 25 EUR каттоо акысы окуу акысынан өзүнчө алынат.
Ошондой эле үйрөнчүктөр үчүн тай курсуна гана заказ берсе болот: баасы 179 евро.
Буйрутма жана төлөмдөн кийин төмөнкүлөр жеткирилет:
- Үч шакек байлагыч (жаңы баштагандар үчүн тай менен 1 шакек байлагыч)
- Окуу материалы басма түрүндө
- Угуу жана сүйлөө көнүгүүлөрү үчүн медиа ойноткуч
Бардык сөздөр жана тексттер, ар бир сабактагы диалогдор медиа ойноткучта тай тилинде айтылат. Аны кайра-кайра уксаңыз, айтылышын сезесиз. Ар түрдүү тондор, алардын бешөө, ошондой эле майда-чүйдөсүнө чейин талкууланат.
NHA сиз сабакка 3 сааттан 5 саатка чейин пландаштырышыңыз керек деп ырастайт. Менин жеке тажрыйбам боюнча, бул сааттын саны 7-10 саатка жакындайт.Тайланд тамгаларын, айталы, тай алфавитин үйрөнүү абдан көп убакытты талап кылат.
Башталгыч сабактарды (1-сабактан башкасы) 3-5 саатта өтүүгө болот, бирок 8-сабактан (башталгыч курстан) сааттардын саны бир топ көбөйөт. Болгондо да үйрөнгөн сабактарды такай кайталап турууга туура келет, антпесе ошол сабактардын темасын жана сөздөрүн бат эле жоготуп аласыз.
Ар бир сабак үчүн төмөнкү компоненттер стандарттуу болуп саналат:
- Киришүү (0 курста карала турган темага, голланд тилинде)
- Диалог (тай тилинде)
- Диалогдун транскрипциясы жана сөзмө сөз котормосу
- Диалог менен байланышкан глоссарий
- Диалогдун голланд тилине которулушу
- Идиома
- Grammatica
- Маданий жазуулар
- Көнүгүү суроолору
- Үй тапшырмалары (эгерде мугалим үй тапшырмаңызды текшерип жатса)
- Практикалык суроолорго жооп бер
Менин оюмча, NHA сиз менен тай сүйлөшкөндө тай тилин жакшы окуганды, жазганды, сүйлөгөндү жана түшүнгөндү үйрөтө турган татыктуу курсту сунуштайт. Сиз бүт курсту аяктаган болушуңуз керек (60 сабак). Андан кийин маселе Лаостун негизинен Исан тилинде сүйлөшү бойдон калууда. Баса, Исаанерлер адатта сиздин Бангкок тай тилиңизди түшүнүшөт (эгер сиз аны туура айтсаңыз), бирок сиз алардын Лаос тилин түшүнбөй каласыз.
Эгерде сиз тай тилин билгиңиз келсе, бирок анчалык деле терең эмес, анда мен башталгыч курска гана заказ берүүнү сунуштайм.
Тай башталгыч курсунда төмөнкү сабактар бар:
- 1-сабак. Тай тилинин негиздери (өтө деталдуу сабак, анда тай үндүү жана үнсүз тыбыштары да камтылган). Бул сабак 3-5 сааттан бир кыйла ашык убакытты талап кылат.
- 2-сабак. Суроолор жана жооптор
- 3-сабак. Адегенде өзүмдү тааныштырып көрөйүн
- 4-сабак. Эки сүйлөшкөн кыз
- 5-сабак. Эртең менен университетте
- 6-сабак. Хуа Хинде дем алыш
- 7-сабак. Кубаныч, сен турушуң керек!
