Li Bangkokê mir

Çavkaniyê: The Mirror Online

Çîrokek xemgîn a nûçegihanê Der Spiegel Thilo Thielke, ku roja Çarşema borî heval û hevkarê xwe winda kir.

Nûçegihanê SPIEGEL Thilo Thielke roja ku Artêşa Tayland kampên Kirasê Sor paqij kir li Bangkokê bû. Ew roja dawî bû ku ew ê bi heval û hevkarê xwe, nûçegihanê wêneyê îtalî Fabio Polenghi re bixebite, yê ku ji ber birîneke çekê mir.

Dema ku helîkopteran roja Çarşema borî saet di 6:XNUMX de li ser navenda Bangkokê geriyan, min zanibû ku artêş dê di demek nêzîk de dest bi êrîşa xwe bike. Ev kêliya ku her kes bi hefteyan bi tirs li bendê bû bû. Min her gav guman dikir ku hukûmet bi rastî rê bide ku tişt evqas dûr biçe. Li navçeya ji aliyê xwepêşanderan ve gelek jin û zarok hebûn. Ma leşkeran bi rastî dixwestin xetera xwînê bixin?

Rewşa awarte di şeş hefteyên borî de li paytexta Taylandê serdest bû, ligel hukûmeta royalîst a serokwezîr Abhisit Vejjajiva û artêş li aliyekî, û hevbendiyek berfireh ji xwenîşanderên dijî-hikûmetê - ku piraniya wan ji parêzgehên xizan ên bakur in. Tayland - li aliyê din. Nêzîkî 70 kes di şerê kolanan de mirin û zêdetirî 1,700 kes jî birîndar bûn. Bangkok Post a alîgirê hikûmetê ev yek wekî "anarşî" bi nav kiribû û muxalefetê jî behsa "şerê navxweyî" kiribû.

Saet 8ê sibehê ez gihîştim Herêma Sor, herêmek sê kîlometreçargoşe (yek mîl çargoşe) li derdora navçeya karsaziya Ratchaprasong, ku artêşê ji her alî ve dorpêç kiribû. Wê rojê, wekî carên berê, bi rêkûpêk hêsan bû ku ez biçim nav kampê, ya ku min çend mehên borî serdana wê kiribû. Li pişt barîkatên ji bambû û tekerên otomobîlan hatibûn çêkirin, Kirasên Sor ên xwepêşander konên xwe vedanibûn û sehneyek ava kiribûn. Lê atmosfera partiyê ya şoreşgerî ya ku berê her tim li vir desthilatdar bû, wê sibehê ji holê rabû.

Gel bi stoyê li benda leşkeran bû. Wan dizanibû ku leşker wê ji başûr, bi rêya Silomê, êrîş bikin, û mêrxasên di nav wan de bi qasî kîlometreyekê (0.6 mîlan) ji eniya şer dûr ketin. Li wir rawestiyan, lê şer nedikirin. Di hinekan de fîşekên wan hebûn, lê kesî gule nedibarand.

Dîwarekî ji agir ji lastîkên şewitî hatibû çêkirin xwepêşander ji artêşê veqetand. Dûmana qalind kolan difetisand, û gava leşker hêdî hêdî ber bi pêş ve diçûn, gule li kuçeyan diherikîn. Snipers ji bilindahiyan gulebaran kirin û leşkerên pêşveçûyî di nav dûmanê de gulebaran kirin. Û em, komek ji rojnamevanan, ji bo veşartinê xwe xwar kir, xwe li ber dîwarekî da ku nekevin lêdan. Ji bo birîndaran rakin bi pisporên tenduristiyê re lez û bez kirin.

Dîmeneke bajarî ya wêrankirî

Saet 9:30 bû ku wênegirê îtalî Fabio Polenghi tevlî me bû. Fabio di van du salên dawî de gelek wext li Bangkokê derbas kiribû, û em di vê demê de bûne heval. Fabio, xewnek dilşewat, 48 salî, ji Milano, berî ku were Bangkok ji bo ku wekî wênegirek bixebite, li London, Parîs û Rio de Janeiro wênegirek modayê bû. Em bi hev re rêwîtî kiribûn ku li ser Burmayê taybetmendiyek çêbikin, û ji wê demê ve ew gelek caran ji bo SPIEGEL-ê dixebitî. Di van çend hefteyên borî de, em her du hema hema her dem bi hev re di rê de bûn.

