Xencera xwe; kurteçîrokek Chart Kobchitti

Der barê çîna jorîn û klootjesfolk. Dê û bav ji çîna jorîn kurê xwe bi şahiyekê didin nasîn ku tê de tenê eger 'kêra xwe' hebe hûn dikarin rûnin. Ew kêr îmtiyaza çîna jor e. Di heman demê de zilamek bi cil û bergek bi rengê kremî jî heye ku hûn çêtir jê dûr bixin…

Ev çîrok aliyekî tarî heye. Ne ji bo zikê qels. Ez xwendevan hişyar dikim…

---

Em çûn ziyafetê; kurê min heyecan e lê di heman demê de hinekî bi fikar e. Dengên piyanoyê di salona ziyafetê ya ku bi şengalek ronîkirî de deng vedida. Jixwe çend mêvan hebûn û te deng bihîst; kesên diaxivin, qeşayên qeşayê li cam dixin û dengê vexwarinên ku tên rijandin. Xalîçeya sor a xwînê li benda mêvanan bû.

Min mazûvan nedît, jin û kurê xwe birin ku silavê bidin mêvanan. Dûv re ji bo ku ez maseya xwe bibînim, ji ber ku min hin karek hebû ku ez bi kurê xwe re bipeyivim û min nedixwest ku gava dema ziyafetê hat tiştek xirab bibe. Îşev destpêka qonaxeke girîng bû di jiyana wî de, û niha em ê hîn bibin ka ew ji heman çîna min e, an dê biqelişe û bibe yek ji bazdan. Me helbet ev nexwest.

Pêwîst bû ku ez wî teşwîq bikim û alîkariya wî bikim ku wekî modelek bêkêmasî ya çîna me were dîtin. Min got: "Ve vexwe." "Û hêdî vexwe," jina min bi nermî hişyar kir. Ew ditirsiya ku ew ê berî ku dem were ew gêj bibe.

Em hatin ser maseya xwe. Xizmetkarê maseyê xwe xwar kir û kursiyên bi kulpên stûr li ber me dan. Ew bi edeb û baldar bû, lê tirs di çavên wî de hebû.

Xencera 'xwe'

Ez rûniştim, kêra xwe ji qalikê wê derxist û danî kêleka plakaya xwe. Jina min çenteyê xwe vekir û kêra xwe derxist. Ew zirav û destikê fîl bû. Ji kurê min re got 'kêra xwe bigire û deyne ser masê'. Bi destên lerzok kêra xwe hilda û bi awakî nebaş xiste cihê xwe.

Min alîkariya wî kiribû ku kêra xwe bi xwe hilbijêre. Destûr jê re hatibû dayîn ku xwedan kêrek be û ew îmtiyazek taybetî ye ku pir hindik kes jê kêfê digirin. Li mirovên ku li bajarê me dijîn binêrin; tenê komek piçûk, hilbijartî destûr heye ku kêrê xwe hebe. Kesên din peya ne.

"Divê hûn baş lênihêrin, kurê, ji ber ku divê hûn her gav wê bikar bînin. Ji bîr neke, tu birçî bî yan nebî, divê kêrê te her tim bi rêk û pêk be.' Gotinên bavê min qet ji bîr nekirine û niha jî digihînim kurê xwe. "Bînin bîra xwe, divê kêrê we her gav tûj be da ku hûn di her kêliyê de bibirrin."

“Bavo, ez newêrim…” “Tu çi dibêjî lawo? Li diya xwe binêre. Ji sedî sed jin e û ti carî tirsê nîşan nedaye. Lê, ez di destpêkê de jî wisa bûm. Li vir, vexwinek din.' Min qedehek ji tepsiyê derxist.

Zilamê bi cilê kremî

Min ji kurê xwe re got 'Hay ji wî zilamî li wir hebe. Dema ku em paşê xwarinê bixwin, zêde nêzîkî wî nebin. Ew merivekî hîlebaz e.' Jina min bi zorê bal kişand ser wî. "Zilamê bi cilê kremî?" 'Li wî nenêre. Gava ku kesek li nêzîkê xwe dimeşe, berê xwe dide kêra xwe. Carinan tiliyên yekî jê dike; ku hatiye serê gelek kesan. Vexwarinek din. Nêzîkî wext e.' 

