Dê! Kurteçîrokek Anchan

Dayika Nûî çend roj berê koça dawî kir. Ji ber bêriya diya xwe, keçik dikeve şokê, xewnên kabûsê dibîne û dev ji têkiliyê berdide. Doktor û dapîr nizanin çi bikin.  Ev çîrok behsa xewnên ku tê de diya xwe di rewşên xerîb de dibîne. Monologek ku tê de Nui xîtabî dayika xwe ya mirî dike.

Dayik du şev berê wefat kir.

Min di perdeya nîvbilind a li ser çarçoweya pencereyê de qulek heye. Ew bi kêzikek birêkûpêk hatiye xemilandin û li heyvê dinêre ku me bi hev re li sûka Phahurat li Bangkok kirî. Ez hîn jî dibihîzim ku te tehdîd dike ku ez ê dîsa li min bixim.

Tu dizanî çi, dayê? Min dîsa kir. Texmîn bikin ku kurikên we li ku ne? Min ew birin û min digot qey ew çerxên vaporê ne. Paşê min ew di bin dara mangoyê de hiştin û ew li wir şil bûn. 

Tê bîra min ku te çawa ez hembêz kirim û bi lêdana strana xweya xwemalî ez hejandim. We ji wê hez kir gava we cara yekem strana min bihîst û gava we dît ku ez pê re direqisim hûn ji kenê hejiyan. Lê gava ku tiliyên te bi axa bexçeyê ku min li serê xwe rijand hîs kir, tu hêrs bûyî. Te qêriya ku te tu carî zarokek bi qasî min gemar nedîtiye. Dema min dev ji stranbêjiyê berda û min dest bi giriyê kir, te digot ger ez dev ji giriyê bernedim hûnê li min bixin. Û te ez kirim serşokê.

Piştî serşokê ez bi pelekî ji dara nanê bi dizî ketim tuwaletê da ku qûna xwe paqij bikim. Te bû yê ku ji min re got ez niha keçek mezin im û divê fêrî şûştina kerê xwe bibim. We hîs kir ku tiştek ne rast e û we dît. Wexta ku we kenê min şuşt we nikarî kenê xwe bigirta.

Ma we hîn hîn kir ku min jackfruits ciwan girt? Her gava ku pelan diçim ez wan hildigirim. Lê min bats sûcdar kir; te ji min bawer kir û li wan gêj bû... Ez bûm dayê, ez dîsa nexwaş bûm.

Îşev ez bi tena serê xwe di nav nivîna mezin de me, çavên min vebûne. Ez li cihê ku tu di xew de radizê; bi serê min li bal te. Ez nagirîm. Tu ji bo min pir taybet î; pir taybetî ye ku meriv pê bigirî û bi vî rengî ez êşê sivik dikim.

(youyuenyong budsawongkod / Shutterstock.com)

Bijîşkê giştî Lek

Her kes çûye Perestgehê da ku bi we re bin. Ji bilî dapîr û kesên ku li vir dimînin her kes. Ji ber ku doktor Lek got divê çavê min li min bin. Dapîr bi qasî te ji min hez dike, lê ji sirên piçûk ên ku min di nav qul û qulên malê de veşartiye, nizane. Na, yek ji wan xezîneyên giranbiha yên korsanan li pişt metbexê veneşartiye, û yek ji cihê veşartina Doraemon li ber dolabê. Doraemon, robokatê jîr e ku ji pirtûka min a komîk derdikeve ku bi min re veşêrin û bigerin.

Lê sira herî mezin di çenteya weya rattan de di bin nivînê de veşartiye. Te pir baş ew parast, lê te jî nikarî min ragirt. Ez neçar bûm ku ez di bin nivînê de biçim da ku wê bigirim û tê de wêneyên zilamekî spehî hebûn. Ev sira piçûk e ku min qet newêrîbû jê bipirsim, her çend min gelek caran giriyam û ji te lava kirim ku li şûna hirçê ji min re bavekî bikirim.

Ronahiya heyvê di nav kunên perdê re tê fîltrekirin, li ser neynikê siyên dansê diafirîne. Te ji her kesî bêtir ji stran û govendê di her kêliya rojê de hez dikir. Carinan min dît ku tu li ber neynikê tenê direqisî. Lê gava te ez dîtim, ​​tu sekinî, şermokî, û keniya.

