Nivîsara Thai - dersa 9
Ji bo kesên ku bi rêkûpêk li Taylandê dimînin an xwedan malbatek Taylandî ne, xwedîkirina wê kêrhatî ye Zimanê Thai ji bo ku ew ji xwe re bikin. Bi motîvasyonek têr, bi pratîkî her kes ji her temenî dikare fêrî ziman bibe. Bi rastî ez bi xwe xwedan jêhatîbûna zimanî nînim, lê piştî salekê ez hîn jî dikarim bi taylandî ya bingehîn biaxivim. Di dersên jêrîn de danasîna kurt bi tîp, peyv û dengên ku bi gelemperî têne bikar anîn. Dersa 9 îro.
Nivîsara Thai - dersa 9
Dersa 9 îro
Nivîsara Taylandî - 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspirated) |
1
| Gotina | Nîqaş | Toon | Mane |
| หญิง | jǐng | s | mê |
| บัญชา | ban-chaa | mm | ferman |
| บุญ | paqijkirin | m | karên qenc |
| Japanese | Jie-pòen | dl | Japonya |
Yǐng di peyva ผู้หญิง (phǒe-jǐng) de derbas dibe: kes+jin. Ji ber vê yekê jinek! J Zilamek ผู้ชาย (phǒe-chaai) ye: kes+nêr.
Hûn dikarin 'boen' ji peyva ทำบุญ (tham-boen) zanibin: 'qeyitkirin'. Bi hollandî em dibêjin 'merîfet bistînin'. Bi kirinên qenc, wek kirina bexşînan, bêtir merîfet bi dest dixin.
2
| คุณ | qulp | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | lm | teqrîben |
| ไปรษณีย์ | dua-sà-nie: | mlm | Nivsîngeha postê |
| เณร | qet | m | keşîşê ciwan |
3
| dermankirin | rák-sǎa | hs | lênêrîn, dermankirin |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | kaxez |
| อักษร | àk-sǒhn | ls | alfabe, nivîsandin |
| อังกฤษ | ang-krit | ml | Engels |
Di Thai de ฤ (nêr/ruh) bi zor tê dîtin. Hin mînak อังกฤษ (ang-krìt, Îngilîzî) û ฤดู (rúh-doe:, demsal) in. Ji ber vê yekê ez ê zêdetir behsa van nîşanan nekim.
4
| ศูนย์ | sǒe:n | s | sifir (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | dîn, bawerî |
| อาศัย | aa-sǎj | ms | rûniştevan |
| Welat | prà-theet | ld | welat, milet |
| ประกาศ | axaftin | ll | daxûyanî |
Heke hûn dikarin peyva 'netewe' bixwînin an fam bikin wê hingê hûn dikarin 'ประเทศกูมี' bixwînin: prà-thêet koe: mie: (welat+min+heye, welatê min heye). Ev strana protestoyê ya 'Rap Against Dictatorship' di dawiya sala 2018 de belav bû.
5
| pirsîn | thǎam | pirsan | |
| ถนน | thà-nǒn | ls | kolan, rê |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | lsm | meydan |
| ถูก | ew:k | l | serrast |
| รถ | avdan | h | wesayît (bi teker) |
Bê zêdekirin, Thais peyva รถ (rót) ji bo otomobîlê bikar tînin. Mînakî, trênek รถไฟ (rót-fai, wesayitek ku bi agir/elektrîkê tê xebitandin) û otobus jî รถบัส (rót-bàt, veguheztina peyva deynê îngilîzî 'bus') e. Dûv re rawestgeha trênê สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie: - rót-fai) ye.
Excercise:
Ma hûn di Thai de wesayîtên din dizanin?
Materyalên pêşniyarkirî:
- Pirtûka 'Zimanê Thai' û materyalên dakêşbar ên Ronald Schütte. Dîtin: slapsystems.nl
- Pirtûka dersê 'Tayi ji bo destpêkê' ya Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Ez pêşniyar dikim ku dest bi dabeşkirina konsonantan li sê koman, bilind, navîn û nizm, û fêrbûna qaîdeyên tonîkî li gorî wê dabeşkirinê bikin. Ev awazên ku bi nîşaneyên dengê fonetîk (/\, /, \ û \/ bi rêzê ve ji bo daketin, bilind, nizm û bilindbûnê) têne destnîşan kirin, pir maqûltir û hêsantir dike ku têne bîranîn.
Silav Danzig, erê xalek te heye. Girêdana polê girîng e. Lê pêşaniya min a yekem ew bû ku mirov karakteran nas bikin. Wê hingê ew êdî ne nîşanên xerîb an jî xweşik in, lê hûn dikarin bi qasî dengek bi wan re têkildar bikin û hûn dikarin jixwe hin peyvên kurt bixwînin (bilêv û wate dibe ku hîn nenas be). Dû re ders û hwd wê werina. Vana dê di dersa 12-ê de bi kurtî werin nîqaş kirin, her çend gelek destpêk dê di destpêkê de tevlihev bibin…
Endamên blogê yên hêja, ji kerema xwe ez dikarim hemî dersan li ku bibînim. Me evîn peyda kir.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Bi giştî dê 12 ders bên dayîn. Ders 1-10 ji bo fêrbûna karakterên herî gelemperî. Dersa 11 dê bi hin lêzêdekirinên kurt re vekolînek li ser karakterên dersên 1-10 be. Dersa 12 rêzimanek bêzar lê girîng e (qanûnên dersa deng). Dûv re ez dixwazim hemî tiştan wekî 1 yek pelê PDF-ê ji edîtoran re bişînim da ku mirov bikaribe wê çap bike an jî hemî li ser komputerê dîsa bixwîne.
Bersiv hîn jî bi xêr hatî, ji ber vê yekê ez dikarim sererastkirinan li PDF-ê bikim.