Ma ez dikarim riya Belçîkayê hilbijêrin da ku hevala xwe ya Taylandî bînim Hollandayê?
Edîtorên hêja,
Ez li Hollanda dijîm û kar dikim û xwedan neteweya Belçîkî me. Hevjîna min a Thai hîn jî li Taylandê dijî, lê ew dixwaze were û bi min re li Hollanda bijî, ji ber vê yekê divê ez ji bo wê serlêdana MVV bikim. Ew berê qursek entegrasyonê digire û dê li Bangkok îmtîhanê bike.
Ji ber ku pasaporta min a Belçîkayê heye, ji min re kîjan belge lazim in û ez dikarim li ku daxwaz bikim? Û çi belgeyên keçika min a Thai hewce dike û li ku derê dikare wan bixwaze?
An jî rêyek bi Belçîkayê heye? Ger em li wir bizewicin, wê hingê ew ê bibe hemwelatiya Yekîtiya Ewropî û dikare bi min re li Hollanda bijî?
Silavan,
jor
Birêz Jor,
Hemwelatiyek Yekîtiya Ewropî ku zewicî ye an bi hemwelatiyek ne-Ewropî re têkiliyek demdirêj û taybetî heye û ku dixwaze ji bo betlaneyê an koçberiyê biçe welatek din ê Yekîtiya Ewropî / EEA, dikeve bin qaîdeyên taybetî. Pêdiviyên vîzeyê an koçberiyê yên birêkûpêk nayên sepandin, bi şertê ku hûn şertên ku ji hêla Rêvebiriya Yekîtiya Ewropî 2004/38 ve di derheqê mafê tevgera azad a malbatên hemwelatiyên Yekîtiya Ewropî de hatine destnîşan kirin bicîh bînin.
Ev tê wê wateyê ku hûn û hevjîna we dikarin rêça ku jê re tê gotin YEyê bikin (ya herî naskirî 'rêya Belçîkayê' ye: Holandî û hevkarê wan ê biyanî ku riya YE di ser Belçîkayê re dikin). Belgeyên pir kêmtir hewce ne û hevjîna we ne mecbûr e ku beşdarî entegrasyonê bibe. Ji bo ku hûn werin Hollandayê, hevjîna we dikare ji bo rûniştinek kurt bi vîzayek belaş, bilez a celeb C têkevin. Carekê li Hollanda, hûn ji bo hevjîna xwe serlêdana rûniştinê dikin. Di teorîyê de hûn dikarin ji bo celebek D (MVV) jî serlêdan bikin, lê ew kêmtir hevpar e.
Ji bo vîzeya belaş divê hûn nîşan bidin:
- Rewa (pasaporta derbasdar) hemwelatiyê YE û yê biyanî.
- Ku zewacek an têkiliyek mayînde û taybetî heye. Vê yekê bi belgeyan nîşan bidin. Mînakî, di doza we de, hûn mohrên rêwîtiyê, çend wêneyên hevbeş û pêşangehek qutiya posta xwe an tiştek mîna wan bikar tînin da ku hûn destnîşan bikin ku we demek dirêj e hevûdu nas kiriye û têkiliyek cidî diparêze. Çiyayên kaxez û agahiyên taybet nedin dest, rayedar jî bi vê re eleqedar nabe. Serişte: her tiştî di kurteyek 1 an 2 rûpelan de binivîsin.
- Ku yê biyanî bi hevalbendê YEyê yê li Ewropayê re (li welatekî din ji bilî wî welatî ku hemwelatiyê YE hemwelatiyê wî ye !!) rêwîtiyê dike an dê bi wî re bibe. Mînakî, rezervasyonek bilêta balafirê nîşan bidin, lê daxuyaniyek nivîskî û îmzekirî ya hemwelatiyê YE jî bes e.
- NE PÊWISTIN: belgeya garantiya vegerê, çavkaniyên darayî, kaxezên rûniştinê, bîmeya rêwîtiyê (aqilmend e ku bi her awayî were derxistin) hwd.
Bi xwe, ez ê bi randevûyê bi riya balyozxaneyê serlêdana vîzeyê bikim. Her weha hûn dikarin biçin pêşkêşvanê karûbarê derveyî yê vebijarkî VFS, lê ji bo vîzeyek taybetî ez difikirim ku dê baş be ku karbidestek Hollandî li şûna hemwelatiyek Taylandî bi perwerdehiya bingehîn re bibe alîkar. Dosya vîzaya Schengen jî bibînin. Rûpel 22, di bin sernavê "Derbarê vîzeyan/pêvajoyên taybetî de ji bo malbata hemwelatiyek YE/EEA çi ye?": https://www.thailandblog.nl/wp-content/uploads/Schengenvisum-dossier-sept-2017. pdf
Bawer bike!
Dema ku hevjîna we li Hollanda ye, divê ji bo qerta rûniştinê serdana IND bike, li şaredariyê tomar bike û hwd. Ji ber vê yekê ew hemî kaxezên xwe bi xwe re bîne: beyana nezewicî û belgeya jidayikbûnê. Ev jî divê bi fermî li Englishngilîzî werin wergerandin û ji hêla wezareta karên derve û balyozxaneyê ya Taylandî ve bêne qanûnî kirin.
Dema ku hûn li Hollandayê, hûn neçar in ku IND-ê nîşan bidin ku cîhê we heye (hewce tune) û dahatiyek têra we heye da ku hûn ji hêla aborî ve serbixwe bin û hûn ê serlêdana berjewendiyan nekin (bixwînin: karek, lê hewcedariya meaşê taybetî tune ). Ne hewce ye ku meriv pêşî an li Hollandayê entegre bibe. Bê guman hûn ê alîkariya wê bikin ku ziman fêr bibe. Hin şaredarî ji bo qursa ziman bi taybetî ji bo biyaniyên ku ne mecbûr in ku entegre bibin fona alîkariyê heye.
Ev ji bo nuha wekî agahdariya bes xuya dike, lê wextê xwe bigirin û bi baldarî bixwînin. Mînak li ser riya YE. Dibe ku hûn an xwendevanek din piştî ku hûn proseduran derbas bikin dixwazin ezmûna xwe bi blogê re parve bikin?
Serkeftin û bextewarî bi hev re!
Silavan,
Rob V.
Çavkanî û bêtir agahdarî:
- https://ind.nl/eu-eer/Paginas/Familieleden-met-een-andere-nationaliteit.aspx
– https://www.nederlandenu.nl/reizen-en-wonen/visa-voor-nederland/schengenvisum-kort-vakantie-90-dagen
- https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/entry-exit/non-eu-nationals/index_nl.htm
- pêveka "Pirtûka ji bo muameleya serîlêdanên vîzeyê" û paşê "beşa III" li ser: https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visa/visa - Policy_en
- www.buitenlandsepartner.nl (Rêya YE)
Ger Hollanda bixwaze, ew mecbûr in ku qursek entegrasyonê derbas bikin û divê hûn jî heqê wê bidin.
Ger hûn Belçîkayê hilbijêrin, hewcedariya we bi wê bêaqiliyê tune. ew dikare bi dilxwazî qursekê bigire û ew jî dê bê dayîn.
Nerast. Jor li Hollandayê Belçîkî ye, ji ber vê yekê dikeve bin qaîdeyên Yekîtiya Ewropî û ji ber vê yekê qursa entegrasyonê tune!
Baştirîn,
Li ser erka entegrasyonê ya li Belçîkayê: Divê hûn Belçîkayê parçe bikin, ji ber ku hin hêz derbasî herêman bûne. Li vir niha ji bo gel her tiştî aloztir dikin.
Li Flanders qursa entegrasyonê mecbûrî ye û dersên zimanê Hollandî jî mecbûrî ne.
Li Brukselê, tiştek ne mecbûrî xuya dike.
Ez li Wallonya nizanim.
Silav û rêz!
Rastiyek din a kêrhatî ji bo mirovên Hollandî yên ku têne Belçîkayê:
Sînorê leza standard li ser rêyên herêmê 90 km/h e. Li Flanders ev wekî standard 70 km/h e.
Birêz Rob,
Ez nizanim ku hûn bi rastî tê çi wateyê ku hevjîna we ne hewce ye ku entegre bibe, dibe ku hûn mebesta we PRIOR e, wê hingê ew rast e, lê gava ku li Belçîkayê mecbûriyek entegrasyonê heye û ji we tê xwestin ku hûn 2 modulên Hollandî bistînin!
Bi hatina xwe re erka raporkirinê heye, ger hûn zewicî bin an jî peymanek hevjîniyê hebe an jî ketine bin peymana hevjîniyê, hûn ê qerta rûniştinê ya porteqalî werbigirin. Wê demê karta porteqalî 6 mehan derbasdar e û divê hûn 6 mehan jî li Belçîkayê bimînin, hûn Di wê demê de destûr nayê dayîn ku ji axa Belçîkayê derkevin. PIŞTÎ hûn dikarin li ku derê bixwazin di nav YE de bijîn.
Mvg, Fernand
Birêz Fernand, endamê malbata hemwelatiyek YE/EEA ku bi hev re li welatek din ê Yekîtiya Ewropî dijî, qet ne mecbûr e ku xwe tomar bike. Zewacek Hollandî-Tayi li Belçîkayê an jî zewacek Belçîkî-Tayi li Hollandayê neçar e ku entegre bibin. Ew bê guman destûr e, lê çu carî nayê xwestin. Şaredarî hene ku ji bo van malbatan entegrasyonê (dersên ziman) bêpere pêşkêş dikin, û wê demê helbet hûn dikarin jê sûd werbigirin.
Malbat dikarin 3 mehan li ser sînor bijîn, helbet dikarin herin betlaneyê li vir an jî li hundur û derveyî Ewropayê. Li ser vê yekê ti astengiyên Ewropayê tune. Piştî 3 mehan tavilê koçkirin bê guman daxwaza şer bi rayedaran re ye ji ber ku ew ê gumana îstîsmarê bikin û ev nayê destûr kirin. 6 meh ne mecbûrî ye, lê helbet bikêrhatî ye ku ji aloziyê dûr bikevin. Di pratîkê de, betlaneyek dirêj ne bikêr e heke we nû dest bi prosedurê kiribe (mînak, ji ber serdana polîsê herêmî/polîsê koçber). Rayedarên Belçîkayê yên li ser sînor bi taybetî bi rêzgirtina rêzikên Yekîtiya Ewropî navdar in. Dûv re çûna digel daxwazên nefsbiçûkî yên karmendên sivîl dikare jiyana we hêsantir bike, lê zanîna maf û erkên we yên ku ji Rêziknameya 2004/38 derdikevin ne ne aqilmend e heke karmend bi rastî we bi daxwazên nerast an jî tiştên din ên bêwate bişopînin. Destpêka mijarê Belçîkîyek li Hollanda ye, ez li bendê me ku bi rayedarên Hollandî re (şaredarî, polîs, IND, hwd.) kêmtir an jî qet aciz nebe, bi şertê ku Jor nehêle ku ew dixwaze qaîdeyên / rêça Yekîtiya Ewropî xirab bike.
Ger hûn paşê vegerin welatê ku hemwelatiyê Yekîtiya Ewropî jê tê, hîna jî neçariyek ji bo entegrasyonê tune. Ji ber vê yekê ew pir hêsan e: mirovên ku di bin Fermandariyê de ne ne mecbûr in ku di her dem an piştî proseduran de entegre bibin.
Hevkar NE hewce ye ku beşdarî entegrasyonê li Belçîkayê bibe, ji ber ku welatê rûniştinê Hollanda ye: ji bo Belçîkî ev hîn welatek din ê Yekîtiya Ewropî ye, û qaîdeyên ku ji hêla Rob ve hatine destnîşan kirin li ser vê yekê derbas dibin. Di heman demê de hevkar dikare li seranserê Yekîtiya Ewropî (di pargîdaniya serlêder de), tevî Belçîkayê, bi serbestî tevbigere û li her deverê bi bandorek tavilê bixebite.
Ji ber vê yekê her çend piştî demekê (kêmtirîn 6 meh) biryar were girtin ku dîsa li Belçîkayê bijî, TU berpirsiyariyek entegrasyonê ji bo hevalbendê TUNE ye. Lêbelê, IND-ya Belçîkayê wê hingê divê were bawer kirin ku ew ne avahiyek taybetî ye ku ji bo vê armancê hatî saz kirin.
Niha navê vê mijarê Rêya Belçîkayê ye, lê Belçîkayek li Hollandayê Rêya Hollandayê ye. 😉
Kaxezan ji ku derê bistînin? Hevalê we dikare ji şaredariya xwe (amphur) serlêdana kaxezên Thai bike. Ji bo werger û legalîzekirinê. Pêdivî ye ku hûn bi xwe biçin wir an maseyek bikar bînin (yek dîagonî li hember balyozxaneya Hollandî heye). Ji bo nimûne binêrin:
- https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/vertaling-document-mvv/
- https://www.thailandblog.nl/nieuws-uit-thailand/duurt-legalisatie-documenten/
Hûn bi xwe zêde ne hewce ne, bi rastî tenê kaxezên di derbarê xebata we de ku IND dixwaze bibîne. Malpera IND-ê ya ku min nasr girêdide binihêrin. Lê hûn tenê gava ku we kaxezên xwe yên Thai, vîza, hwd rêz kirine, divê hûn wiya bikin.
Û na, ji biyaniyekê re neteweya (welatîbûna YE) wekî diyarî nayê dayîn. Ew ê piştî çend salan karibe xwezayî bibe, lê heya wê demê ew ê hemwelatiyek Taylandî û endamê malbata hemwelatiyek Yekîtiya Ewropî (xwe) bimîne. Û ji ber ku hûn, wek Belçîkî, li Hollanda dijîn, hûn di bin mafên ku di Directice 2004/38 de hatine destnîşan kirin:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:32004L0038
Ger hûn bi rastî dixwazin her gavê zanibin, ez ê li foruma hevkarê biyanî binihêrim ku hûn dikarin pisporên bi ezmûn ji qadê bibînin.
Berê we li jor bersivek berfireh wergirtiye.
Bi kurtasî, ev tê vê wateyê ku heke hûn berî hatina wê ya Hollandayê bizewicin, dê her tişt bibe sir. Ji ber ku hûn Belçîkî ne, wê yekser mafê vîzeya belaş ji balyozxaneya Hollandî heye (VFS dê vê yekê zanibe).
Carekê li Hollandayê, ew tavilê serlêdana "Nirxandina Yekîtiya Ewropî" ji IND dike. Ji ber ku hûn li Hollandayê dijîn û dixebitin, ji bilî zewaca derbasdar ti hewcedariyên din tune ne û ew ê di nav şeş mehan de qerta rûniştinê ya ku ji bo pênc salan derbasdar e bistîne. Piştî pênc salan ew ê mafê rûniştina daîmî werbigire (dibe ku hûn bixwe jî xwediyê wê bin).
Ger hûn hîn zewicî nebin û şeş mehan bi eşkereyî li cîhek din bi hev re nejiyane (mînak Tayland), ji bo wê çêtirîn e ku hûn bi vîzayek mayîna kurt a birêkûpêk werin Hollandayê (û neçar in ku ji bo wê 60 € xercê bidin) . Vîzeyek du hefte bi serê xwe ji têrtir e. Dema ku ew li Hollandayê be, hûn ê di demek zû de li heman navnîşanê bi hev re bijîn û delîlên vê yekê berhev bikin. Di heman demê de di vê rewşê de, hevala we dê di demek de "nirxandina YE" ji IND bixwaze. Ev jî mimkun e ku hûn ji şeş mehan kêmtir bi hev re bijîn. Ew dem dê bixweber biqede, tevî ku serlêdan pêşî were red kirin û îtîrazek were kirin. Tenê gava ku dadger biryara IND-ê piştrast kir, pêdivî ye ku ew ji Hollandayê derkevin, tiştek ku dikare salek bi hêsanî bigire.
Agahiyên gelemperî jî hene http://www.belgieroute.eu
Ji bilî Hevkarê Biyanî yê ku hatî destnîşan kirin, hûn dikarin pirsên taybetî jî bipirsin http://www.mixed-couples.nl
Di hemî rewşan de, hûn hewceyê danezana qeydkirinê (çîçek di pasaporta we de) ne, heya ku we berê xwedan karta rûniştina daîmî nebe (ne destûra rûniştina daîmî ya neteweyî ya NL!).
Dibe ku hûn dikarin vê yekê saz bikin.
Ne ew û ne jî hûn neçar in ku entegre bibin. Heya ku yek ji we nexwaze bibe Hollandî, lê ew ê tenê piştî pênc salên rûniştinê vebijarkek be.
Heger tu wek Belçîkî (jixwe li wir dijî) yan jî wek welatiyekî YEyê li Hollandayê bar bikî Belçîkayê û li wir xaniyek kirê/kirê bikî, tu dikarî bihêlî ku jina xwe bi te re bijî ji aliyê yekbûna malbatê ve. Ew ê destûra rûniştinê ya demkî (6 meh) werbigire û dikare kar bike û bijî lê ji welêt dernekeve. Di nav 6 mehan de, Bruksel dê biryarê bide ka ew ê karta xweya rûniştinê ya daîmî (karta F) werbigire. Ev bi giranî bi hatina mêr ve girêdayî ye. Ev divê mîqdara herî kêm be. Ji ber vê yekê ew bi rastî li ser qeydkirina mêrê ku jin lê siwar dibe wekî jin e. Bi karta xwe F dikare li seranserê cîhanê bigere.
Ew bi tenê bi vîzeya Schengen tê Belçîka an Hollanda. Ew her tim vê yekê wekî jina mêrê xwe ya qanûnî distîne. Ji ber ku piştî 3 mehan ji welêt dernakeve, ev dema tê de diqede. Di vê yekê de tiştek xirab nîne.
Ez çawa vê yekê dizanim? Ji ber ku jina min bi xwe jî duh karta xwe ya F wergirt û em di vê pêvajoyê de derbas bûn. Tiştek zehmet nîne, 6 meh dê di demek kurt de derbas bibin. Tenê hewaya sar pir xemgîn bû.
Min ji bîr kir ku bêjim, tu qursa entegrasyonê tê de nebû.