Radestkirina Xwendevan: Helbestên Rob (3)
Di sala 2012 de min hevala xwe li herêma Kanchanaburi nas kir. Ji wê demê ve ez salê çar caran diçim wir. Min berhevoka helbestan li ser bandorên xwe nivîsand. Li jêr hûn ê çend bibînin.
Ji ber ku ez deh sal berê cara ewil çûm Taylandê, ez ketim evîndarê welêt û çend sal şûnda jî ji bedewek Taylandî ketim. Ji 2009 heta 2011 ez helbestvanê gundê Overpelt bûm, ku ez ne li Taylandê me li wir dijîm.
----
Mijn lief,
tii rak koong phom,
heeft nooit gehoord van
The Beatles of Picasso.
Democratie, kan je dat eten?
Smaakt het bitter?
Smaakt het zoet?
Wat ik moet weten, is dat
“Heb je rijst gegeten?”
geen vraag is
maar een groet.
(Op het platteland begroet men elkaar met ” Kin kaw leew” ( letterlijk: “Eten rijst al?” ofwel: ” Heb je al rijst gegeten?” Wat zoveel betekent als: ‘alles goed?’, want als je rijst gegeten hebt, is alles goed.)
----
Bridge on the river Kwai
Nog een geluk bij een ongeluk
dat die Jappen
niet alleen een paar honderdduizend Thai
maar ook een paar tienduizend farang
lieten sloven en sterven
voor een spoorweg en een brug.
En dat een andere farang daar een film over maakte
waarin moedig gefloten wordt.
Zo hebben de overlevenden
nog iets aan de offers
die al fluitend werden gebracht.
Een gammel treintje
met houten banken
brengt je van de brug
naar nergens
en weer terug.
Waar restaurants zijn,
cafés en taxi’s,
bedelaars,
een oorlogskerkhof,
net zoals bij ons.
Maar dan warmer.
----
Hard zijn de hanen in de leer.
Om drie uur gaan zij al tekeer.
Ik weet niet wat de hanen kraaien.
“Word wakker, wij gaan alle kippen naaien” ?
Hoe het ook zij,
de dames, met of zonder ei,
scharrelen driftig heen en weer.
Hard zijn de hanen in de leer.
Heilige boeken kraaien
min of meer hetzelfde.
“Luister naar Mij.
Kakel mijn leer:
Ik ben de heer,
vrouw, leg je neer.”
----
Ik heb de zon zien vallen
in de zee.
Ik heb de zon zien vallen,
de zon zien vallen,
de zon zien vallen,
dat viel mee.
Ik voel muskieten branden op mijn vel.
Muskieten branden na de zon mijn vel.
Ik heb mijn vel zien vallen,
mijn vel zien vallen.
En ik zing luidkeels,
ik red het wel.
----
Als alles anders is
zie je helder
dat alles hetzelfde is.