- Сабак 8. Кош келиңиз
- 9-сабак. Үй-бүлөнү аэропорттон тосуп алуу
- 10-сабак. Ресторанда
- 11-сабак. Кайрадан тыгын пайда болду
- 12-сабак. Бангкоктогу түнкү жашоо
Курс жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе, NHA веб-сайтына кирсеңиз болот:
- Вебсайт: www.nha.nl
- E-mail: [электрондук почта корголгон]
- Телефон : + 077 – 30 67 000
Бул, албетте, азиялык эместер үчүн үйрөнүү оңой эмес. Ошондуктан мен Таиланд чет элдиктерден Таиландга интеграцияланууну жана далил катары тай тилин белгилүү бир деңгээлде билүүнү талап кылбаганына абдан кубанычтамын. Жана экзамендерди ийгиликтүү тапшыруу менен муну көрсөтүшү керек. Нидерландияга жашоо үчүн келген тайлыктар сыяктуу эле, Голландиянын өкмөтү да ушундай кылышы керек.
Мага ишен, ошол тайлыктар үчүн голланд тилин үйрөнүү биз үчүн тай тилин үйрөнгөндөй эле кыйын. Алар көп учурда мектепке араң баргандыгы үчүн кошумча мүмкүнчүлүгү бар. Көптөгөн тайлыктар, айрыкча, айылдан келгендер, мисалы Исаан, аз же такыр билим алышкан эмес. Кээ бирлери окуганды, жазганды, санай албайт.
Эки жылдай өткөндөн кийин, мен NHA курсун таштап койдум. Мен бүт процессти басып өтүү үчүн өтө көп убакытты жана күч-аракетти талап кылат. Мен азыр тай "алфавити" (үндүү жана үнсүз тыбыштар) боюнча билимимди жаңыртуу менен чектелип, 2.000дей сөздү жаттап алууга аракет кылып, NHA башталгыч курсун (12 сабак) репетициялоону улантып жатам.
Күнүмдүк кайталануучу фразалар менен айкалышып, сиз практикалык, колдонууга жарамдуу тай тилине келесиз. Ресторанга, террасага же барга жетиштүү жана тай компаниясында кээде бир нерсе айтууга жакшы. Ошондуктан мен тай тилин жакшы билген фарангдарга абдан суктанам. Бул алардан көп күч-аракетти талап кылса керек же алар Таиландда көп жылдардан бери жашашат же менден алда канча акылдуураак. Бирок ошондо да көмүр тайдан алыс болуу үчүн курс керек.
Мен акыркы эки жылда бир топ тай окуу материалын санарип сактадым. Тай тилинде кээ бир негизги түшүнүктөрдү үйрөнүүнү каалагандар болсо, мага кабарлаңыз, мен сизге электрондук почта аркылуу жөнөтөм ([электрондук почта корголгон]).
Анда биз сүйлөшөбүз:
- Тай үндүүлөрү
- Тай үнсүздөр
- Үндүү жана үнсүздөрдүн айтылышы
- Тай клавиатурасында үндүү жана үнсүз тыбыштар кайда
- Грамматика менен байланышкан жөнөкөй негизги түшүнүктөр
- Бир катар глоссарийлер
Чарли тарабынан берилген
Чет элдиктер үчүн тай тилин үйрөнүү тай үчүн голландча же англис тилин үйрөнгөндөй эле кыйын деген Чарлинин пикирине кошулам. Мен Нидерландияда жакшы голландча сүйлөгөн бир нече тайларды билем.
Ал тай тилин үйрөнүүнү каалаган ар бир адамдын жеке чечими. Дагы бир жолу кайталайм, анын акылмандыкка, тил билүүгө эч кандай тиешеси жок, өжөрлүк менен гана. Эгерде сиз тилди акылга сыярлык деңгээлде үйрөнгүңүз келсе, бир күнү (айталы, 1-2 жылдык сабактан кийин) Таиландда тай тили менен гана тай тилинде сүйлөшүүнү чечишиңиз керек.
Бул менин сага суроом, Чарли. Таиландда эки жылдан бери жашап жатканыңызды жана тай өнөктөшүңүз бар экенин түшүнөм. Сиз көбүнчө кайсы тилде сүйлөшөсүз?
Урматтуу Тина,
Мен Таиландда 3,5 жылдан бери жашайм. Тай өнөктөшүм менен мен англис тилинде сүйлөйм. Эгерде сизде англис тилин билген тай өнөктөшүңүз болсо, бул кемчилик. Эгерде сиздин тай өнөктөшүңүз тайча гана сүйлөсө, анда сиздин тандооңуз жок жана тай тилин жасоого туура келет, натыйжада сиз ошол тай тилин тезирээк түшүнөсүз.