Lê îşev her tiştê min sîwan in. Dilê min dişewite û her û her diherike. Perdeya nîvbilind hê daliqandî ye. Bayê hênik bi qamçiyan dikeve û perde diheje. Tîrêjên ronî yên heyvê têne hundurê jûreyê û sîwan jîn dibin, û wisa dixuye ku tu niha li kêleka min direqisî. Ev hest her ku diçe xurttir dibe û ez li bendê me ku tu min hembêz bikî û bihêlî ez di hembêza te de bigirîm. Ez bi tirs dest bi girî dikim lê hêsirên xwe digirim heta ku tu vegerî. Dûv re ez ê her tiştî bigirim da ku hûn ji ber ku ez li benda min dihêlim xwe nebaş hîs bikim.

Click!

Dengê guhastinê. Ode tije ronahî ye; sîwan çûne. Ez dev ji giriyê berdidim û rûyê xwe didim ber dîwêr. Dapîr dîsa tê min kontrol dike. 'Na! Niha ezîz, min ji te re şorba birinc bi goşt heye. De were, zû!' Ez ji tasa şorbê dizivirim; naxwaze biaxive jî bila bixwe. Ji ber vê yekê ez serê xwe dihejînim û hewl didim ku destê dapîrê birevim, lê ew bi hêsanî dev jê bernade. "Were, ez ê xwarinê bidim te. Devê xwe veke, canê…”

Ew ew e ku dema ku ew bi kêfxweşî ket hundurê digirî. Ez çend kevçî şorbê digirim da ku jê xilas bibim û dibînim ku ez wê kêfxweş dikim. Dûv re ew berbi pencereyê dimeşe û perdeyê paşde dikşîne, hewaya teze dihêle oda germ. Ew şorbê tîne metbexê û ez dîsa bi tenê me.

Ez dîsa di tariyê de me. Tenê çavên min tevdigerin û li pey siyên şaxên magnoliyayê dikevin. Siya di neynikê de digerin. Bêhna kulîlkên magnoliyayê oda min tijî dike lê haya min jê tunebû. Ew neynik, ew e ku ew e.

Ah, dayê. Ji bo ku ez careke din te bibînim divê ez çi bikim? Ez soz didim ku careke din qul nekim perdeyê. Dê careke din bi keriyên xwe nelîze. Dê careke din fêkiyên ciwan bidirûn. Û tu carî li ser wêneyên ku we jê hez kir neaxivin. Mama li min vegere. Ji kerema xwe dayê!

Çavên min giran dibin. Tariya li pişt wan ew qas dijwar dibe ku ez bi lez wan dîsa vedikim. Dilê min bi bihîstinê lêdide, lê dema ku ez dibînim ku sîwan bi kêf li erdê digerin, aram dibe. Ez gelek caran kabûs dibînim û tu pê dizanî, dayê. Gelek caran ez bi girî şiyar dibûm ji ber ku ez ji ruhên xerab ên di çavên min de ditirsiyam. Paşê tu zivirî min hembêz bike û maç bike heta ku ez dîsa ketim xewê. Dema tu li wir bûyî te ji min re got netirse û paşê ez vegeriyam û çavên xwe girtin.

Kabûsek

Ez bi tena serê xwe li ser kokên daran rûniştim û li qûmê şûjin. Nizanibû tu çûyî ku derê. Li tenişta qurmê dara kevnar a dêw rûniştibû, qalikê wê yê ew qas kevin û qelew bû. Çiqilên gemarî li ser çolê mezin ku bi asayî dadiket bilind bûn. Dar bi tena serê xwe li qiraxa wî dîwarê zinarî rawestiyabû.

Stûyê min derxe ku li jêr binêrim û min deryaya dûr û qûmek li ser rûyê zinar dît. Min zor da xwe ku bawer bikim ku ev mîna demên ku min li peravê Cha-Am lîstin bû, lê tiştek ji min re got ku ev cûda ye. Derya ne şînê îndigo bû lê reş reş û nenas bû, bêtevger, bê nîşana pêlan bû. Tevahiya dîmen bêdengiya mirinê bû; bêbîn.