"Tevî ku hûn bi kesên ku destûr ji wan re heye kêran hebin û bi wan re têkilî daynin re bazirganiyê bikin, ev nayê vê wateyê ku hûn dikarin ji wan bawer bikin." jina min zêde kir. "Ji ber vê yekê gava ku hûn diçin ku xwarinê bistînin, xwe hişyar bikin û nêzîkî me bimînin."

Mêvandar

"Êvar baş!" Ez li xwe zivirîm û jina min derbek da. "Êvar baş!" Ez rabûm û min destê xwe hejand. "Kuro, ez dixwazim ku tu bi vî mîrzayî re bibînî." Kurê min bi hurmet silav kir. 'Erê, ev kurê min e. Hema îro mafê kêra xwe stend.'

'Oh! Belê, ew kêrê xwe pir xweş e!' Wî kêrê hilda û bi nermî lê da. "Û ew jî pir tûj e," wî ji kurê min re got. "Bavê min alîkariya min kir ku vê kêrê hilbijêrim." "Û wî tu îşev bir ku wê biceribîne..." wî got, kêrê paş ve da. Kurê min got 'Erê, ev cara yekem e'.

'Baş! Kursiyek te xweş heye, li nêzî maseya ziyafetê. Êvara te xweş be, xorto, keniya û çû. Kurê min her ku diçû rehet dibû. Karsaziya wî heye û bazirganiya peyayan dike; ew wan îxracî hemû dinyayê dike.' "Hingê divê ew dewlemend be, bavo?" "Ew delal e, û mazûvanê îşev." 

Jina min diçû ji wî re bigota kêra xwe çi ye. Rûniştibû û bê eleqedar guhdarî dikir. Min hêvî dikir ku ew hinekî bi heyecan bû û bi fikar bû ku ew yek ji peyayan be. Çavên wî ev daxwaza gelê me nedihat. Divê ew bizane ku hebûna kêrê xwe çi îmtiyaz e!

Gelek kes ji bo ku kêra xwe bi dest bixin, dilxwaz bûn. Hinekan jî ji bo ku kêra xwe bi dest bixin dê û bavên xwe pûç firotin. Lê xuyaye kurê min li ser vê yekê nefikirîye. Min du pargîdaniyên xwe da wî, ji ber vê yekê destûr hat dayîn ku kêra xwe hebe. Dibe ku min ew pir zû kir.

"Kuro, dê her tişt baş bibe. Tiştek ku we bitirsîne tune. Em her dem bi we re dimînin. ”… Jina min ev yek ji wî re kir. - Na, dayê, ez nikarim! Ev nefret e. Şûndeavêt.'

“Heke hûn dixwazin bibin pezê reş ê malbatê, nebaş e. Taybet ji were. Lê pêşî li ser wê bifikirin ji ber ku ew ê tevahiya jiyana we biguhezîne. Dûv re hûn jî bi qasî peyayan dibin gêj û ger hûn ketin tengasiyê hûn dikarin dest bi firotina jin û zarokên xwe bikin. Mirov bi kêrê xwe dê wan bikire; wan jê dikin, xwîna wan vedixwin û mêjiyê wan dixwin. Û gava wext hat, neyên cem min! Ne rast!' Min pê bawer bû ku divê ez wî bitirsînim û piştrast bûm ku ez hêrs bibim. 

"Kuro, te ew dît? Ger esnaf were cem me, ew honandin çawa bi dawî dibe?' jina min bi rûreşî ji kurê min re got. 'Dayê, ez dizanim. Ji ber vê yekê ez jê nefret dibînim. Divê em ji wan re xemgîn bibin.'

“Kuro, tu wisa dipeyivî ji ber ku te hîn neceribandiye. Îro min te bi xwe re anî niha ku kêrê te heye. Bi kêmanî wê biceribînin û heke hûn jê hez nakin wê hingê ez ê zêde tiştek nebêjim. Baş e kurê?' Min bi nermî peyivî, wî hênik kir, lê wî bersiv neda. 'Li vir, vexwinek din. Ew ê te xweştir bibe.'