Мен тай тилин көп убакыттан бери үйрөндүм, көбүнчө күнүнө 4-6 саат. Бир аз убакыт өткөндөн кийин, сиз дагы деле сыналгыдан тай жаңылыктарын көрө албай жатканыңызды байкасаңыз, энтузиазм бат эле кулайт.
Урматтоо менен,
Charly
Кайрадан тил жөнүндө бир нерсе жазып жатканыңыз жакшы. Абдан жакшы.
Ооба, мен дагы эле сыналгы көрүү абдан кыйынга турат..... Ошондой эле бир аз жеңилдете турган тай өнөктөш жок. өзүнө таянган; Ооба. талкуулоо; дагы деле чынында эмес. Тажатма. Бирок мен да багынбайм.
Макул, муну өзүң билишиң керек.
Интенсивдүү окуу менен, 2-3 жылдан кийин мен акылга сыярлык сүйлөшүүгө жетиштим, дагы алты жылдан кийин мен мектептен тышкаркы билим берүү аркылуу тай башталгыч жана орто билимге ээ болдум (абдан жакшы, барып сураштыр, дээрлик эч нерсе талап кылбайт). Тогуз жыл өткөндөн кийин, мен тай жаңылыктарына ылайыктуу түрдө ээрчип, кээде бир нерсени сагындым.
Бул жакшы Facebook баракчасы
Фаранг тай тилин үйрөнө алат รักภาษาไทย
Голландиялык/Таиланддык өнөктөшүңүз менен жаңы жашаган өлкөдө англис тилинде сүйлөшүүнү улантуу - бул белгилүү тузак. Менин кеч сүйүүм Нидерландияга келгенде, мен дайыма англисчеге кайтчумун. Бир нече жумадан кийин ал мага кыжырланып сүйлөдү: "Жаным, мен азыр Нидерландияда жашайм, бирок сен дээрлик дайыма англисче сүйлөйсүң, мен голландча сүйлөшүм керек! Болбосо эл мени күлүп шылдыңдашат же мени келесоо деп ойлошот. Сиз англисче сүйлөбөшүңүз керек!" Мен "ооба кымбаттуум, туура айтасың" дедим жана ошол учурдан тартып мен аны менен голландча сүйлөшө бердим. Бир аз жай жана так айтуу менен, эгер ал мени дагы эле түшүнбөсө, анда башка сөздөрдү, башка сүйлөмдөрдү издедим. Эгер ал дагы эле мага көңүлү чөккөн бойдон караса, анда мен кыскача англисче котормосун бердим.
Келишим боюнча, ал нидерландча (инбуринг) бүтөөрү менен мага адегенде тай тилин, анан Исанды үйрөтмөк (Исан анын идеясы болчу, аны айтканда ал жаркыраган, бирок мен адегенде ABT тилинде татыктуу сүйлөйм деген шарт менен макул болдум) ). Тилекке каршы мен азыр жалгызмын, апрель айында жардам же аралык менен тай баштадым. Бирок, албетте, мен 24/7 айланамда тай тилин угуп, сүйлөй алсам идеалдуу болмок. Мен ишенем, ал мага акчасын кайтарып бермек.
Биз үчүн кошумча кемчилик – биз сценарийди билбейбиз жана тайлардын көбү билишет. Блогдо болжол менен 2 ай мурун айтылгандай, ар бир адам тил үйрөнө алат, анын ичинде карылар да: кайтала, кайтала, кайтала. Алыстан интеграциялоо жарым гандикапка окшош, бирок ал күн сайын тилге чөмүлтүлүп турса жакшы болот.
