Şerê qanûna lèse-majeste ji hucreya girtîgehê
Nameyek ji Somyot Pruksakasemsuk
Derengiya şevê ez li hucreya xwe rûniþtim. Ronahî vêketî ye, girtiyên din di xew de ne, û ez bi tena serê xwe li ber dîwêr mam. Dema ku min ji bo kovara Dengê Taksînê ku ez edîtor û weşangerê wê bûm, nivîsên beriya girtina xwe difikirim. Karekî zor bû, lê berdêl da, her pazdeh hefte 30.000 nusxe dihatin çapkirin û firotin. Xwendevan li benda wê bûn û gelek caran bû mijara nîqaş û şîroveyên siyasî. Hin gotar bi rastî agirpêketinê bûn, medya Taylandî û elîta muhafezekar ew şermezarkirina padîşahiya Taylandî hesibandin.
Van îdiayan navûdengê kovarê baş kir, bi xwendevanên ku wê demê ji bo azadîya siyasî û demokrasîyê têdikoşin re têkilî danî.
Di navbera 1992 û 2005 de ez ji bo baştirkirina şert û mercên xebatê li Taylanda Navîn xebitîm. Min zor û zehmetî, jan û bêhêviyên karkerên kargehan û îstismarkirina xwediyên wan baş nas kir. Van şert û mercên rezîl netîceya mezinbûna bêsînor a pîşesaziyê di peydakirina qezencên bilind de bûn. Cûdahiya hatinê ya di navbera dewlemend û xizan de li gorî vê yekê mezin bû. Min gelek dem û enerjî da têkoşîna ji bo baştirkirina şert û mercên xebatê, mafê mûçeyên baş û hurmeta karkeran. Şert piştî têkoşîna bi salan baştir bûne, lê dîsa jî ji pîvanên navneteweyî dûr in.
Di sala 2008-an de ji min hat xwestin ku ez tev li tevgera kirasê sor ya nûbûyî, Eniya Yekbûyî ya Demokrasiyê li dijî Dîktatoriyê (UDD) li bakurê Taylandê bibim. Xwepêşandanên kirasê sor wê demê piçûk bûn, lê ew bi hatina hukûmeta nû ya Demokratên Abhisit Vijjajiva di 2008-an de guherî. Demokrat piştgirî di tevgera kirasê zer de, ku pir kevneperest û royalîst bû, dît.
Pabendbûna me ya berdewam bû sedema xwenîşandanek mezin li Chiang Mai di îlona 2012 de bi zêdetirî 10.000 kesan. Wan daxwaza serbestberdana girtiyên siyasî yên UDD kirin ku di dema tepeserkirina xwenîşandanên kirasê sor de di Nîsan-Gulan 2010 de hatibûn girtin.
Di 2009 de, kirasên sor li parêzgehên başûrê Taylandê hîn nehatibûn organîze kirin. Di wê demê de min vexwendname ji bo vekirina abîdeyek ji bo bîranîna Trajediya Tanka Sor li parêzgeha Phattalung a başûrê welêt wergirt. Ev Trajedî di nîvê salên heftêyî de pêk hat. Artêşa Taylandê çalakiyên komunîst bi şîdeteke hovane tepeser kir, qurbanî ji helîkopteran hatin avêtin an jî bi saxî di bermîlên petrolê de hatin şewitandin. Min ji wê fersendê dest bi tevgera kirasê sor kir û gelek caran vegeriyam. Hewldanên min bû sedema semînereke ku bi hezarî zêdetir beşdar bûn.
Di sala 2008 de, tevgera kirasê sor li Isan, li bakur-rojhilatê Taylandê, li ser zemînek zexm bû. Ew herêma herî xizan a welêt e û bingeha hêzê ya Partiya Pheu Thai pêk tîne, ku tevgera kirasê sor pê re têkildar e. Di sala 2009'an de min karîbû di nava wê de çalak bibim. Ez beşdarî xwenîşandan û semînerên li navend û rojhilatê Taylandê bûm. Ev çalakî ji her kesî re vekirî bûn, bêyî ku paşnav û pozîsyona civakî be. Wan bal kişand ser başkirina civaka Thai bi gelemperî, ne tenê elîtan.