Vê derê ez pir tirsandim ku min dev ji şofê berda û bi lez û bez hilkişim ser darê. Ger ez hilkişiyama jor, min guman dikir ku di navbera çengên wî yên kesk de cîhek ewle bibînim. Lê gava ku destên min bi çiqila ku li ser kaniyê daliqandî girt, dar bi tundî hejiya, mîna ku xwe ji kokê veqetîne. Ji nişkê ve behrê dest pê kir mîna ku binê behrê ji holê rabe. Çalek gemarî çê bûbû ku av bi hêzek wisa dikişandibû ku hemî av çûbû û tiştê ku min didîta li binê erdê bû.

Paşê ji min re diyar bû ku ew dar deriyek têketinê ye ku berê hatibû girtin. Kokên wê pir kûr ketin binê deryayê, nehiştin ku tiştek birevin, her tiştê ku li wir bû. Bi destxistina wê şaxê min bû sedema lerizînek ku li ser kokên ku ew derî girtibûn belav bû. Hêz ew qas xurt bû ku di binê deryayê de birîneke kûr di erdê de vebû.

Min bi herdu destên şaxê girt dema ku laşê min li ser çolê diherikî. Li jêr mêze kir û cinawirek dît ku ji kûr ve li min temaşe dike. Ew keniya û destên wî bilind û bilind dibûn da ku min bigire. Ji tirsa ku ew bi destên xwe bigihêje min, ez qîriyam û min hejand. Ger wisa bûya, ez ê careke din şiyar nebim.

Di wê xewnê de min hewl da ku çavên xwe vekim lê min nekarî. Û paşê min tu dît, dayê. Li wir tu bi derenceyekê bû. We nêrdewanê da ber darê û gavan hejand mîna ku we zanibû ku hûn dest nedin kîjan deveran. Di heman demê de dît ku hirçê min ê qehweyî Teddy qûntara sor a xalî ji stûyê xwe derxist û nêrdewan bi darê ve girêda. Min dît ku destên gewr ji min her ku diçe dûr dikevin.

Te hêsirên min zuwa kirin û min da destê Teddy yê ku ez li erdê rûniştim. Te şûrekî efsûnî yê ku ji paqijkeran hatibû çêkirin hebû û bi hemû hêza xwe te cinawir birî. Cihê ku te lê xist, ew parçeyê laş winda bû. Min bihîst ku av diqelişe û min dît ku ava behrê ji çalê derket da ku behrê nû bike. Li ser milên xwe te ez birim peravê jêr.

Dû re te ji çenteyê xwe qutiyek qermîçok derxist û me behrê şîn kir. Teddy gepên xwe pef kir û behrê kir pêlên piçûk. Pêlên ku ez û te em tê de rijandin. Berî ku em derkevin me dara tazî bi rengên herî sor, zer û kesk reng da. Bedewiya wê tê bîra min.

Sibehê gava ez ji xew rabûm û ji te pirsiyara wê şevê li min kirin; te jê re digot xewneke bêwate. Lê di çavên te de min dît ku ew rast bû. Dema ku em vegeriyan razanê te ji min re sirek piçûk ku dapîr jî nizane got. Te digot qey bihuşt me ji hev qut bike jî, evîna di navbera dê û zarokê de, wê mesafeyê bike pirek û me vegerîne hev. Te sindoqa qemereyan da min û heta ku ez xew ketim çengê min hejand. Û ez çend caran jî zivirîm, bîhnxweşiya te her gav ez di xew de dixistim.

Lê niha divê ez bi hêz bim û çavên xwe bigirim, bi tenê di nav nivînan de. Tariya kûr li pişt çavên xwe yên girtî dibînim. Ew tarî hêdî hêdî mîna avê winda dibe, li ser rûyekî reş ê xweş boyaxkirî diherike, hêdî hêdî gewr dibe. Ez difikirim ku ger tenêtî an jî tirs reng be ew ê gewr bûya.

Di cih de ez dibînim ku ew cinawir ber bi min ve tê, devê wî di kenê bêdeng de teng dibe. Ev jî her tiştî xirabtir dike. Yek ji çavên wî vedibe û bi çenên wî ve girêdide. Berî ku ez bibêjim, çavê jimare du jî ji holê radibe û rûyekî xerabiyeke ku nayê xeyalkirin pêk tîne. Her çend çavên min girtî bin jî ez hîn şiyar im ji ber vê yekê tiştê ku ez dibînim ne çêkirinek e.

