Xem nokerekî tembel bû. Gava ku nokerên din bi karê xwe ve mijûl dibûn, wî xwest ku mişkên xwe biçilmise. Dema ku yên din dihizirin, Xem di xew de bû. Rojeke xweş, gava abîde derket ser rêya perestgeheke din, wî dît ku Xam di bin ficusek mezin de razayî ye.
— Rabe Xam! "Ha?" 'Xam, kezeba tembel, şiyar bibe! Karê min ji bo te heye. Ez ji te dixwazim ku tu hemû goştê mirîşkan ji hewşa perestgehê bişixî. Li vir bêrîk heye.' 'Belê ezbenî. Hemî pozê mirîşkan bişon. Bi rastî ezbenî.'
Xem berik hilda û bi hêrs dest bi şûştina hewşê kir, lê gava ku abî ji ber çavan bû, ji bo razanê dîsa li binê ficusê raza. Û li wir eşîr ew dît, gava ku ew ber bi êvarê ve hat. Xem di bin fîkusê de bi bêrîka li ser wî re dixist.
"Xem!" "Ha?" "Kam, rabe. Tu nokerê tembel! Gava ku ez vê sibê ji perestgehê derketim, min ji we re got ku hûn hemî goştê mirîşkê paqij bikin. Lê tu di xew de yî û hewş hîna tijî pîva mirîşkan e. Sibe hûn hemû pozê paqij bikin. Ger ez mirîşkekê jî bibînim ezê bihêlim hûn bixwin!'
Sibeha din abîde li hewşê meşiya û Xem dît ku li ser doşeka xwe ya li bin darekê di xew de ye. "Kam, rabe. Rabe.' 'Belê ezbenî.' 'Xem, ez ê sibê vegerim. Îro divê hûn hemî çîçekên mirîşkê paqij bikin. Û gotina min bîne bîra xwe: ger ez mirîşkekê jî bibînim, hûnê bixwin.' 'Belê ezbenî.'
Û eger ew tama şîrîn be?
Xam fikrek girt. Çû mitbaxê. Hin şekirê xurmê bigirin û li ser agir germ bikin. Wî şekirê şewitî hilda û ew bi şeklek ku tam dişibihe tûrika mirîşkê kir.
Serê sibê abîde vegeriya. "Bi xêr hatî, ezbenî, rêwîtiya te çawa bû?" 'Baş spas. Xem, te wek ku min ji te re got, hemû çîçikên mirîşkê paqij kir?' 'O? Binêre, min dizanibû ku divê ez tiştek bikim. Min ji bîr kir!' 'Xem, niha tu dê ji min dersê bistînî. Min ji te re got, ger tu jê nekî, tuyê wê pozê mirîşkê bixwî. Xem, êdî tu ê tûra mirîşkê bixwî!'
Xem tûrikek mirîşk hilda û xiste devê xwe. Wî diranên xwe diqelînin. Lê paşê gewriya wî guherî. Ew keniya. "Hmm," Xam got. 'Ev ne xirab e. Qet ne xerab e.' Pariyek din hilda û xwar. 'Erê, pozê mirîşkê bi rastî pir şîrîn e' û lêvên xwe hejand. Çendên din jî hilda û hemû xwar. 'Ev xwarinek baş e. Ma hûn jî dixwazin biceribînin?'
"Tu nafikirî ku ez dîn im, ne? Ez goştê mirîşkê naxwim' got abî, li Xem mêze kir. 'Tiştê ku hûn dixwazin. Bi rastî jî tiştên baş e.' Xem hinekî din jî hilda û bi kêf xwar. "Ma tu bawer î ku tu naxwazî tama wê yekê bikî?" 'Hmmm. Dibe ku xwarinek piçûk.' Xam pariyek biçûk da abî û wî bîhn kir. "Bêhna xerab nayê." Û paşê abît ew tam kir. Abbot got: - Qet ne xirab e.
'Va ye, yekî din hebe…..' Bi hev re çend perçeyên din jî xwarin heta ku bi tevahî têr bûn. - Pir xweş bû, Xem. Min nizanibû ku pozê mirîşkê dikare ewqas xweş tama bike. Baş e, niha li min guhdarî bike. Hemî wê pozê bişon û bixin ser teyek mezin. Ez ê serê sibê bi çayê re bixwim.'
Vê carê Xem bi şûştina hemû hewşê û berhevkirina hemû roviyên mirîşkê kêfxweşiyeke mezin girt. Û sibeha din ew li binê darekê rûniştibû û bi tebeqeya mezin tijî şêlên mirîşkan bû. Abîd hat wir.
"Xem, ez dibînim ku te wek ku min ji te re got, te hemî şêt paqij kirin." 'Belê ezbenî, min kir. Va ye plakaya te.' Eyûbî pariyek ji sêlê derxist û dest bi xwarinê kir. 'Gadsie bah!' Abîd ew tif kir û jê aciz bû. "Ew tama tirsnak e."
"Te çi hêvî dikir?" Xem got. 'Tu pozê mirîşkan dixwî...'
Çavkanî: Lao Folktales (1995). Werger û sererastkirin Erik Kuijpers.