ಹೇಳಿಕೆ: 'ನೀವು ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನೀವು ಮುರಿದ ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು!'
ವಿದೇಶಿಗರು ಥೈಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಏಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ? ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಿಂತ ಥಾಯ್‌ಗಳು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ನಾನು ಆ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಿ! ಅದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
'ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ' , 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?' 'ನನಗೆ ಟವೆಲ್ ಕೊಡು!', 'ಫುಡ್ ನೋ ಗುಡ್', ಇವುಗಳು ಥೈಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವಿದೇಶಿಯರು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿವೆ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸುವ ವಿದೇಶಿಯರಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಇದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಮ್ಮ ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಬೇಬಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಡಚ್ ಜನರು ಸಹ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆ ಪಾಲುದಾರರು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿನ ಬರಹಗಾರರ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ: 'ನೀವು ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?' ವಿದೇಶಿಯ. ಥಾಯ್‌ನಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರ: 'ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು.'
ಆ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ 'ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ', 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?' 'ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಟವೆಲ್ ಕೊಡಿ' ಅಥವಾ 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರ', 'ನೀವು ಮೊದಲು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?' ಅರ್ಥವಾಗದ? ಮತ್ತು ನಂತರ ಥೈಸ್ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರುತ್ತಾರೆ!
ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಮಾಜಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸರಳೀಕೃತ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಈ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಆ ಥಾಯ್‌ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರು.
ಬ್ಲಾಗ್ ಓದುಗರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಥಾಯ್ ಜೊತೆಗೆ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ ಮತ್ತು ಏಕೆ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಸರಿ ಅಥವಾ ಸುಲಭ, ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರವೆಂದು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
ಸಹಜವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುವುದು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ. ಅದು ನನ್ನ ನೋಟ.
ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ: 'ಥಾಯ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನೀವು ಮುರಿದ ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಳಸಬಾರದು!'
ಚಿಯಾಂಗ್ ಮೈಯಿಂದ ಶುಭೋದಯ,
ಹೌದು ಖಂಡಿತ ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನುಭವ ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿಸಿದೆ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುವ ಉಳಿದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಾರ್ಲೋ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,,
ಚಿಕ್ಕದು.
ನಾನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಸರಳವಾದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರೆ ಸಾಕು. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅದೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ (ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್). ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಪಾಲುದಾರರು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪತಿ ಬೇಬಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳು… ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಬ್ಬರು ಜನರ ನಡುವಿನ ಭಾಷೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ. ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಆತ್ಮೀಯ ಟಿನೋ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಅಥವಾ ಯುಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಬೆಳೆದ ಥೈಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಕಾರ್ಲೋನಂತೆಯೇ ಅನುಭವವಿದೆ, ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ. ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಪರಸ್ಪರ ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ.
ಆತ್ಮೀಯ ಖಾನ್ ಪೀಟರ್,
ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಥಾಯ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 'ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ' ಎಂಬಂತಹ ಸರಳ ಸಂದೇಶವು 'ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬಹುಶಃ ಥಾಯ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ಸಹ ತಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮುರಿದ, ವ್ಯಾಕರಣವಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ನಾನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಟಿನೋ ಜೊತೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಹೌದು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು 'ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ'ನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಡಬಲ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಂತೆಯೇ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ 'ವಾಕ್‌ವಾಕ್' ಮತ್ತು 'ಲುಕ್‌ಲುಕ್' ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ, ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ! 😉
ಆತ್ಮೀಯ ಟೀನಾ,
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೆಂಗ್ಲಿಷ್, ಇಲ್ಲಿ ಲಿಂಗುವಾ ಫ್ರಾಂಕಾ, ಪಿಜಿನ್‌ನಂತೆ ಅದು ಸೌತ್ ಸೀಸ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಅವಮಾನಕರವಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಈಗ (ಮದುವೆಯಾಗಿ 7 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ) ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಅಥವಾ ಅಮೇರಿಕನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಸಂವಹನದ ಬಗ್ಗೆ, ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವಮಾನಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಕೀಳರಿಮೆಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
@ ಜಾಸ್ಪರ್ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಉಪಭಾಷೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಕ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ವ್ಯಾಕರಣ, ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದನ್ನು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವೆಸ್ಕೋಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಯಾಮರೂನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲದು.
ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ವಕ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ. ಇದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನೇರ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ನೀವು ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದು. "ಪೈ ಹೊಂಗ್ನಾಮ್ / ಗೋ ಟಾಯ್ಲೆಟ್." "ಮೈ ಮೀ / ಇಲ್ಲ" ಇತ್ಯಾದಿ.
ಥೈಸ್ ಜೊತೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. "ಹುಡ್" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.
@ john van de weg Tenglish ಎಂಬುದು ಥಾಯ್ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ವಕ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭಾಷೆ ಸಂವಹನ.
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಬಿಬಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ? ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು? 🙂
ಹಾಯ್ ಜಾಸ್ಪರ್,
ನಾನು ಇಸಾನ್ (ಬಾನ್ ಡಂಗ್) ನಿಂದ 2 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಿಯಮಿತ ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು!!!!
ನಾನು ಈಗ 2 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು R ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ !!!
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ:
ಕೂದಲುಳ್ಳ ಹ್ಯಾರಿ ಫಿಂಗರಿಂಗ್ ಗ್ರೇ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಒರಟನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ!!!!
ಅವಳು ಈಗ ಅದನ್ನು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ R ಇನ್ನೂ L ಆಗಿದೆ!!!
ಫಲಾಂಗ್ ಪದದಂತೆಯೇ!!
ಟೆಂಗ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
R ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರತಿಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅನಾಗರಿಕ ಧ್ವನಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಡಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಿಂದ ಆಟವಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಾನು ಡಾರ್ಕ್ ಎಂದಾಗ ನಾನು ಡ್ರಾಕ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವಿಕಿರಣದ ಡಾರ್ಕ್‌ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಕೆಲವು ಪದಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಕಂಪನಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂತರ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
R ನೊಂದಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು RAM RAM RAM RAM RAM RAM ಅನ್ನು ತ್ವರಿತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅದು ಮೋಜಿನ ಕಾರಣ, ಅವಳು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಲಿಯೋ.
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆ, ಓದಲು ವಿನೋದ, ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಸನ್ನೆಗಳು, ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು.
ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಜರ್ಮನ್/ಗ್ರೊನಿಂಗನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಸಂವಹನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ವರದಿಯಾದಂತೆ, ಶ್ರೀ ಲೂಯಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಲ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತರರ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಥಾಯ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವನ ಯೋಗ್ಯತೆಯಲ್ಲಿರಲಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಉದಾಹರಣೆ.
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ 1 ಪವರ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪವರ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ... ಅವರು ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಸುಧಾರಿಸುವುದೇ? ಇಲ್ಲ, ನಂತರ ನೀವು ಬೇರೆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಮತ್ತು ಸಾಕು ಮಗನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕೊರತೆ. ಜನರು USA ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಚಾನೆಲ್ ಮತ್ತು ಚಾನೆಲ್, ಟಿವಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸದ ಮಂತ್ರಿ (ಹಿಂದಿನ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್) ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ನಾನು 60 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಎಚ್‌ಬಿಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆ 'ಬಿಬಿಸಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ನೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು. ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಮತ್ತು ಲಾವೊದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದೇನೆ. ಬೂ!
ನಾನು ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಟ್ವೆಂಟೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಿದೆ, ಆಕೆಗೆ ಡಚ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮನೆಯಿಂದ ಅವಳು ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವಳು ಟ್ವೆಂಟೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಳು. ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಟ್ವೆಂಟೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಗುಡ್‌ಗಾನ್ ಎಡ್ಡಿ ಓಟ್..555
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಮತ್ತು ರಿಸೀವರ್ ಅನ್ನು ಒಂದೇ ತರಂಗಾಂತರಕ್ಕೆ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂವಹನ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ರಿಸೀವರ್ ಇರುವ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಅಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಈ ಆವರ್ತನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂವಹನ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹಾಗೆ?
ಆತ್ಮೀಯ ಜೆರ್ರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಾ? ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಂತೆ ನೀವು ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಸಹಕರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.