Ew li min vegeriya, ew bê guman. Fêr bû ku ez bêyî te tenê me. Ez çavên xwe vedikim ji ber ku ez dizanim ku ew tenê dema ku çavên min girtî dikarin pêş ve biçin. Bayê teze winda dibe û kêzikên li derve bêdeng in. Bêhna magnoliayê dihele û heyv li pişt ewrekî digevize. Lê firingî zêde dibin û di bexçe de diçirisin. Her ku ez lê dinêrim, ew bêtir mîna ruhên xerab xuya dikin ku bêdawî temaşe dikin. 

Ez gazî dapîr dikim lê deng ji min nayê. Dapîr, ku her gav tê min kontrol dike. Ew niha li ku ye? Ger cinawir bikaribe serî û laş dîsa bide hev, dê çawa bi vî rengî bijî? Saet derbas dibin û ez xew dibim. 

Heyv hêdî hêdî derdikeve holê. Ba li vir e û siya magnolia vedigere erdê; ew hêdî hêdî hildikişin ser nivînên min û direqisin. Ez tîrêjên rojê dibînim. Bi bîr bîne qutiya min a qermîçokan. Pembeya nerm bigire û ez ê dest bi xêzkirina te bikim. Pêşbaziyek li dijî demê.

Xezalê xwe ji nû ve ava kiriye û dixwaze qemera min bigire. Destên te yên ku bikarin min bigrin û min bi ewlehî dûr bixin neqediyam. Paşê tu dest bi gotina strana me dikî û gava ku tu notên muzîkê yên ku ji devê te derdikevê aranj dikî, serê min dikî. Notên muzîkê bi we re wekî general rêzên leşkeran pêk tînin. Bêhejmar gwîzan zincîrek çêdikin ku dê cinawir girêbide û wî bi tevahî veşêre. Her notek tevlî strana we dibe û ew di odeyê de deng vedide.

Dema ku muzîk dimire ez dev ji giriyê berdidim û du topên pingpongê li cihê ku çavên cinawir lê bûn dibînim. Destên wî li ku bûn ez du firçeyên ku min ji te pirsîn dibînim. Ez qemera xwe dibînim û lez dikim destê te bikişînim da ku xêzkirin temam bibe. Gava ku ez di hembêza te de xwe ewle hîs dikim, hemî hêstirên ku hatine girtin diqîrim. 

Em hembêz dikin û paşê tu sira xweya biçûk a dawî ji min re dibêjî. Tu dibêjî gava ez bixwazim te bibînim, ez ê te di nav gotin û rîtma stranên ku ez dibêjim de bibînim. Di ABC de ez dinivîsim, di rismên ku ez çêdikim, û di gil de dema ku ez model dikim. Tu dibêjî ku tu her dem bi min re yî, di dilê min ê piçûk lê bêpîvan de.

Click!

Ronahî pêxistiye; ode bi ronahiyê tê şûştin. Çavên min veke û binêre dapîr tora mêş vedike ku li min binêre. 

'Dapîr! Ma ez dikarim Ovomaltine hebe?' Ez ber bi wê ve diherim û ew min zexm digire, hêsirên wê li ser gepên min dibarin û ew diqîre, "Nit! Nit! Nui tiştek got! Gazî doktor Lek bike û jê re bêje Nuî dîsa dipeyive!'

Bêhna bîhnxweşiya wê li dora wê diherike, bêhna magnoliayê ji cihê xwe vedide. Ez bi nermî li hember wê digirim û di nav saniyeyan de ez di xew de diçim, çengên min bi hêsirên wê şil dibin.

-O-

Çavkanî: Asyaya Başûr-Rojhilatê Antolojiya Kurteçîrok û Helbestên Taylandî binivîse. Antolojiya çîrok û helbestên xelatgirtî. Pirtûkên Silkworm. Sernavê Îngilîzî 'Dayik!' Wergerandin û sererastkirin: Erik Kuijpers. Nivîs hatiye kurtkirin.

Nivîskar Anchan, Xanim Anchalee Vivatanachai (1952) ye. Binêre ravekirina Tino Kuis https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ û ji Lung Jan https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/