Ew tê xizmet kirin…

Muzîka piyanoyê rawestiya. Lempên vêxist. Mirov li ser masê rûniştin. Mêvandar ber bi navenda odê ve meşiya. Bi dengekî xurt, bi vî rengî taybetmendiya gelê me, dest bi axaftinê kir. 'Êvar baş, mêvanên pir hêja. Bila ez bala we bigirim ku we vexwînim ziyafeta ku min ji we re amade kiriye…'

Jina min destmal danî ser kurê me. Destmala min ji aliyê karmendê maseyê ve hat danîn. Dû re jina min bi lez û bezek ji hemî jinên celebê me re destmala xwe li xwe kir. Her kes bi destmalan mijûl bû. Em bûn wek şefên ku xwe amade dikirin goşt bibirrin, da ku xwîn ji kelpîçê li ser cilên me yên bedew nerije…

'Hip Hip Hooray! Şahî derbasî odeya xwarinê bûn. Dûv re ronahiyek tije bû û deriyê rast vebû… 

Zilamek li ser maseya pola hate gêr kirin. Ji xeynî bendeke metal li dora sîng, dest û lingên wî, ew tazî bû. Serê wî di qulikê metal de bi masê ve girêdayî bû. Rûyê wî nedihat dîtin û nasnameya wî nediyar bû. Dûv re maseya duyemîn, mîna ya yekem, lê niha ku jinek li ser razayî ye, ket hundur. 

Kurê min pirsî ka çima serên xwe girtine. 'Ya ku qanûn daxwaz dike ev e. Divê em ji kesên ku em ê bixwin nehesînin. Divê em rûyê wan ê daxwazkar nebînin û dengê wan nebihîzin ku ji bo jiyana wan lava dikin. Hûn nikarin ji van mirovên çîna nizm re dilovaniyê bikin. Ev rabe ji bo ku em bixwin ji dayik bûye. Ger ku em ê vê nexweşiyê bibînin, wê ji me re ne xweş be.'

Niha ku laş tije ronahiyê bûn, me dikaribû bidîta ku hoste çawa xwe dixebitî. Ew herdu goşt û xweş xuya bûn. Bi tevahî paqij kirin û paqij kirin. Tiştek bi şîvek wusa berbiçav re çênabe.

'Mêvanên pir hêja, dema şîvê ye û hûn hemî vexwendî ne ku beşdar bibin. Spas dikim, birêz û xanim.' Mêvan bi paş ve çû. Hemû mêvan bi coş rabûn ser xwe.

'Em jî herin, nexwe em ê bêriya wê bikin' jina min got û kêra xwe hilda. "Ez .. ez .. tu newêrî..." kurê min bi dengekî lerizokî stewr kir. 'Were kurê. Ger hûn neceribînin, hûn ê qet fêr nebin. Binêrin, her kes jixwe dimeşe.' Jina min kurê min kişand ser lingan. "Xencera xwe ji bîr neke," min bi tundî jê re got.

Jina min ew bi xwe re bir. 'Binerin, ger ne tamxweş bûya xelk qelebalix nedibûn!' Ez berê li ser sifrê bûm, min sifreyek girt û çûm cem jina ciwan. Diviyabû li benda dora min bimînim. Memikên wê ji berê de çûbûn, xwîn bi serbestî diherikî û hewl dida ku xwe bibire lê kelepçe teng bûn..

Min biryar da ku ez hinek goştê li dora hipê jê bikim. Min çend bendikên stûr danî ser piyala xwe û gelek xwîn tê de bû. Kesekî destek jêkir û xwîn li rûyê min rijand. Mêrik got "bibore" û milê ku hîn xwîn dirijand nîşan da. Me bi hev re li ser wê keniya. Destê xwe girt û danî ser piyala xwe; xwîn hê diherikî. 'Ez hez dikim tiliyan bixwim. Ligamentên ji bo xwarê şil û qermiçî ne.'

Li ser masê pir mijûl bû; te tenê dît ku 'kêrên xwe' dibirin û dibirin. Min perçeyek din ji hipê birrî û danî ser plakaya xwe. Mîde jî êdî çûbû û roviyên wê di nava xwînê de bûn. Bêhna min ji rovîyan re nemabû û têr li ser piyala min bû. Vegere ser maseya min! Di rê de min bihîst ku jinek diqîre: 'Ax çiqas xweş! Di roviyan de kurmên ciwan hene!'

Jina min û kurê min hîn nehatibûn, karmendê maseyê alîkariya min kir ku destmala xwînmij biguherim. Ew ji her carê jî bêtir xizmetkar bû; dîtina van hemûyan ew ditirsand û wî dizanibû ku ew dikare bi vî rengî biqede, ger ew bi her kêfa min venegere.

Jina min û kurê min vegeriyan. Pelqa wê bi goşt tije goşt bû di goştek xwînê de û min hin hestî jî dîtin. Kurê min şîn bû û min digot qey ew ê bi ser bikeve. Li ser plakaya wî tenê tiliyek mezin hebû. 'Butthead! Tiştê ku te dikaribû bistînî ev e?' Min nikarîbû xwe bigirim; ji ber wî min rûyê xwe winda kir!

