Merasîma Bîranîna Kanchanaburi 2014

Di 15ê Tebaxa 1945an de, Şerê Cîhanê yê Duyemîn bi teslîmbûna Împaratorê Japonî Hirohito bi dawî bû. Roja Îna borî, Balyozxaneya Hollandayê li goristana Don Rak a li Kanchanaburi merasîmek bibîranînê organîze kir.

Balyoz Joan Boer axaftinek kir û Xanim Jannie Wieringa helbestek ji bo bîranîna hevjînê xwe û şervanên din ên Hindistanê xwend.

Axaftina balyoz Joan Boer:

"Spas ji we re ku we wext wenda kir ku hûn hatin Kanchanaburi da ku bi hev re dawiya Şerê Cîhanê yê Duyemîn li vê beşa cîhanê 69 sal berê bibîr bînin. Li Hollandayê, dê îro paşê bi amadebûna Serokwezîr Rutte li Monumenta Hindistanê ya li Roermond were bibîranîn. Li vir, li Kanchanaburi, ku dûrî Hollandayê ye, em şehîdan bi bîr tînin, ku ji bo hejmareke mezin ji wan bû cihê bêhnvedana wan a dawî.

Di bîranînên bi vî rengî de em zêde pê dihesin ku azadiya ku em distînin nayên destgirtin. Li vir, li Kanchanaburi, di nav van hemû mirovên ketî de, em ji cîhên din hîn bêtir fam dikin ku ji bo vê azadiyê fedakariyên mezin ên kesane hatine kirin û gelek caran ji ciwanan re şansê jiyanek asayî ji bo vê yekê bêpar hatine hiştin û di nav malbatan de jî encamên wê hene. piştî wî şerî ji aliyê bavên ku bi birînên ku nayên gotin vegeriyan.

Mîna 4ê Gulanê, em îro jî bi danîna çeleng, Posta Dawî û bi bêdengiya bi hev re vê yekê dikin. Li seranserê cîhanê gelê Hollandî bi vê yekê kevneşopiyek zindî dihêlin. Kevneşopiyek ku tê de hişmendiya azadiyê, îmkan û rêzgirtina ji cihêrengiyê û cihêrengbûn bêyî şermkirin an veşartina wê, bingehîn e.

Tê de em hovîtiyên ku pevçûnan pêk tînin bi bîr tînin. Nakokiyên ku mixabin hîn jî her roj dema ku em rojnameyên xwe dixwînin, televîzyon an iPad-ên xwe vedikin û tê de rastî û nerastî carinan dijwar e ku em ji hev cûda bibin ji ber ku dîmenên ku hestên xurt derdixin pêş me û carinan jî bi eşkereyî ji bo vê yekê têne destnîşan kirin em pê re rû bi rû dimînin. armanc. Mînakî, li wêneya ku me dît zilamek çekdar ku heywanek pêlîstok a zarokek mirî li Ukraynayê piştî ketina balafira MH17 ya vê dawîyê hilgirtiye. Dixuyê bêhurmetî. Çend roj şûnda derket holê ku ew wêneyek ji rêzefîlmek e ku dibe ku xwedî wateyek cûda be ji ber ku me dît ku wî serê xwe vekir û dûv re xwe xaç kir. Bi medyaya civakî re, ku bêkontrol pêlên hewayê di wextê rast de bi mebesta rakêşkirina hestan dişoxilîne, agahdarbûna baş pir dijwar dibe.

Em îro dîsa li vir in, bi hêvî û bawerîyê ku ev yek dê bibe alîkar ku nifşên nû jî vê hesta azadî û rêzgirtinê ya girîng berdewam bikin.

Ji bo parastina van nirxên ku em li Rojava ji xwe re esas digirin û pêşî li nakokiyên der barê wan de bigirin, hişyariyek domdar hewce ye. Pevçûnên mezin û nakokiyên biçûk ên weke me vê hefteyê li Hollandayê weke siya Xezze û DAIŞ'ê dît. Lêbelê, bi rastî ev baldarî ew qas dijwar e. Ew bi dilxwaziya ku bi eşkere li rewşan binêre, ne ku yekser wan bixe nav sindoqan an jî etîketkirina wan dest pê dike; bêyî ku nefsbiçûk bin û li ser bingeha şiyana ku agahdariya baş û pêbawer pêşkêşî we bikin. Berî ku rastî bigihîjin me, çend caran em xwe didin ber dadbaran? Bi vî awayî dest pê dike û kêmasiya mirov li wir xuya dike.

Ew nerazîbûn, çi mirovekî bibandor be, çi rojnamevan be, çi hemwelatiyek asayî, mixabin di dîroka me de berdewam e û îro jî di jiyana me de rolek sereke dileyize. Heya ku li malê, li welatê xwe an jî li herêma xwe tişt baş dimeşin, em mêldar in ku çavên xwe li ser gefên cîhên din, ji şerên dûr, ji êşên mirovî yên dûr ên ku di nûçeyan de xuya dikin bigrin. Xemsariya ku mixabin tenê diqewime dema ku em, wekî gelê Hollandî, di dilê me de ji bûyerek an pevçûnek ku berê bi rehetî dûr xuya dikir, diqewime. Ji nişka ve, xemxwarî vediguhere pabendbûnê. Mînakî, MH17 û Ukrayna naha di bîranînên me de hatine xemilandin. Li kêleka pirtûka sersaxiyê ya MH17 li balyozxaneyê sekinîm, min dît ku heval balyoz û yên din hêsir bûn ji ber ku ew bîranînên demên mîna bêhiş, bêçaretî û keyfî û şikandina tiştê ku me berê wekî normal jiyabû anî.

