Tu tenê qedehek jehrê venaxwe. Lê di wê demê de padîşah li ser jiyan û mirinê desthilatdar bû, û daxwaza wî qanûn bû. Ev çîroka dawî ya di pirtûka Lao Folktales de ye.
Pathet Lao çîrokên gelêrî di propagandayê de li dijî desthilatdarên desthilatdar bikar aniye. Ev çîrok îdianame ye. Padîşahê ku êdî ji ber ku pir zêde nikane bixwe, û mirovên ku di bin xizanî û birçîbûnê de ne, propagandayek baş e.
Hûn li keriyê lingê mirîşkê hêvî dikin lê goştê zozanan distînin. Ku banga tolhildanê dike!
Hûn dikarin bi fêkiyê çi bikin? Nivîskarên mezin ew dizanibûn, ji Carmiggelt heta Wolkers. Lê di heman demê de kesek li Laosê jî…
Xemê nuh di çem de xwe dişuşt, çawa ku komek bazirgan li qeraxê bêhna xwe didan. Wan selikên mezin ên mieng hilgirtin. Mieng pelê celebek çayê ye ku ji bo pêçandina xwarinê tê bikar anîn, ku li Laosê pir populer e. Xem ji snack mieng hez dikir.
"Xieng Mieng bi hişkî fermanan bişopîne!"; Çîrokeke gelêrî ya Çîrokên gelêrî yên Lao + pêşgotin
Lao Folktales çapek bi zimanê Îngilîzî ye ku bi qasî bîst çîrokên gelêrî ji Laosê ji hêla xwendekarek Laosî ve hatî tomar kirin. Koka wan di çîrokên ji Hindistanê de ne: çîrokên Pañchatantra (ku jê re Pañcatantra jî tê gotin) li dora serdemê, û çîrokên Jataka yên li ser jiyana berê ya Buddha dema ku ew hîn jî bodhisattva bû.
"Dîwana Hêzê" çîrokek gelerî ya ji Lao Folktales
Kûçikek heye ku di nav daristanê de digere. Ew hest dike ku li dora xwe bilîze û bi ceribandinek hêzê tê. Yekem berendamê ku dixapîne: Fîlek ku qalikê şekir diçêrîne. "Apê fîl." "Kî gazî dike?" fîl dipirse. 'EZ. Li vir jêre, mamê Fîlan!'
Peyveke Laosî ya ji bo bêhna laş, bi tîpên Taylandî, ขี้เต่า, khi dtao, kêzika kurikê ye. Di efsaneyan de tê gotin ku ji ber milê zilamê Laosî bêhna kêzikan tê. Ev çîrok diyar dike ka çima…
"Ew hingivê xweş" çîrokek gelêrî ji Lao Folktales
Bazirganek xaniyek nû çêkir. Û ji bo bextewarî û ewlekariya malbat û malê, wî ji rahîbên perestgeha Xem a nûr re merasîmek xwestibû. Piştî merasîmê xwarina rahîban hat dayîn û vegeriyan perestgeha xwe.
Şêr nefesek kûr kişand û bi zorê hemû hewa ji sînga xwe derxist; qîrîna wî erd dihejand. Hemû heywan ji tirsê lerizîn û kûrtir di daristanê de bazdan, hilkişiyan nav daran an jî reviyan nav çem. "Ha, baş bû," şêr razî keniya.
Xem nokerekî tembel bû. Gava ku nokerên din bi karê xwe ve mijûl dibûn, wî xwest ku mişkên xwe biçilmise. Dema ku yên din dihizirin, Xem di xew de bû. Rojeke xweş, gava abîde derket ser rêya perestgeheke din, wî dît ku Xam di bin ficusek mezin de razayî ye.
Çemek dirêj û dirêj riya xwe di nav daristanek xweşik a bi daran re dît. Li her derê giravên bi nebatên geş. Du tîmseh li wir dijiyan, dayikek û kurê wê. "Ez birçî me, bi rastî jî birçî me," Dayika Tîsmêj got. "Xwe ji dil, ji dilê meymûnan re." 'Erê dilê meymûnê. Ez niha jî pir dixwazim.' 'Şiveke xweş bi dilê meymûnên teze. Ew ê xweş be! Lê ez tu meymûnan nabînim Dayika Tîsmer dîsa got.