Анан мен чындап эле туруктуу жашоо үчүн тил талабы бар деп ойлогом (жашоо уруксаты)? Ал эми тайга натуралдаштыруу үчүн дагы жогорку тил талабы? Албетте, көпчүлүк чет өлкөлүктөр дайыма жаңыланып туруучу убактылуу визалар боюнча калышары белгилүү, бирок бул өлкөдө интеграциялык талаптар жок дегенди билдирбейт. Алардын көбү жөн гана иш жүзүндө алардан качууга болот. Мунун эч кандай жаман жери жок, бирок менимче, жаңы жашап жаткан өлкөңдүн тилин үйрөнүүгө жакшы аракет кылып, анан 3 ай же 3 сабактан кийин (!!) баш тартпа. Нидерландияга келген тайлыктар да муну кыла алышпайт.
Мен аны жөндүү сүйлөйм. Ресторандар, таксилер, багыттар, номерлер, жөнөкөй "кичинекей сүйлөшүү" маектери, саат канча, кайда жана качан болуп жатат, караоке-барда Sek Loso ыры, баары көйгөйсүз. Менин тай тилимдин деңгээли "чектелген өз алдынчалык" деп эң жакшы сүрөттөлөт жана менин оюмча, бул ар бир узак мөөнөттүү экспат болгусу келген деңгээл, анткени бул жашоону абдан жеңилдетет. Мен үчүн көйгөй, эгер сиз аны жок дегенде көйгөй катары көргүңүз келсе, анда сиз чындап эле бир деңгээлге көтөрүлүү үчүн көп күч-аракетти жана убакытты коротпосоңуз, ошол деңгээлде тыгылып каласыз. Менин буга убактым жок жана мен ага убакыт бөлгүм келбейт, анткени анын мага жумушка же жеке иштерге кереги жок.
Ар бир чет тили кыйын, тай дагы тай "белгилери" берилген. Мектепте окуган тайлар англисче аз сүйлөй алышат, бирок биздин алфавит менен мурунтан эле тааныш.
Кээ бир адамдар башкаларга караганда тил үйрөнүүгө көбүрөөк жөндөмдүү. Ал кезде биз бельгиялыктардын сыналгыда англис, француз жана кээде немис берүүлөрү тыкан субтитр менен берилген. Мектепте тилдин негиздери менен мен сөз байлыгын жана сыналгыдагы айтылышын көп күч жумшабай эле өздөштүрүп алдым. Туташуу NL, FR, EN жана немис тилдеринин ортосунда да жүргүзүлүшү мүмкүн. Бир пастор да менин диалектим менен англис тилимдин ортосундагы окшош сөздөрдү баса белгиледи: Мен таң калдым. Батыштык катары, тилекке каршы, тай менен эч кандай байланыш жок.
Тил үйрөнүү - бул өзүңө ашыкча басым жасабай өжөрлүк. Эч качан тайдай жакшы сүйлөбөй турганыңызды түшүнүңүз. Бирок бул, адатта, зарыл эмес. Тайлар жок дегенде аракет кылганыңызды баалайт.
Эгерде сиз башка нерселер менен катар голланд тилин үйрөнүү талаптарына жооп берсеңиз, Нидерландиядагы бардык жакшы шарттарга укуктуусуз. Демек, бул үчүн бир нерсе кылышыңыз керек. Бул, албетте, Таиландда башкача.
Практикалык маалымат менен "үйрөтүүчү" салым. Тинонун айтымында, тай тилин кандайдыр бир деңгээлде өздөштүрүү өжөрлүктүн маселеси жана мен, албетте, деп ойлойм, бирок мен ийгиликке жете алган жокмун. Чоң мүдүрүлтпөө - бул ар кандай бийиктиктер, ошондой эле сөздөрдөгү стресс. Чарли, албетте, тайлыктар үчүн голланд тилин үйрөнүү, тескерисинче, ошондой эле кыйын деп ырастаганы туура. Эгерде Таиланд өкмөтү Таиландда жашаган чет элдиктер голландиялык типтеги "интеграция сынагынан" өтүшү керек деп чечсе, анда көптөр өтпөй калмак.
