Keça pelê mûz (helbestek ji hêla Phaiwarin Khao-Ngam)

Keçika pelê mûz

=

Keça min a pelê mûzê li ser çandiniyê,

Ji bo xwarina min birincê spî yê pakkirî;

Ji bo hemî karên zeviyê an jî dûrtir

Pakêta weya birincê ku bi roj derbas bibe.

=

Dema birçîbûn rabû te birinc pêşkêşî min kir,

Bêhnê tava nîvroya herî germ jî teze kir;

Her birînek xweş û bîhnxweş

Parfumek mayînde, hema serxweş e

=

ji te hez kir, bedewiya min a pelê mûzê,

Qet te ji nêz ve û rast temaşe kiriye;

Dû re em ji hev veqetiyan, bêhemdî,

Neçareserî xuya bû.

=

Tenê, û ew di vê demê de,

Terikandin, di serdemek valahiyê de,

Di demên bêaqil de tijî dilşikestî,

Wenda û her tişt bêhêvî.

=

Jina kujer, çakêtê plastîk,

Xaçerek ecêb; ev xaltiya xerîb

Mîna felekê dikeniya

Min ji keça min a mûz dûr xist.

=

Bedewiya nebatê, pêçandinê rawestîne,

Cil û bergên te yên kesk dê zû gewr bibin,

Dûv re em muzîkê ji qutiyên plastîk dibihîzin

Dawiya strana me ya evîna mûzê. 

-O-

Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya kurteçîrok û helbestên ku xelat wergirtine. Pirtûkên Silkworm, Tayland. Sernavê Îngilîzî: Banana leaf maiden. Ji aliyê Erik Kuijpers ve hatiye wergerandin û sererastkirin.

Nêzîktir Phaiwarin Khao-Ngam e, bi Thai Zêdetir agahdarî ขาวงาม, Roi Et, 1961. Ji malbateke cotkar tê; bû nûciwan, rahîb, xwend dibistana Sanghayê û bû mamosteyê ziman û edebiyata taylandî. Li Chiang Mai bû rastnivîser û rojnamevan. Piştre bi Siam Rath re çû Bangkok kar. Bi berhevoka xwe ya Banana Stem Horse (*) di sala 1995an de Xelata Nivîsandina Asyaya Başûr-Rojhilatê wergirt. Di derbarê helbestvan û xebata wî de, li cîhek din di vê blogê de ji hêla Lung Jan ve bibînin:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/

(*) Hespê qurmê mûzê pêlîstoka zarokan e ku ji qurmên dara mûzê tê çêkirin.