Naw Paw, keçeke Karen a 13 salî ji Hlaing Bwe li Myanmarê, li xwaringehekê li Mae Sot, li ser sînorê Myanmarê dixebite. Ew mehê 3.000 baht qezenc dike. Yanî sê qat qasê ku wê li welatê xwe qezenc bike ye.
'Ji ber ku ez neçar im debara malbata xwe ya li Myanmarê bikim ez hatim vir kar bikim. Min dev ji dibistanê berda ji ber ku dê û bavê min êdî nikaribûn debara xwe bikin. Niha ez her meh 2.000 baht ji wan re dişînim.”
Naw bextewar e. Serfermandarê wê jûreyek û xwaringeh peyda dike û destdirêjiyê li wê nake. Heman tişt ji bo piraniya zarokên karker ên li Taylandê nayê gotin. Ew li çayxaneyên, xwaringehan, salonên masajê, barsên karaoke û bordelan dixebitin; hem li bajarê mezin û hem jî li gundan.
Yek ji dozên herî bi bandor ku gelek bala medyayê kişand Air, keçek Karen a 12-salî bû. Ew ji hêla cotek Taylandî ve hat revandin, neçar ma ku wekî kedkarê malê bixebite, êşkence lê hate kirin û dema ku ew hate ceza kirin neçar ma ku di kûçikek de raza. Di meha Çile de, piştî 5 salan, wê karibû ku ji destê zewaca sadîst xilas bibe. Pişta wê di şewatê de mabû û êdî nikaribû milê xwe yê çepê bi kar bîne.
Gelek zarok neçar dimînin parsekiyê bikin
Pensiput Jaisanut, ku bi Zanîngeha Chiang Rai Rajabhat ve girêdayî ye, beşdarî lêkolînek li ser karkirina zarokan li bakurê Taylandê bû. Ji 603 zarokan piraniya wan ji Myanmarê hatine. Gelek zarok ji aliyê dê û bavên xwe ve neçar man ku parsekiyê bikin. 'Eger bi têra xwe parsek nekirin dê bên cezakirin. Hin keçên di bin 15 saliyê de li "navendên şahiyê" dixebitin û di temenekî ku divê biçin dibistanê de rastî tacîza zayendî tên."
Li gorî lêkolînê piraniya zarokan di karên malê de, barên karaoke û xwaringehan de dixebitin an jî li kolanan wek parsek dixebitin. Keçên ku di malê de dixebitin ji sedî 78 piraniya zarokên karker pêk tînin. Nêzîkî 95 ji sedî mehê kêmtirî 4.000 baht qezenc dikin. Piraniya wan rapor kirin ku hem bi devkî hem jî bi fizîkî destdirêjî li wan hatiye kirin.
Li deverên din jî zarok rastî îstîsmarê tên. Wek mînak, hin zarokên Myanmarê li parêzgehên peravên başûrî ji xwediyên masiyan re hatine firotin. Li gorî Pensiput destûr nayê dayîn ku ew vegerin malên xwe.
Hemî li ser kaxezê xweş xuya dike: hem li Myanmar û hem jî li Taylandê karkirina zarokan qedexe ye. Myanmarê di sala 2004an de Peymana Neteweyên Yekbûyî ya li dijî Sûcên Organîzekirî yên Transneteweyî îmze kir û di sala 2007an de komîteyeke xebatê ya dijî qaçaxçîtiya mirovan ava kir. Lê bîst zarokên ji Myanmarê hîn jî her meh ji bo lêgerîna kar sînor derbas dikin, rêxistinên sivîl texmîn dikin. Ji pêncan yek ji hejmara giştî ya karkerên biyanî yên ji Myanmarê zarok in.
Rapora Bazirganiya Mirovan a Amerîkî ya sala 2013, ku ji bo Taylandê wêranker bû, vê dawiyê performansa nebaş a Taylandê di şerê li dijî bazirganiya mirovan û zarokan de piştrast kir. Bi îhtimaleke mezin xuya nake ku tişt zû baş bibin, ji ber ku wek tê gotin, 'Wan qedehek vexwar, pizîkê girt û her tişt wekî xwe ma.'
(Çavkanî: Spectrum, Bangkok Post, 30 Hezîran 2013)
Ji bo peyvan pir xemgîn e, lê mixabin ev ne tenê li Taylandê diqewime. Ma Afrîka, Amerîkaya Başûr, û hin welatên Bloka Rojhilatî yên ku nêzî malê ne. Ev zarok heta dawiya jiyana xwe têne "hilweşandin". Lê wekî ku Dîk dibêje: "Wan qedehek vexwar, pizîkê hildan û her tişt wekî xwe ma." Bi qasî ku ez dibînim, ev 20 sal baş e!
Kopîkirina henekên zimanî ne tiştek xirab e, lê dibe ku xelata şûşê-pee-wax ji afirînerê Youp van het Fence Dick re xweştir û rasttir be?
@ Theo Hua Hin Daxuyan ji 1728-an vedigere, Van Dale ji 1914-an vir ve behs kiriye. Youp van 't Hek bi rastî hîn çênebûye, heya ku hûn ji nûvebûnê bawer nekin.
Dîk, cotkar qedehek vexwar, pizîkê girt û her tişt wek xwe ma.
Ji ber keda zarokan xemgîn e. Heke hûn hinekî din li vir bin hûn ê bi rêkûpêk bibînin û ez naxwazim parsekiyê bikim. Ger hûn serdana sûka mezin a li ser sînorê Kamboçyayê bikin hûn ê bibînin ku her tişt diqewime. Pêşî zarok û jin her cure tiştan pêşkêş dikin. Paşê heman zarok û jin ji aliyê mêran/xwedîyan ve tên pêşkêşkirin. Pere yekser tê dayîn. Tenê herin wê sûkê û bi otomobîl an otobusa xwe re bimînin, ew mîna mêşan bi ser we de tên.