Nirxandina pirtûkê: Bencharong porselenê çînî ji bo Siam

Du sal berê River Books li Bangkok pirtûka xweşik a xweşik çap kir Bencharong - Porselen Çînî ji bo Siam. Kitêbeke ku li ser berhemeke hunerî ya pir luks û taybet hatiye çapkirin. Nivîskarê Amerîkî Dawn Fairley Rooney, ku li Bangkok dijî, ji bo ceribandina xwe ne amade bû. Wê heta niha neh pirtûk çap kirine, çar ji wan li ser seramîkên Asyaya Başûr-rojhilatê ne.

Li ser eslê vê porselen qet tiştek bi teqez nayê zanîn. Wusa dixuye ku şopên herî pêşîn ên ku paşê wekî porselenê Bencharong tê zanîn li Chinaînê di dema serdestiya kurt a pêncemîn împaratorê Ming Xuande (1425-1435) de têne dîtin. Yek ji çend tomarên dîrokî ev e ku ew ji parêzgeha Zheijang li ser Deryaya Chinaînê ya Rojhilat derketiye û di bin serweriya Emperor Chenghua (1464-1487) de populer bûye. Di efsaneyê de tê gotin ku prensesa Çînî bi padîşahekî Siyamî re hatiye zewicandin û ev porselenê xweşik pêşkêşî dadgeha Siyamî ya li Ayutthaya kiriye. Dibe ku Bencharong yekem bû Ayutthaya di dadgeha Prasat Thong (1629-1656) de tê bikaranîn. Rêzeya rengan û motîfên folklorîk-olî yên hema bêje kaleidoskopîk Bencharong pir populer kir û pir neçû ku fermanên mezin li Chinaînê hatin danîn.

Di eslê xwe de ew hilberek ma ku bi taybetî ji bo padîşahên Siyamî hate hilberandin, lê di dawiya sedsala nozdehan de ew di malên payebilindên dadgeha bilind, karbidestên pêşeng û hêza bilez a bazirganên Sino-Siamî de xuya bû. Di her rewşê de, delîl jî hene ku porselen Bencharong di nîvê duyemîn ê sedsala nozdehan de - di çapên bisînor de - ji bo karanîna li dadgehên qralî yên Laos û Kamboçyayê hatî çêkirin. Porselenê Bencharong gelek karanîn hebû, ji xwarina safîkirî ya li ser maseyên padîşah bigire heya tiştên xemilandî yên perestgehê û vexwarina çayê ya sofîstîke bigire heya tîfîtan, tîfên ji bo çêjên betelê.

Navê Bencharong ji Sanskrîtî û pêkhateya peyvan hatiye wergirtin hottie (pênc) û ranga (reng kirin). Lê hejmara rengên li ser vê porselenê ne hewce bû ku pênc be û dikaribû biçûya heştan. Tenê porselenê çînî yê herî paqij wekî bingeh hate bikar anîn, Çîn hestî, ku bi saetan li germahiyek domdar di navbera 1150 û 1280 ° de hate pijandin. Motîvên xemilandî - bi gelemperî geometrîkî an ji florayê hatine îlhamkirin - dûv re bi destan di rengên mîneral de hatin sepandin û her koma rengan di germahiyên di navbera 750 û 850 ° de ji nû ve hatin şewitandin, pêvajoyek ku dikare heya 10 demjimêran bigire. Van germahiyên jêrîn bi tevahî hewce bûn ku pêşî li şewitandina emelê hatî sepandin… Yek in Siam guhertoyek pir populer porselenê Lai Nam Thong bû, bi rastî 'di zêr de hatî şuştin', ku motîfên rengîn bi serîlêdana zêr ve hatin balkişandin. Zanyariyên ku ji bo hilberîna pir kedkar a vê porselenê ya rafînerî hewce dike, ji çend civakên piçûk ên esnafan li herêma Kantonê re sînordar bû û ji nifşek bi nifş hate şandin, û karakterê wê yê taybetî diparêze.

Serîlêdana reng û emalkirinê bi gelemperî li firaxên Kantona başûrê Çînê dihat kirin, lê delîl hene ku ev yek car caran li Bangkokê jî diqewime. Mînakî, teqez e ku di sala 1880-an de Prince Bovornvichaichan di Qesra Bovorn Sathanmongkoi de sobeyek çêkiribû ku tê de Lai Nam Thong hate hilberandin. Wî porselenê spî ji Chinaînê ferman da, ku li Bangkok hatî xemilandin û bi motîfên kevneşopî yên Taylandî hatî boyax kirin. Ji bo vê yekê esnafên Çînî birin paytexta Taylandê. Çend sal şûnda, Phraya Suthonphimol sobeyek ji bo şûştina Bencharong çêkir.

Bi rastî hevalbendiya porselenê Bencharong karekî dijwar e. Ji serdema herî pêşîn, ya ku bi qasî sedsal û nîvê serdema Ayutthaya re hevaheng e, hema hema ti materyalek hevrêziyê ya têkildar dimîne. Bi qasî ku ez dizanim, tu katalogek zanistî ya bingehîn nehatiye çêkirin, ku bê guman hevdîtin hêsantir nekir. Parçeyên herî balkêş bi gelemperî di navbera çaryeka paşîn a hejdehan û destpêka sedsala bîstan de cih digirin. Qalîteya awarte û ji ber vê yekê naha pir tê xwestin, porselen e ku di serdema serdestiya Rama II (1809-1824) de hatî hilberandin.

Bi hilweşîna xanedana împaratorî ya li Chinaînê û bi lezbûna populerbûna xwarinên rojavayî re, hilberîna kevneşopî ya vê porselenê demek kin piştî Şerê Cîhanê yê Yekem bi dawî bû. Berhemên mîna Bencharong ên ku hûn îro li navendên danûstendinê yên mezin dibînin, kopiyên nûjen in, ku her çend baş hatine çêkirin jî, nikarin bi orjînalê re hevber bikin.

Her çend Bencharong dikare di hilberîna girseyî ya dîrokî ya firehtir a porselen û kelûpelên îxracata çînî ya luks de ji bo bazara Ewropî bi taybetî were cîh, ji ber ku nivîskar vê yekê bi şeklekî ronî dike, ew bi şêwaz û zimanê fermî bê guman Siyamî an Taylandî ye. Gelek wêneyên bedew ên di pirtûkê de, ku gelek ji wan berê qet nehatine çap kirin, ne tenê hunerî û bedewiya bêhempa ya vê hilberê destnîşan dikin, lê di heman demê de şahidiya vê zewaca bêkêmasî ya di navbera hêza teknîkî ya kevnar a çêkerên porselenê yên Chineseînî û estetîka Thai de jî dikin. . Ji bo her kesê ku dixwaze li ser vê perçeya balkêş a dîroka porselenê ya Çînî-Siameyî bêtir zanibe, ev pirtûk pêşgotinek xweş û, berî her tiştî, bi bingeh e.

Bencharong: porselenê çînî ji bo Siam Li Bangkokê ji aliyê River Books ve hatiye çapkirin û 219 rûpel e.

ISBN: 978-6167339689