Hema danê êvarê, em bi hev re di nav bajêr de meşiyan heta ku tarî ket. Me li Kolana Din Daeng li nêzî Monumenta Serkeftinê, ku 69 sal berê serbilindiya Taylandê ya ji ber berfirehkirina axa xwe sembolîze dike, civiyan. Naha em di nav dîmenek bajarî ya wêrankirî de rawestiyan, ku ketina welat ber bi kaosê ve eşkere kir. Dûmana tarî li hewayê daleqandî; tenê xêzên obîskê xuya bûn. Kolan veguherî qada şer. Çend roj berê ez nîv saetê li vir li pişt dîwarekî piçûk xwe qut kiribûm, li parastinê ji guleyên artêşê geriyam - wan ji nişka ve gulebaran kiribûn ji ber ku hin xwepêşandêr bi fîşekan li dora xwe geriyan.

Ne dûrî kampa Kirasên Sor Perestgeha Pathum Wanaram radiweste, ku armanc ew bû ku di dema êrîşê de bibe herêmek ewle ji jin û zarokan re. Wê êvarê me Adun Chantawan, 42 salî, serhildêrek ji gundê Pasana yê li bakurê rojhilatê herêma Isaan - devera çandiniya birincê ya ku serhildana li dijî hukûmetê lê dest pê kir, dît.

Adun ji me re got ku ew li wir kaniya şekir û birincê dirûnê wek karkerek rojane - bi 4 € (5 dolar) rojê. Ji destpêka dagirkeriyê ve du meh berê vir ve li Bangkokê bû. Divê hikûmeta Abhisit îstifa bike, wî got, ji ber ku ew ji hêla gel ve nehatiye hilbijartin û tenê ji hêla artêşê ve tê piştgirî kirin, yên ku darbeyek li dar xistin da ku serokwezîrê berê, Thaksin Shinawatra - qehremanê feqîran ji kar derxe. Ew dixwaze ku Thaksin vegere, Adun got, lê ji her tiştî bêtir ew Taylandek dixwaze ku elît êdî ne xwediyê hemî hêzê be û yên din jî di dewlemendiyê de parve bikin. Adûn qet nedifikirî ku hikûmet bi vî rengî bi awayekî hovane li gelê xwe bixe. Wî ji me re got ku ew amade ye ji bo îdealên xwe heta mirinê şer bike.

Xewnên Jiyana Di Civakek Demokratîktir de

Adun Chantawan alîgirê Kirasê Sor a tîpîk bû, lê ji hemûyan dûr ji parêzgehên bakur ên belengaz hatibûn. Di nav wan de bankerên ji Bangkokê jî hebûn, yên ku êvaran piştî kar bi serhildêran re diçûn, û xortên ciwan jî hebûn. Ji bo piraniya wan, ew di serî de ne li ser Thaksin bû. Ew bi piranî bi neheqiya civakî ya li welêt re mijûl bûn. Gelek ji wan xeyala jiyana di civakeke demokratîktir de dikin. Min qet nikarîbû îdiayên hukûmetê yên ku digotin Kirasên Sor ji hêla Thaksîn ve hatine kirîn fêm nekirim. Kes nahêle ku xwe ji bo destek baht were gulebarankirin.

Gava em roja din li Adûn geriyan, ew li tu cihî nehat dîtin. Kaos li her derê bû. Min û Fabio dît ku dûman, û leşkerên li pişt wê, ber bi me ve diçin - û me hejmareke zêde ya guleyan bihîst. Ji kolaneke kêlekê sekvanên me hedef girtin.

Êrîşê dest pê kiribû. Min cesaret nedikir ku ez bêtir biçim, lê Fabio ber bi pêş de bezî, li ser kolanê, ku bi rêkûpêk gule lê dihatin - dûrahîyek bi qasî 50 metre (160 ft.) - û li konê Xaça Sor a çolê geriya. Bi vê yekê re di navbera me û leşkerên ku pêşde diçin de dest pê kir. Min dît ku helmeta wî ya şîn a ronî ya bi bob "çapemenî" nîşankirî ye. Wî hejand ku ez biçim cem wî, lê ji bo min li wir pir xeternak bû.

Ji destpêka pevçûnê ve, min artêşa Taylandê wekî hêzek amatorî ceriband. Ger wan di destpêkê de xwepêşanên kolanan paqij bikirana, wê pevçûn tu carî bi vê astê mezin nebûna. Dema ku leşkeran hewl da xwepêşanderan paqij bikin, wan şopa windahiyan hiştin. Wan guleyên rastîn avêtin Kirasên Sor ên ku bi zorê çekdar bûn.

Min di wan rojan de şerên absurd, newekhev dîtin. Ciwanan li pişt kîsikên qûmê xwe qut kirin û bi fîşekên hewayî û fîşekên malê gule li leşkeran reşandin. Leşkeran bi çekên pompe, tivingên sekvanî û çekên M-16 bersiv dan.

Li kampa xwe, Kirasên Sor wêneyên li ser dîwarê cesedan bi fîşekên serê xwe nîşan dabûn - wan dixwest îspat bikin ku sekvanên li bilindahiyan bi mebest xwepêşanderan tasfiye kirine. Di nav van de Maj. Gene. Xattiya Sawasdipol, efserekî rencîde û yek ji rêberên herî radîkal ê xwenîşanderên dijî hikûmetê, ku şeş roj berê bi guleya serê wî hatibû kuştin, û piştî demekê mir.

Hikûmet radigihîne ku ti eleqeya wê bi tasfiyeyan re nîne û xwepêşander hevdu gulebaran dikin. Ew ne rast e. Di van du salên borî de, ku min li ser Kirasên Sor rapor kir, min hema qet çek nedîtiye - ji xeynî carcaran revolverek di destê parêzvanek de.

Di wê sibehê de, leşkerên pêşîn dîwarê dûmanê şikandin. Ji cihê ku ez rawestiyabûm, bi zehmetî îmkan bû ku ez wan derxim, lê te dibihîst ku guleyan bi hewayê difûrin. Ew ji aliyê sekvanan ve hatin gulebarankirin, ku ji avahî heta avahî bi pêş ve diçûn. Hin ji wan rasterast li ser me xuya bûn. Fabrio li tu derê nedihat dîtin.

Wan Îtalîyek Teqe kiribûn

Ez ber bi Perestgeha Pathum Wanaram, çend sed metre ber bi rojava ve, di nav devera Sor de çûm. Xwepêşandêrên dagirker winda kiribûn, ev tişt eşkere bû - wan jî li ber xwe neda. Saet 11:46 bû, wan sirûda netewî lêdixist. Jin û zarok ji bo ku ji leşkerên ku nêzîk dibûn birevin hewşa perestgehê. Yek ji lîderên xwepêşanderan Sean Boonpracong hê li konê sereke yê Kirasên Sor rûniştibû. Dibêje ku piştî êrîşa leşkeran jî niyeta wî heye ku berxwedanê bidomînin. Li şûna ku destûrê bide xwe ku were girtin, wî plan kir ku xwe veşêre.

Saet 11:53 min hewl da ku bi têlefonê xwe bigihînim Fabio. Emaila wî ya dengî tikandin, ku ne asayî bû. Hûn tenê carinan dikarin îşaretek bistînin. Li hember perestgehê, li ber nexweşxaneya polîsan, hejmarek rojnamevan li bendê bûn ku ekîbên tenduristiyê bi birîndaran re werin. Hemşîreyek pejirandinên li ser tabloyek destnîşan kir. Saet 12:07 êvarê bû, û wê berê 14 nav nivîsandibû. Nûçegihanekî biyanî li kêleka min rawestiya. Wî got ku wan îtalîyek gulebaran kiriye. Rast di dil de. Nêzîkî saetek û nîv berê. Wî got ku wî wêneyê xwe kişandiye. Wî navê xwe jî dizanibû: Fabio Polenghi.

Di wê nîvroyê de stûnên dûmanê li ser bajêr rabûn. Kirasên Sor ên ku vedikişiyan agir berda her tiştî: navenda kirrûbirra mezin a Navendî ya Cîhanê, borsa û salona fîlimê ya Imax. Xelkê supermarket û bankomatan talan kirin. Dema ku ez di dawiyê de vegeriyam malê, li ser kolanê komek lastîk dişewitin.

Di êvara roja ku hukûmetê ji bo vegerandina aramiyê dest pê kir, Bangkok cîhek apocalyptîk bû. Û Fabio, hevalê min, mirî bû.

Ji almanî Paul Cohen hatiye wergerandin