ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಥಗಿತ: ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಶಟ್‌ಡೌನ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಡಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಕರೆ - ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ - ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ. ಅನುವಾದಕ ಮರು ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ ನಂತರ ಬದಲಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಘೋಷಣೆಯು ಯಾವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು? ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಬೇಕು, ಕಿವಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಂಚ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆಯ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

ನಿಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಬೇಕು ಎಂಬ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪೋಸ್ಟರ್‌ನಂತಹ ಘೋಷವಾಕ್ಯವು ಬಲವಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾಮಪದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಅಕ್ಷರಶಃ ಶಟ್‌ಡೌನ್ ಎಂದರೆ ಮುಚ್ಚುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಾರ್ಖಾನೆ. ಇದು ನಾಮಪದವಾಗಿದ್ದರೂ, ಇದು ಮುಚ್ಚಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಉತ್ತಮ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯು ಯಾವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಡಚ್ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ ನಾವು ಅದೇ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.

ಮೊದಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು. ಡಚ್ ಅಲ್ಲದ ಪದಗಳಿರುವ ಘೋಷಣೆಗಳೂ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಕೈಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ:

• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪ್ಲಾಟ್ (ಜಾನ್ ವ್ಯಾನ್ ವೆಲ್ಥೋವೆನ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಲಾಕ್ಡ್, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಆಂಗ್ರಿ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬ್ಲಾಕ್ಸ್ (Soi);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಒತ್ತೆಯಾಳು (ಹೆಮೆಲ್ಸೋಟ್ ರೋಜರ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮೋನ್ (ರಾಬ್ ಪಿಯರ್ಸ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬೆಲೊಕೆನ್ (ರೋನಿಲಾಡ್‌ಫ್ರಾವೊ);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬ್ಲಾಕ್ಸ್ ಡೆಮಾಕ್ರಸಿ (TC);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಥಗಿತ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ದಿಗ್ಬಂಧನ (ಖಮೇರ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಕೊಮೆಟಸ್, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ (ಕ್ರಿಸ್, NB ಎರಡು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬೋಟ್ (ಜೀವಿ);
• ಸುಥೆಪ್ ಮಹಾನಕಾರ್ನ್ (ಪೋಪಿಯಾಂಗ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಟ್ರೆಮ್ಮಿಂಗ್, ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮಿಂಗ್ (ರಾಬ್ ವಿ.);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಸ್ಟಕ್ ಟೌನ್ (ಜೋರಿಸ್ ಹೆಂಡ್ರಿಕ್ಸ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನ ಧ್ವನಿಗಳು (ಮಿಮಾ);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಬ್ಯಾಕ್ ಟು ಸ್ಕ್ವೇರ್ (ಫರಾಂಗ್ ಟಿಂಗ್ಟಾಂಗ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಜಾನ್ ಗೆಲುಕ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಟಿಲ್ಡ್ (ಟಾಪ್ ಮಾರ್ಟಿನ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಆನ್ ಟಿಲ್ಟ್ (ಕಾರ್ನೆಲಿಸ್);
• ತುರ್ತು ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ (Dre);
• ಬ್ಯಾಂಗ್ ನೋ ಥಕ್ (ಡ್ಯಾನಿ);
• ಬ್ಯಾಂಗ್‌ನಾಕ್ (ಹೆಂಕ್);
• ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ದುರದೃಷ್ಟದ ಭೂಮಿ (ಹೆಂಕ್);
• ಥಾಯ್ ಜನರು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನಿಂತಿದೆ (ಕೀಸ್ 1);
• ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ (ಪೀಟರ್ ಕೆ);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್…ಸ್ವೇಟ್ ಕಾಲ್ಚೀಲ! (ಫರಾಂಗ್ ಟಿಂಗ್ಟಾಂಗ್);
• ಚೋಸ್ ಸಿಟಿ (ಇತರ ಕ್ರಿಸ್);
• ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪಾಟ್ಡಿಚ್ಟ್ (ಸಂಪಾದಕೀಯ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ).

ರಾಶ್

ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ದಿಗ್ಬಂಧನವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ರೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಎರಡು B ಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ಬ್ಲೋಕೇಡ್ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Blokkade ಅನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪದವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಖಮೇರ್, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನೀನು ಗೆದ್ದೆ. ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಲಘು ಉಪಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

NB ಎಂದಿನಂತೆ, ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸಂವಹನ

ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ? ಖರೀದಿಸಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬ್ಲಾಗ್. ಹದಿನೆಂಟು ಬ್ಲಾಗಿಗರಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ಅಂಕಣಗಳೊಂದಿಗೆ 118 ಪುಟಗಳ ಕಿರುಪುಸ್ತಕ, ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ರಸಪ್ರಶ್ನೆ, ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು. ಈಗ ಆದೇಶಿಸು.