Ev li ser du cîranan e. Yek ne dîndar bû, yê din jî kesekî durust bû û bû. Ew heval bûn. Zilamê dîndar gorîgehek danî ber dîwarê eywana xwe û di hundurê wê de peykerê Bûda hebû. Her sibe wî birinc pêşkêş dikir û hurmetê nîşanî Buddha dikir, û êvarê piştî şîvê dîsa wisa dikir.
Paşê potek kirî, bi qumaşê spî pêça û xiste gorîgehê. Û gava ku ew dihat ser gorîgehê, her gav bi xwestek diqede. "Ez hêvî dikim ku kirinên min ên baş bibin alîkar da ku ev pola zêr tije bibe." Baweriya cîranê wî yê nebawer bi vê yekê tune bû. Bi rastî, ew ji nimêjên rojane yên li wê gorîgehê û bi taybetî jî ji xwestina ku ew pot bi zêr tije bibe aciz bû.
Babysiter xwest…
Rojeke xweş, mêrik xwest bi jina xwe re li zeviyê bixebite û ji cîranê xwe yê bêbawer pirsî ka ew ê rojekê li malê xwedî derkeve. "Lê bê guman, pêşde biçin." Wexta ku jin û mêran dixebitîn, cîranê ji jina xwe re got: "Her roj wê satilê rake, paşê zêr bixwaze, ez ê wî hînî tiştekî bikim!" Îro ez ê wê qalikê bi zêr tijî bikim!'
Çû malê, ew cerg hilda û bibore le mot, şit di wê de. Qumaşê spî dîsa li xwe bikin û dîsa bidin ser gorîgehê. Cîranê dîndar, helbet haya wî jê tunebû ku gava hat malê. Duştek girt, xwar û çû ber gorîgeha xwe. Wî pot hilda û duaya 'Bila ev pot tijî zêr be' kir. Cîranên wî wek meymûnan dikeniyan….
Dotira rojê cîranê xwe xwest hevalê xwe yê olî şermezar bike û çû cem wî. 'Bêje, wê qalikê ji wê gorîgehê derxe. Bişkînin ku bibînin ka jixwe zêr tê de heye an na. We evqas dirêj e ku hûn ji Buddha dipirsin…
Jina wî got: - Bike. 'Ez bawer im ku ew rast dibêje. Ka em bibînin; Ez ê wê jar bigirim. Belkî bi rastî jî tijî zêr be!' Wê xwest ku potê hilde lê nekarî wê rake. "Oh, ew ji min re pir giran e." Mêrê wê girt, pot rakir û bi çakûçê şikandin. Binêre! Ew tijî zêr bû!
Cîranê kafir matmayî ma. 'Niha çi? Min di wê de şit kir lê niha zêr e!' ew fikirî. Cîranê wî yê baş çend zêran da wî; hez dikir milkê xwe bi hevalê xwe re par ve bike. Carekê mal, mêrê kafir ji jina xwe re got: 'Tu fêm dikî? Di wê pozê de zêrekî rast hebû! Duh min li wê şitand û niha ew tijî zêr e!'
'Em çima mîna wan gorîgehê çênakin? ne ew qas zor e. Eger ew dikarin, çima em nikarin?' Û wan jî gorîgeheke biçûk ava kirin û perizîn Buddha û wek cîranan potek hildan. Berî ku pot têxe gorîgehê, ew tê de rijand û bi qumaşê spî pêça.
Roj û roj şûnda, wî pê hesiya ku têra xwe wext derbas bûye û divê pot tije zêr be. Wî dixwest ku potê bigire lê ew pir giran bû. 'Ax, xanim. Ew bi rastî giran e. Ka em wê bişkînin û bibînin!" Ew danî orta odê û bi pişta axretê pot şikandin. Zêr? Na, şit li dora odê difiriya û bêhna dojehê jê dihat!
Belê, ew li ser hestî ne paqij bû!
Çavkaniyê:
Çîrokên tililkirina ji bakurê Taylandê. Pirtûkên Lotusê yên Spî, Tayland. Sernavê Îngilîzî 'Perestgeha miniature'. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin. Nivîskar Viggo Brun e (1943); ji bo ravekirina bêtir bibînin: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/