Cenotaph fransî li Bangkok

Cenotafeya fransî ya orjînal

Di yek ji gotarên xwe yên berê de min kêliyek girt ku, ji bo piran, ji wan re nenas fikirîm Şerê Cîhanê yê Yekem abîdeya têkildar, Brîtanî cenotaph ku bi dehan salan li ber Balyozxaneya Brîtanya li Bangkokê rawestiya. Ger Brîtanî bikaribûya bîranînek ji bo derbiderên xwe yên ketî yên ku berî derketina Şerê Mezin li Siamê mabûn ava bikin, wê hingê helbet Fransî nedikarîn li paş xwe bihêlin.

Ji ber vê yekê îro ez dixwazim bîskekê li ser cenotafa fransî ya li Bangkok bisekinim. Cenotaf, wek ku min di gotara xwe ya berê de nivîsîbû, abîdeyek e ji bo leşkerên winda an yên li cîhek din hatine veşartin. Çend aliyên bîrdariya fransî hene ku wê ji taybetî zêdetir dike. Berî her tiştî, ev bîranîn ne tenê hemwelatiyên Fransî yên ku li Siamê dijîn ku di Şerê Cîhanê yê Yekem de ketine bibîr tîne, lê di heman demê de li ser lewheyek cûda qurbaniyên Fransî û Hindoçîn ên Şerê Franco/Siamese yên 1893 û di encamê de dagirkirina leşkerî ya Fransî ya Chantaburi bibîr tîne. .

Di serê vê plaketê de navên sê Marînên Fransî hene ku di 13ê Tîrmeha 1893an de di bûyera bi navê Paknamê de mirin, dema ku keştiyên çekdar ên Hêza Deryayî ya Frensî çemê Chao Praya ji hemî trafîkê re girtin. Bûyerek ku di encamê de li aliyê Siyamî 16 kes mirin û 20 kes jî birîndar bûn. Di navbera Cotmeha 1893 û Çile 1905 de, garnîzonek fransî Chanthaburi dagir kir. Di vê heyamê de 19 leşkerên Fransî û 83 leşkerên Hindoçîn hatin kuştin. Dibe ku di wê demê de nîşana ruhê kolonyalîzma Frensî bû ku fransî bi navên xwe dihatin behs kirin lê diviyabû ku leşkerê xwecihî bi behskirinê razî bûya.83 leşker hatin kuştin…

Di destpêka Şerê Cîhanê yê Yekem de di Tebaxa 1914 de, 146 mêrên fransî li Siamê dijiyan. Di nav wan de ne kêmî 44 kahînan, mîsyonerên katolîk ên parêzgehê hebûn Missions étrangeres de Paris ku bi giranî li bakur û bakurê rojhilatê welêt çalak bûn, di nav de koçberên Viyetnamî yên bi piranî katolîk. Şêst Frenchmen yên li Siyamê mane di hefte û mehên ewil ên şer de hatine seferberkirin an jî weke dilxwazên şer hatine ragihandin. Di demeke herî kurt de bi keştiyan ber bi welatê xwe ve çûn da ku careke din tevlî yekîneyên xwe bibin. Yazdeh ji wan ketin, wekî ku ew qas xweş tê gotin 'li qada namûsê'.

Demek kin piştî bidawîbûna Şerê Mezin xebatkarên Serkonsolosxaneya Fransî (heta sala 1949an balyozxaneyek Fransa li Bangkokê nehatibû damezrandin) bi fikra bîranîna van şehîdan bi awayekî guncav hat. Fînansekirin tenê bi bexşên kesane yên ji civata herêmî ya fransî hate kirin. Di Tebaxa 1921-an de, du lewheyên granît ên pembe yên Breton li ser dîwarê baxçê Serkonsulxaneya Giştî ya Frensî - naha Residence de France, îqameya balyozê - ji aliyê lehengê şer ê Fransî Mareşal Joseph Joffre ve bi awayekî bi heybet hat vekirin. Lê belê ev merasîm ji aliyê her kesî ve nehate qebûlkirin û ji aliyê rûnên herêmê ve rastî rexneyan hat. Joffreyê lîberal pîçek xwar bû û nexwest tiştek li ser merasîmeke olî bizane, tevî ku hema hema nîvê wan kesên ku li ser abîdeyê hatine behs kirin kahîn bûn... Desthilatdarên olî yên Frensî li Siyam û Hindistanê jî nehatin vexwendin ku merasîma. Ji ber vê yekê her tişt ji nû ve di Sibata 1925-an de, bi bereketa dêrê, di dema seredana Siyamê de ji hêla Serfermandarê berê yê Hevalbendiyê Marshal Ferdinand Foch, katolîkek dilsoz, ji nû ve hate kirin. Li gorî zanîna min, ev yekane bîranîna WWXNUMX a Frensî li cîhanê ye ku du caran bi fermî hate eşkere kirin…