Jina min got: "Bavo, tenê bêdeng bimîne." "Kurê me berê ev yek nekiriye." Min cara yekem fikirî ku ez bi bavê xwe re çûm û min mîna ku kurê min niha dike tevgeriya. Ez hinekî aram bûm û ji kurê xwe re hin sempatî peyda bûm. 'Bibore, kurê! Çima tu kêzikê nagirî?'

Min nîşanî wî da. Kêr û çengê xwe girt û di goştê xwe de kûr kir. Ew hûr kir û yek xiste devê min. Hêdî hêdî bipijiqînin da ku hûn ji tama her perçeyê kêfxweş bibin. 'Tenik. Bi rastî tender. Dibê wî ew ji demeke dirêj qelew kiribin, - min ji jina xwe re got. "Te çi got, canê?" Wê li min nêrî. Devê wê di hundir de sor bûbû, mîna ku behîv xwaribe. "Ez tenê ji we re dibêjim goşt çiqas nerm e."

"Erê," wê got û birînek din kişand. “Hin rihên min jî hene. Ma hûn difikirin ku ez dikarim yekî bihêlim ku pozê xwe rast bikim? Ev fikreke baş e?' Û wê xwar kir. "Li ser te be, canim." “Bêje lawo, tu çima naxwî? Hûn li benda çi ne? Bixwe lawo, xweş e.' Hê devê wê vala nebû bi kurê min re axivî.

Xuya bû ku kurê min dudil bû. Wî hêdî-hêdî pariyek goşt ji tiliya mezin jêkir, tama wî jê kir û avêt. "Werin, perçeyek biceribînin. Û ne xema exlaq û ehlaqê ye. Ew bêtir ji bo nerds. Kuro baş bixwe, diya te garantî dike ku tu jê hez bikî.'

Hinekî nebawer, wî çengê xwe xist tiliya mezin û xist devê xwe. Û wextê ku zimanê wî tama xwe tam kir, rûyê wî guherî! Mîna ku wî tiştek sosret keşif kiribe ku ew difikirî ku tunebû. Di çavên wî de hovîtîya seretayî xuya bû û bi birçî li wê tiliya mezin nihêrî. Wî ew xwar û ji tama goştê mirovî yê ku êdî nas dikir, kêfa xwe girt. Di rûyê wî de êdî ew gotina "ji bo peyayan pir bibore."

Kurê min tiliya mezin xwar heta ku hemû goşt jê çû û tenê hestîyek ma. Neynûka wî tif kir. 'Min ji we re got hûn ê bêhêvî nebin! Û ev tenê tiliya mezin e!' Kurê min qediya û qêriya 'Ez ê hinekî din jî bigirim.' — Na, wextê xwe winda neke, niha tenê hestî mane. Min pariyek mezin ji goştê xwe da wî û ew êdî dudilî nebû lê dest bi xwar kir.

'Divê tu li kêra xwe binêre, kur. Ev maf dide te ku tu goştê mirovan bixwî' min jê re got. Wî ji diya xwe pariyek goşt xwest….

Min dîsa li kurê xwe nêrî. Her çend goştê wî westiyabû jî, wî bi hêz kêra xwe girt. Wî baş li garson nêrî û min di çavên wî de çi difikirî bixwînim. 

Min ji xwe re dikeniyam, dema ku min li goştê li ser piyana xwe dinêrî. Wê bike qalib û bi dilxweşî û bextewariya ku bav di germahiya bextewar a malbata xwe de dibîne, bixurîne.

-O-

Nivîskar Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954) mezûnê Zanîngeha Huner û Pîşesaziyê ya Poh Chang li Bangkok e. Di nivîsên wî de Kham Phi Phaksa (Dadgeh) heye, ku di sala 1982-an de Xelata Nivîsandinê ya Asyaya Başûr-Rojhilatê wergirt.

Ji bo danasîna nivîskar û xebata wî li vê gotara Tino Kuis binêre: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Li ser jiyan û xebata wî li wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Çavkanî: Hilbijartina Kurteçîrok û Helbestên Nivîskarên Asyaya Başûr, Bangkok, 1986. Sernavê Îngilîzî: The personal knife. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Sala ku ev çîrok tê de hatiye nivîsandin nehatiye dîtin.