Окурмандардын сунушу: "Саякатка" буддисттердин көз карашы

Ок панса (วันออกพรรษา) майрамына карата «саякатка» буддисттердин көз карашын берген салым.

LIVE NOWден, Ананда Перейра, Буддисттердин эсселери, The Wheel басылмасы № 24/25, 1973

Англис тилинен котормо

саякаттоо үчүн

Аркы жээкке баргандар аз.
Калган адамзат бул жээкте гана чуркап жүрөт.

Чынында, башка банкка баргандар аз.
Калган адамзат бул жээкте жөн эле айланып жүрөт.

Дхаммапада 85

Бул эттен, кандан жана сөөктөн турган дене өтүүчү нерсе. Жана ошондой эле инсандык деп аталган жылтылдаган кубулуш менен байланышкан. Бул жерде туруктуу эч нерсе жок, «жан» деп атоого боло турган эч нерсе жок.
Бирок Будда бизге «тирүү жандык» деп аталган өз ара байланышкан процесстердин системасы төрөлүү менен башталбайт жана өлүм менен аяктабайт деп айтат. Ал бир жашоодон экинчисине чейин уланып, дайыма өзгөрүп турат.

Артыбызда узун жол бар, баарыбыз. Эч ким башталышын көрө албайт. Ар бирибиз өзгөрүп жаткан процесс катары абдан эскибиз. Биз күн системасынан, жылдыздардан жана тумандыктардан улуубуз.

Будда бул узак сапарда ар бирибиз «Дүйнөдөгү» «бул тараптагы жээкте» баштан өткөрө турган нерселердин бардыгын баштан кечирдик деп айткан.
Биз сүйгөн жана жек көргөн, сүйүнгөн жана жоктоп, бардык жерде болгон, баарын көргөн, баарын кылган, көп жолу.
Бул нерсе ушунча убакыттан бери уланып келе жатат, эгер биз өткөндү эстей алсак, бул бизди өлүмгө дуушар кылмак. Бирок эсибизде жок. Ошондон улам, жашоодон кийинки жашоо, биз бир эле нерселерди кайра-кайра жасай беребиз. Биз дагы эле "бул жээктеги жээкте" ары-бери басып, ал жактагы нерселер менен өзүбүздү түйшөлтөбүз. Бийик бийиктерден эң терең тереңдикке шашабыз. Будда сыяктуу бирөө бизге бул болбогон сөздү токтотуп, “башка банкка” барууга аракет кыл десе, биз көңүл бурбайбыз.

Биз бул жерде каалаганча кала алабыз. Ал эми биз өзүбүздү акылсыз кылып жатканыбызды түшүнгөндөн кийин да, бул жерде көпкө турабыз.
«Аркы өйүзгө» баруу оңой эмес, анткени «аркы өйүз» бул Нирвана, ага Буддалар, Паччека Буддалары жана Ахаранттар гана жете алат. Алар өнүккөндөй биз да өнүгүүбүз керек. Бул биз бара элек жалгыз саякат жана бул жалгыз саякат.

Адамдар жер бетиндеги бир жерден экинчи жерге баруу менен саякаттап жатабыз деп ойлошот. Жана алар эмне кылышат. Чириген апельсинди курттай сойлошот. Башкалары, дымактуу жана тапкычтар, Жерден Айга же башка планеталарга барууну кыялданышат. Саякат деген мына ушунда дешет алар! Жана ошондой болот; бир чириген апельсиндин экинчисине курт-кумурскалар сыяктуу учуп.
Бирок Будда бизге качандыр бир убакта чириген апельсиндердин баарын сынап көрдүк деп айтат. Алардын баары «бул жээкте» жана аларда жаңы эч нерсе жок.

Ал жерде, мейкиндикте, биздин акылыбыз алыстыктарды түшүнө албагандай алыстыкта, жылдыздар бар, алардын миллиондогондору. Жер күндүн айланасында айланган сыяктуу, кээ бир планеталарда да ошол башка жылдыздардын айланасында айланган жашоо болушу керек деп тануу эгоизмдин бийиктиги болмок. Анан ал жерде жашоо бар болсо, эмнеге адам өмүрү жок? Ушундай болушу да мүмкүн. Анан эмне? Бул жөн гана ал жерде, бул жердегидей, ач көздүк, жек көрүү жана наадандык бар экенин билдирет. Ушундай планеталарга саякатташыбыз керекпи? Баягы эле келесоо жүздөрдү көрүү үчүн, ошол эле коркунучтуу үндөрдү угуу жана жер бетинин бардык жеринде болгон бир эле сасык жыт алуу үчүн ушунчалык алыска барышыбыз керекпи? Өзүбүздүн атынан айтсак, жагымсыз нерселер менен таанышууну жаңылоо үчүн ушунча кыйынчылыктарга баргыбыз келбейт.

Биз өзүбүздү жагымсыз нерселерден арылта турган аралык миль менен өлчөнбөйт. Жакшы китеп менен бир аз убакытка болот. Ал эми медитация, эгер кимдир бирөө аны машыккан жана аны жакшы билген болсо, мүмкүн. Эс алуу зарыл. Пайдаланылып жаткан темир жол линиясында да, эл көп жүргөн көчөнүн ортосунда да, ошол учурда машыгуу өтүп жаткан тирде да отуруп алып медитация кылбайт. Эл радиону күйгүзбөйт, айрыкча жарыштан репортаж эфирге чыкканда.
Тынчтык жана тынчтык менен бирге концентрация жана тунук ой келет. Бул, акыры, чыныгы укмуштуу үчүн даярдык болуп саналат. Жаңы саякат. Ал эми акыркы максат? Башка жагынан'.

Жолуңуз ачык болсун!!

Thijs W. Bos тарабынан берилген