Jiyan (helbestek ji hêla Chiranan Pitpreecha)

(Kolana Kaentian / Shutterstock.com)

Jiyîn

=

Êş diqelişe, kûr, diqelişe.

Nerv dihejin û diqelibin.

Xwîn diherike, germ û hov,

Çavên xwe bi mij û mijê dişewitînin.

Silhouettes cihên diguherin;

Tevger bi paş û paş ve diçin.

Parçeyên xewnên kevn difirin

Heya îro, û zû derbas dibe.

=

Paşê yekem gotinên şîrîn…

Û gavên lerz

Cil û bergên xwe yên bi heybet.

Bîst û pênc sal jiya!

=

Di nav şahî û dijwariyê de

Ji dayîka xwe fêrî her tiştî bûye.

Ji dayika xwe hez dikir.

Ji gotinan wêdetir.

=

Êş dihejin û dihejin.

Endam bi hovîtî diqelişin.

Êşên jidayikbûnê dest pê dikin.

Bi janê biqîre û bigirî.

=

Jiyana piçûk a ku di hundurê min de bû

Jiyana min kêfxweş dike.

Min bi şahî û hêviyê tije bike,

Bi xeyalên kêf û wêrekiyê

Ji ber ku ez niha dayikek im ...

-O-

Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland. Sernavê Îngilîzî Life. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin.

Helbestkar Chiranan Pitpreecha ye, bi Thai Zêdetir agahdarî พิตรปรีชา; li ser helbestvan û xebata wê, li cîhek din di vê blogê de bibînin:

Ji Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Ji Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/