Cenotaph fransî nûve kirin

Bi derbasbûna salan re, her çend di 11'ê Mijdarê Roja Agirbestê de ji aliyê Ataşeyê Leşkerî yê Fransî ve merasîmek kurt hat organîzekirin jî, abîde kete jibîrkirinê. Çend sal berê jî wisa dixuya ku ew ê di dema xebata nûkirina mezin a li balyozxaneyê de bi tevahî winda bibe. Xweşbextane, bi saya destwerdana Weqfê, plaket bûnSouvenir francais' ne tenê ji wêranbûnê xilas bû, di heman demê de di sala 2016-an de bi tevahî hate restorekirin û li şûna kulîlkek li nêzê balyozxaneyê. Du lewheyên orîjînal di çarçoveyek rengîn a zêr de li ser pêlekek plastîk pişta hevûdu hatine danîn. Tabelaya WW1-ê - dîsa - navên zêrkirî yên yanzdeh kesên ku di bin nivîsa 'A la memoire des français du siam mort pour la patrie'. Ev peyv bi tenê vê bîranînê ji hev vediqetîne ji ber ku formula standard a kalibrated û fermî ev e 'mirin ji bo Fransa'… Piştî hin lêkolînan min karî hûrguliyên biyografîk ên herî girîng ên van şehîdan berhev bikim:

BOURSOLLES, Auguste Marie (° 1889 Tence) Ev kahîn di 7ê Adar 1914 de li Ubonratchathani wekî mîsyoner hate tayîn kirin ku ew neçar ma ku li geliyê Mekong di nav koçberên Laosî û Viyetnamî de bixebite. Lêbelê, şer li ser vê yekê rawestiya. Di 6'ê Mijdara 1915'an de li eniya Şampanyayê di xendeqê de bi şarapnelê ji serê xwe bi giranî birîndar dibe. Du roj şûnda li nexweşxaneya Braux-Sainte-Cohière ji ber birînên xwe mir. Di dema mirina xwe de ew çawîşê 22 bû^e Alaya piyade ya kolonyal.

CAVAILLE, Henri (° 1889 Puylaroque) Ev mîsyonerê ciwan nû hatibû Nakhonchaisi da ku hînî Taylandî bibe dema şer dest pê kir. Ew di sala 280 de serdar bû^e Alaya d' Infanterie û di destpêka Mijdara 1914an de ji almanan ve dîl hat girtin. Di 1'ê Kanûna 1918'an de ku ji nû ve hat azadkirin, li nexweşxaneyeke leşkerî ya Nancy, ji ber zehmetiyên ku di esîriyê de kişandibû jiyana xwe ji dest da. Pir ecêb e, ku navê wî li ser bîrdariya şer a li bajarê wî nemaye.

DE FOMEL, François Auguste (° 1880 Angoulême) ji sala 1909-an vir ve wek endezyar ji bo hukûmeta Siyamî dixebitî û li Bangkok dijiya. Di 7. de wek serdar xizmet kir^e Alaya de Zouaves de Marche û di 10ê çiriya paşîna (November) 1914ê de li Pypegale, gundekî Reninge li bakurê Ypresê hate kuştin. Ew ji Siamese/Fransiyên siyamî yê yekem bû ku di Şerê Cîhanê yê Yekem de hate kuştin, bi zorê du mehan piştî ku ew vegeriya Fransa.

FORTIN, Frédéric Augustin (° 1880 Parîs) bi 'Comptoir français du Siam'. Ew di sala 20-an de serbaz bû^e Tabûra Chasseurs à Pied, yekîneyeke piyadeyên sivik û di 10'ê Hezîrana 1915'an de di şerê bi taybetî yê dijwar de li derdora girê Notre-Dame-de-Lorette li Flandera Fransî hate kuştin. Ew yek ji 609 efserên Fransî bû ku di navbera 9ê Gulan û 16ê Hezîrana 1915an de li Artois di êrîşek pir neserkeftî de hatin kuştin.