Bila tevlêbûna me ne demkî be û berî her tiştî bila em hewl bidin ku ji wê hişmendiyê tevbigerin û berdewam bikin li ser nenormaliya tundûtûjî û pevçûnê - çiqasî dijwar be.

Ji ber ku mixabin rast e. Di demeke kurt de pabendbûn vedigere xemsariyê. Bûyera din, hest, pevçûna din bang dike, divê jiyan bidome! Ihmalkarî dibe sedema herî mezin a şer û pevçûnên di navbera welat û komên nifûsê de; heta asta tax, kolan, malbat û malên mirovên asayî. Dûv re hûn bi rastî dizanin ku divê hûn çi bikin da ku pêşî li hemî wê xirabiyê bigirin. Me dizanibû ku em îhmal dikin ber bi…………. Me li dijî hêviyê hêvî dikir ku dê her tişt ne pir xirab be! Aştî ji bo demên me. Li vir, di nav wan gorên xortan de, em tirsa ku xemsariyê ber bi wan ve dibe, dibînin. Wê demê li cîhanek ku fermankirina baş û xirab ji ya niha hêsantir bû.

Ma îro çiqas realîst e ku em cîhan li ser zilamên baş û yên xirab dabeş bikin? Heke aştî armanca we be hûn dikarin bi nefretê bersiv bidin? Hûn dikarin hîn jî nakokiyan bi erdnîgarî bi cih bikin û sînordar bikin? Ez heyranê fermandarê me yê berê yê artêşê Peter van Uhmê me, yê ku kurekî wî li Afganîstanê winda kir, lê hîn jî wêrek bû ku demek berê bibêje ku têgihîştinek wî ji bo ciwanên ku biryar dane ku ji bo rawestandina rejîmên xerab dûr nemînin, hebû. bang.

Ez dizanim, ev mijarên dijwar in, pirsên dijwar û hestên xurt in ku derdikevin holê, lê nepirsîna wan dibe sedema nelirêtiyê: ji mafê ku hûn aciz nebin, heta ku ew bi xwe bandorê li we neke. Ew têgihîştina nerazîbûna ku nayê qebûlkirin ew e……… tiştê ku ez li vir li Kanchanaburi dibînim û dikarim dest pê bikim, her carê ku ez li vir im li cîhek ku dem û jiyan lê sekinîne. Li ku derê hûn jî dikarin ji bo bîskekê rawestin. Ku gotin ji bo rastiyeke ku piştî 69, 70, 71 an 72 salan jî nayê fêmkirin têr nake, lê dîsa jî! …'

"Mêrê min dêrînek Hindî ye"

Helbestek ji hêla holandiyek nenas ve hatî nivîsandin. Ji hêla Jannie Wieringa ve hatî xwendin.

'Mêrê min kevneperestek Hindî ye
Dema ku hêsir di çavên wî de hene
Ma ew hewl dide ku bi vê yekê tiştek bêje?
Ya ku ew hîn nikare rave bike

Dema ku ew ji rojhilat vegeriya
Ewqas ciwan, tanîn û bê xem
Dibêje, li min dikene
Ji min re şer anî

Min bi hev re pêşerojek xeyal dikir
Navên sed zarokan fikirîn
Ez pir dirêj li benda wê bûm
Li ser nameyan dijiya, li ser wî difikirî

Tiştên gelek salan pir baş çûn
Dibe ku ew cesareta jiyanê bû
Carinan ew ji bêhnek bêhêz dihejiya
Û tim li derî temaşe dikir

Mêrê min dêrînek Hindî ye
Dema ku hêsir di çavên wî de hene
Ma ew hewl dide ku bi vê yekê tiştek bêje?
Ya ku ew hîn nikare rave bike

Di şeveke wiha de bêhêvîbûneke kûr
Gilîyek bêhêvî
Em digirîn, çîp bi kul
Şerek jiyanek berdewam dike
Şerek jiyanek berdewam dike

Şevên bi tirs hatin
Ew di xewnên xwe de Hindistanê diceribîne
Qîrîn û ter û derew dilerizîn
Ji bo aramkirina destên min

Ez wê di saetên xemgîn de li xwe dikim
Awira wî ya bêdeng, bihizire
Ez qet gazinan ji kesî nakim
Lê bi hezar pirsan tijî ye

Mêrê min dêrînek Hindî ye
Dema ku hêsir di çavên wî de hene
Ma ew hewl dide ku bi vê yekê tiştek bêje?
Ya ku ew hîn nikare rave bike

Dema ku ew ji rojhilat vegeriya
Ewqas ciwan, tanîn û bê xem
Dema li min dikene dibêje
Ji min re şer anî
Ji min re şer anî.'

Çavkaniyê: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok