Bapîr Yaeng, Apê Kham û bloka berfê (ji: Çîrokên Teşwîqkirina ji Bakurê Taylandê; nr 3)
Birêz Yaeng û Xam, cotkarên piçûk, li gundê Ling Ha çolê kirîn û bi hinek pereyên zêde firotibûn. Berî ku li otobusê li Chiang Mai siwar bibin, wan biryar da ku ji hemî pargîdaniyên ku pê re rû bi rû bûne hesinê qerase bikirin.
Hatin kargeheke cemedê. Bapîr Yaeng çû li ser hesinê bermayî pirsî û wê demê Apê Xam dest bi dizîna qeşayê dikir. Xwediyê Çînî yê fabrîqeyê qeşa li pişt perestgehê di bin tozê de dihişt û bi blokan difirot. Dema ku Yaeng hesinê kevn kirî, Kham bloka qeşayê dizî….
Dema ku ew dîsa li hev civiyan, Yaeng got: "Befrê di perçeyek pembû de li pişta xwe bike." 'Xem neke; ew ê baş be, - Xem got, qeşayê di nav perçeyek qumaşê de pêça û bi darê ku wî hildabû ser milê xwe ve girêda. Zû zû otobusek dîtin, siwar bûn û çûn malê.
Ew derketin û Yaeng pirsî: "Xam, qeşa li ku ye?" "Li vir, rasterast ji bo xalê." "Min nihêrî, tiştek tune." 'Erê.' "Belê, ji xwe re bibînin." Xam bi xwe nêrî û got 'Tu rast dibêjî, ne li vir e.'
Hîrên tamxweş
- Te qeşa danî, Xem? Li vir hinarên min hene û ez dixwazim bi qeşayê bixwim.' 'Lê, qeşaya min tune. Min her tişt xiste nava vê çîçekê.' “Ciwano, min nekî! Bibihîze, qeşayê bide min ez ê nîreyan bi te re parve bikim.' got Yaeng.
'Yaeng! Baş binêre! Ew çîçek şil dibe û tu wek dînan dipeyivî.' Hûn dikarin çiqas bêaqil bin? Yaeng hîn jî fêm nekir. Çûn malê. Yaeng bi hêrs avêt hesinê qeşeng û hat ku dîsa ji Kham qeşa bixwaze.
"Yaeng, min berê ji te re got. Ew çîçek şil dibe. Hingê ji bo xwe bibînin. Her tişt şil e' Xem bi westayî got. Yaeng hêrs bû. 'Tu gêj î! Hûn tenê tiştek dibêjin! Te ew qeşayê li ku veşartibû? Bînin vir.'
Û wisa bi saetan dewam kir. Yek ji wan jî teslîm nebû. Kesên ku wan pê re hevdîtin kirin hemî gotin 'Erê, qeşa dihele, hûn dizanin. Di bin tozê de bihêle û nehele, lê di qumaşê de bipêçe û bihele.'
Di dawiyê de, Bapîrê Yaeng vegeriya Çînî. "Ma rast e ku qeşa dihele?" Û eşkere bû: 'Erê, bê guman ew dihele. Ew av rast e, hûn dizanin. Ger bi hewaya germ re têkeve têkiliyê dihele.'
Vegere malê, Yaeng ji Kham re got 'Rast e, lanet bike! Tu rast bû, Kim. Bi rastî qeşa dihele, lanet bike!'
Çavkaniyê:
Çîrokên tililkirina ji bakurê Taylandê. Pirtûkên Lotusê yên Spî, Tayland. Ji Îngilîzî hatiye wergerandin û ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye amadekirin.
Nivîskar Viggo Brun (1943) ye ku di sala 1970-an de bi malbata xwe re li herêma Lamphun jiyaye. Ew li zanîngeha Kopenhagê doçentê zimanê Taylandî bû.
Ev çîrok jî ji kevneşopiya devkî ya li Bakurê Taylandê tê. Ji bo bêtir agahdarî, li cîhek din di vê blogê de bibînin.