HENRY, Marcel (° 1896 Hanoi) Ew kurê mezin ê derhênerê 'Banque de l'Indochine' li Bangkok. Ne diyar e ku ew di kîjan yekîneyê de xizmet kiriye, lê ew di sala 1920-an de li Bangkok ji ber gaza jehrê ya ku di sala 1915-an de bi jehrê ketibû mir.

Gustave Rouen

LAGATHU, Gustave Rouan (° 1885 Guilers) Ev mîsyonerê Breton li Siam û Laos. Ew di destpêka şer de li Sakonnakhon pastor bû û di 2.^e Regiment d'infanterie coloniale. Di 16'ê Nîsana 1917'an de li Paisyê tevî gulebarana dijwar a top û mîtralyozan, di eniya pêş de alîkariya çend hevalên xwe yên birîndar dikir, bi awayekî mir birîndar dibe. Ji ber wêrekiya xwe piştî mirina wî bi fermana roja lîwayê hate xelatkirin û piştî mirina wî xelata Medalya Leşkerî. Navê wî li ser 4 abîdeyên ne kêmtir xuya dike: ya Monument aux Morts ya Plougastel-Daoulas, lewheyek li kelepora Kreisker li Saint-Pol-de-Léon, plaketek li chapela Semînera Parîsê û li ser cenotaph li Bangkok.

RABJEAU, Louis Emile (° 1882 Angers) rêveberek li 'Compagnie Est-Asiatique-Français' û li Thonburi dijiya. Ev serdar di 27^e Tabûra Tirailleurs Di 4'ê Îlona 1916'an de di dema şerên dijwar ên li Belloy-en-Santerre li ser Somme de winda bû.

RICHER, Maurice François (°1881 Parîs) Doktorê Hiqûqê, parêzer li Baroya Parîsê. Di sala 1911an de ji aliyê hikûmeta Siyamê ve wek şêwirmendê hiqûqî tê xebitandin. Di destpêka şer de ew li ser riya Charoen Krung, li beşek Bangkok-ê ku wê demê wekî navçeya Farang. Maurice Richer di 3-ê Sibata 1915-an de li nêzî Marne wekî serbazek di 21-ê de hate kuştin.^e Alaya piyade ya kolonyal.

ROUX, Eugène-Clovis (° 1883 Puy-Saint-Vincent) Ev bira ji sala 1909 de wek mamoste li College de l'Assomption li Bangkok. Di sala 15an de wek serdar ket^e Alaya d' Infanterie di 4ê îlona 1916 de li Barleux li ser Somme.

SEGNITZ, Henri Isidore (°1881 Parîs) Mîna Maurice Richer, ew doktorê hiqûqê bû. Di navbera 1907 û 1913-an de Segnitz di Komîteya Karûbarên Hiqûqî ya hukûmeta Siamese de wekî karmendek hiqûqnasê navdar Georges Padoux ku pir ji Qanûna Sivîl û Ceza ya Siamese nivîsand de çalak bû. Di sala 1914an de bi Krung Kasem re li Dusitê, taxa ku wê demê weke dilê rêveberiya Siyamî dihat zanîn, dijiya. Henri Segnitz di 22-ê Tebaxa 1915-an de li Hargicourt-ê li ser Somme-yê di 308-an de di çalakiyê de hate kuştin.^e Alaya d' Infanterie. Di fermanên roja artêşê de ji ber reftarên xwe yên wêrek ên li eniyê hate binavkirin û bendeyên Chevalier de la Legion d'Honneur û ji croix de guerre veqetandin.

SOMMELET, Charles Valentin (° 1885 Humes-Jorquenay) Ew di Gulana 1910 de çûbû Siamê û bi eslê xwe li Loei-ya dûr wek mîsyoner xebitî. Di sala 1914-an de ew kahîn li civata Calvary li Bangkok bû. Charles Sommelet di 30ê çileya pêşîna (December) 1914-an de di nav rêzên 21-ê de ket.^e Alaya d' Infanterie li Flandera Fransî di dema şerên parastinê yên bi xwîn ên li Artois de.

Ji bo dilkêşan ev e: Li Bangkok sêyemek sêyem, nakokîtir heye. Tevî ku ev nusxe ji Şerê Cîhanê yê Duyemîn û Japonî ye. Dibe ku materyal ji bo beşdariyek paşê…