NHA курсу жалгыз голландиялык курс. Тилекке каршы, бул көпчүлүк үчүн өтө эле ашкере. Менимче, мисалы, кадыр-барктуу адамга кандай кайрылуу керек деген суроо көп адамдарды кызыктырбайт. Курс ушунчалык көп нерсени сунуштайт, ошондуктан сиз бак-дарактар үчүн токойду көрө албайсыз, акырында таякчалар аз болуп калат.Англис тил курстарынын кемчилиги, транскрипция англис тилинде. бул голландиялыктар үчүн кыйын. Абдан жакшы (англис тили) курсу - бул Джон Мур жана Саовалак Родчу тарабынан даярдалган "Коллоквиалдуу тай". Ага интернет аркылуу буйрутма берсе болот. Аны окуп бүткөндөн кийин, сиз жакшы окуй аласыз.
голланд тилиндеги жалгыз китепти карасаңыз болот. Ошол үчүн карагыла http://www.slapsystems.nl. Фонетика да толугу менен биздин тилге ылайыкташтырылган жана татаалыраак тил колдонууга чейин негиздерин камтыйт. Ошондой эле Нидерландиядагы тил мектеби тарабынан стандарттык иш катары колдонулат.
Сөзсүз кылыңыз: бул сатып алууга татыктуу!
Чарли, шыктануу угулат, бирок азыр канча сабак өттүңүз?
Мен өзүм HST, High Speed Thai сатып алдым жана ээрчүүгө аракет кылдым. Бардыгы болуп сексенге жакын сабактар узарып, кененирээк болуп калды. Кыркынчы сабакта ага чөгүп кеттим. Бир жылдан кийин дагы аракет кылдым, бирок майнап чыккан жок. Өтө кыйын жана чексиз.
Мен тай тилинде бир аз сүйлөй алам, ресторан жана Big C эч кандай көйгөй эмес. Бирок.. Тай тилинде бир нерсе айтсам, албетте, тайча да жооп алам. Ошондон улам баары туура эмес болуп жатат, мен түшүнбөйм... Андыктан үй-бүлө менен сүйлөшүү дагы деле мүмкүн эмес. Мен алты европалык тилде сүйлөйм. Тай, балким, менин мээмден тышкары.
Мен жеке сабактарды алам, кээде Skype аркылуу (саякат убактысын үнөмдөйт.)
Сабак учурунда тай тилин бир эле учурда окуганды, сүйлөө, угуу жана жазууну үйрөнөбүз.
Ал бөлүктөр бири-бирине төп келгендиктен, 1 сабактын ичинде сүйлөп жатканда жазуу керек болгон сөздөрдү колдоносуз.
Бардык бөлүктөр бир эле учурда кыйыныраак көрүнөт, бирок акырында бул оңой, анткени сиз нерселерди жакшыраак эстейсиз.
(Бул мен үчүн иштейт)
Сыртта, чоң дүйнөдө мен адамдарды (жана алар мени) түшүнүүдө көбүрөөк кыйналам.
Акценттенби, же тааныштар сөз байлыгын менин деңгээлиме ылайыкташтырып алганбы, билбейм.
Жакшыруу бар, бирок глобалдашуунун оң жана терс жактары жөнүндө бейтааныш адам менен баарлашуу (же кичине сүйлөшүү :)) дагы деле алыс.
Бул менин тай тилин үйрөнүүгө болгон мотивациям, мен ал жакка келе жатам жана тай досторум менен алардын өз тилинде сүйлөшүп, музейлердеги гидден түшүндүрмө сурасам жакшы болмок.
Үйрөнүү, башка нерселер менен бирге, Рональд Шуттенин китепчеси жана жөн гана сөздөрдү жана сүйлөмдөрдү жазуу, сүйлөшүү жана башка көптөгөн машыгуулар менен коштолот. Күнүнө жок дегенде бир саат. Мага атомдук клеткаларды бөлүү жөнүндө сөз кылуунун кереги жок, бирок акыры A2 ден B1 деңгээлинде күнүмдүк сүйлөшүүлөрдү өткөрө алышым керек.
Мен өзүм көпчүлүк курстар өтө расмий деп ойлойм.
Айтылышы жагынан да так жана өтө жай айтылат.
Натыйжада туура эмес үйрөнүп, чыныгы тайдын айтылышын түшүнбөй каласың.