Ez ne serok û ne jî siyasetmedar im. Ez nikarim xîtabî gel bikim. Ez ne nas im. Lê ez ji neheqiya di civaka Taylandê de pir xemgîn im û hewcedariya reformê dibînim. Ez dixwazim bibim beşek ji tevgera kirasê sor ku ji bo demokrasî, wekhevî, azadî û edaletê bisekine. Hêza herî bilind li Taylandê bi tevahî gel e. Ji ber vê yekê min edîtoriya Dengê Taksînê kir û weşand. Ew ji bo tevgera kirasê sor çavkaniyek girîng a ragihandinê bû. Ez bi binpêkirina qanûna lèse-majesté hatim tawanbar kirin û di encamê de di Nîsana 2011 de hatim girtin. Ev yek piştî ku min bi eşkereyî ji bo guhertina vê qanûnê piştgirî kir. Ew binpêkirina Peymana Mafên Mirovan a Navneteweyî ye, ku Tayland jî îmzekarê wê ye. Ji bersûcan û biryara girtinê agahî nedan min.
Min bi giştî 15 caran serlêdana kefaletê kir, her carê jî bê navber
netîce. Kefalet ji bo sûcên girantir û heta cezayê mirinê jî tê dayîn. Van salên dozên heta Dadgeha Bilind bê kefalet dijwar in. Girtî di jûreyek qelebalix de dijî, nexweşî li her derê ye. Her roj ez birîndar û heqaretan dikim. Bi ser de, ez nikarim îmtiyazên ku mehkûmên asayî ji wan re distînin, wek tesîsên xwendinê bikar bînim.
Di heman demê de ez nikarim daxwaza efûyê an serbestberdanê bikim ji ber ku girtina pêşdaraz di pergala dadrêsî ya Thai de nayê hesibandin. Ger min sûcdar qebûl bikira û yekî din bi sûcê xwe yê ku jê re tê gotin sûcdar kiriba, ez dikarim ji hêla qraltiyê ve were efû kirin. Lê ev li dijî prensîbên min ên exlaqî ye.
Bi dîtina min lèse majesté divê bi qanûnê neyê tertîb kirin, loma ez ne sûcdar im. Îcar ger padîşah ez efû bikira û min qebûl bikira, ez ê dîsa jî girtî bima û girtiyê wijdanê xwe. Ez tercîh dikim ku ez êşa xwe bidomînim da ku ez bikaribim li dijî neheqî û binpêkirina edaletê têbikoşim, heya ku ez di dawiyê de sûcdar bêm dîtin jî, heya ku ez zû bimirim.
Ez ji hucreya xwe mêze dikim. Heyv perde ye, stêrk tune. Ez li malbata xwe difikirim. Tam sê sal berê em ji hev cuda bûn. Ez serbilind im ku zarokên min tevî her tiştî karîbûn biçin zanîngehê. Ezman tarî ye, bi qasî hesta exlaqî di civaka Thai de tarî ye.
Bi hêviya ku rojekê ronahî bi ser tariyê de biçe.
Çavkanî: Bangkok Post, 29ê Avrêl, 2014
Ji hêla Tino Kuis û Alex Ouddiep ve hatî wergerandin û şandin
Somyot Prueksakasemsuk serokê berê yê sendîkayan û edîtorê Dengê Taksinê ye. Ew di Nîsana 2011 de bi sûcdariya lèse majesté (Xala 112 ya Qanûna Cezayê) hat girtin û di 23 Çile 2013 de 11 sal cezayê girtîgehê lê hat birîn. Ew li benda biryara li ser îtirazê ye. en.wikipedia.org/wiki/Somyot_Prueksakasemsuk