ಆತ್ಮೀಯ ಟಿನೋ, ಮಾಡರೇಟರ್ ಇದನ್ನು ಚಾಟಿಂಗ್‌ನಂತೆ ನೋಡುವ ಅವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು (ಭಾಗಶಃ) ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗುರು ಹೊಡೆಯಿರಿ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಂದ Zeeuws ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಾನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು MULO ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾವಂತನಲ್ಲ ಮತ್ತು 3 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳು ನನಗೆ ವಿದೇಶಿಯಾಗಿವೆ. "ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವಿಯಾ ಮತ್ತು ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಹೌದು, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪಾಲುದಾರನಿಗೆ ನನ್ನ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಆವರ್ತನಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲು. ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರೈತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು "ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನನ್ನ ಡಚ್‌ಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಳಿದವುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗೆರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ನನ್ನ ರಿಸೀವರ್‌ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಟ್ಯೂನ್ ಆಗಿದೆ!
ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಕರಣದ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂವಹನದ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಅಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವುದು ಟ್ರಿಕ್ ಆಗಿದೆ. ಅದು ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡರೆ, ಸಂವಹನ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
ಅನೇಕ ಥಾಯ್ ಜನರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ವೈದ್ಯರು, ಬ್ಯಾಂಕ್, ವಕೀಲರು ಮತ್ತು ದಂತವೈದ್ಯರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ ಮಾತನಾಡುವ ವೇಗವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸುವ ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡಚ್ (ಅಥವಾ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್) ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಬೇಕು.
ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವ ಕೆಲವರು ಇದ್ದಾರೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಅವರು ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ನನಗೆ ಶುಭೋದಯ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
"ಶುಭೋದಯ ಶಿಕ್ಷಕರೇ, ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಶುಭೋದಯ ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ರೂಡ್ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
ನಾನು ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಲು ಅಥವಾ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಷಯಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವ ಇತರ ಶಾಲೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನಗೆ ಅವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಅವಕಾಶವಿದೆ. ದಾಖಲೆಗಾಗಿ, ಥೈಸ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಟ್ಟವು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ.
ಹಾಯ್ ರೂದ್,
ನನ್ನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದೆ. ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಮಾತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕಲಿಸುವಾಗ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎಷ್ಟು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಅವಮಾನಕರ? ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಥಾಯ್ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಚ್ ಜನರು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ, ಉತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಲೂಯಿಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಗಾಲ್.
ಸ್ವತಃ ಭಾಷೆ(ಗಳ)ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರು ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಇದರಿಂದ ಸಿಟ್ಟಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (mmm).
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾಕ್ಯಕ್ಕೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನಾನು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು! (ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!).
ಮತ್ತು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಅವಳು ರೋಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು (ಮತ್ತು ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!!!) ಹಾಗೆ: ನೀನು ನನ್ನ ಡಿ'ಆರ್ ಒನ್(ಟಿಜೆ), ಅಥವಾ ಇದು ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ ಹೆಂಕಿ : ನಾನು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ ಹೆಂಕಿ. ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗ್ಯಾಂಗ್ ಹೋಗಿ. ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವಳ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ, ಸರಿ? ಥಾಯ್‌ನವಳಾದ ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯಲು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ 2014 ರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಡಚ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಇದು ಸಂವಹನವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನೆ ಆಗ ಅವಳು "ತೀರಕ್, ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ ಬೇಗ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?" ಓಹ್ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೂಗಿನಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
ಸರಿ ಟಿನೋ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆ 'ನೀವು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಆದರೆ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ನಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಯೋಚಿಸು!
ಫರಾಂಗ್ ಟಿಂಗ್ಟಾಂಗ್
ಆತ್ಮೀಯ ಫರಾಂಗ್ ಟಿಂಟಾಂಗ್.
ನಿಮ್ಮ ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವಳು ಈಗ 'ನೈಸ್ ಡಚ್' ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದೇ? ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಜೋಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. (ಕ್ಲೋಯೇ ಫಾಲಿಂಗ್ ಟೋನ್ ಬದಲಿಗೆ ಖೋಯೇ ಎಂದರೆ ಟೋನ್ ಉದಾ).
ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಡಚ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರು ಸರಳವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುಲಭ, ನಂತರ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಿದೆ?
ಆತ್ಮೀಯ ಟಿನೋ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಕ್ಕಿಯೂ ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯರು ಡಚ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪಾದವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರ ಇದರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಇತ್ಯಾದಿ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂವಹನವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಬಾರದು, ಅಂದರೆ ಅದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಬೇಕು. ನೀವು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಾಷೆ ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅದನ್ನು ಜನರ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇರಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ, ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೆವ್ವದವರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಲಿ, ಗೆರ್ರಿ ಕ್ಯೂ 8 ತನ್ನ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಮತ್ತು ರಿಸೀವರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಕೇವಲ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ.
ವ್ಯಾನ್ ಕೂಟೆನ್ ಮತ್ತು ಡಿ ಬೈ 'ಭಾಷಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ' ಬಗ್ಗೆ, ಟರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ತರಕಾರಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ... ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw
ಆತ್ಮೀಯ ಮಾಡರೇಟರ್,
ನೀವು ಈ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್‌ನ ಕೆಳಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು!
ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ "ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ) ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಹೇಳನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಕೊರತೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಡಿ. (ಮಗು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು). ಅನೇಕ ಥೈಸ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ! (ಉದ್ದೇಶಿಸದಿದ್ದರೂ)
ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲ ಡಚ್‌ನವರನ್ನು ಇನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಬೆನ್ನು ತಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ! ನಾವು ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳಿವೆ, ಡಚ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಂತೆಯೇ (ಉದಾ. ಮೊದಲನೆಯದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ)
ಆದರೆ ಡಚ್ ಜನರು 'ಇದು ಎಷ್ಟು ತಡವಾಗಿದೆ?' …. aarghl, ಮರಳಿ ಶಾಲೆಗೆ!
ನನ್ನ ಅನುಭವ ಏನೆಂದರೆ, ನಾವು ಇಂಗ್ಲೀಷನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲದವರು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ವೇಗವು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ನಿಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ವೇಗವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಫರಾಂಗ್ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಥಾಯ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇದನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ತಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಫರಾಂಗ್ ಕೂಡ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ "ಅದೇ", "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನೀನು" ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಾನು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ಅನೇಕ ಫರಾಂಗ್‌ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ, ಕೆಲವರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಇದು ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಎಂದು ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಕ್ಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ಅಗಾಧ ಹಿನ್ನಡೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
ನೀವು (ಸ್ವಲ್ಪ) ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದಿರುವುದು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿದೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ.
ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯನ್ನರೊಂದಿಗೆ ಶಾಲಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್.
ಸ್ಕಾಟ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ.
ಒಬ್ಬ ಫ್ರಿಷಿಯನ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಸಂವಹನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಯ್ ಟಿನೋ,
ಕೂಟ್ ಎನ್ ಡಿ ಬೈಯ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಂತ್ಯ.
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಆಗ ನನಗೆ ಇದೆ
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ದವಡೆಯ ನೋವು (ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ). ಆದ್ದರಿಂದ
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಏನಾದರೂ ಕೇಳದ ಹೊರತು ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಯಲು ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಕಲಿಯಲು. ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಸಂದರ್ಭದೊಂದಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಭಾಷೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು.
ಥಾಯ್‌ಗಾಗಿ ಅವಳು ನನಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ಡಚ್ ಬೇಕು
ನನಗೆ ಕಲಿಯಲು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಡಚ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಹೌದು ಹೌದು ಹೌದು ಹುಡುಗ. ಅಥವಾ: ಶುಭೋದಯ
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಲಿಯೋ.
ವಿಳಾಸಕಾರರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಶೇಷ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕಳೆದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಆದರೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಂದು ನಾನು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸಹ ಖರೀದಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಡಿ ಮತ್ತು ಬಿ ಅಥವಾ ಇ ಮತ್ತು ಸಿ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ ಪುರುಷನು ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ. ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸಲು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. ನಾನು ಬೇಗನೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯಗಳು ಲೈಂಗಿಕ ಕಿರುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಬಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ, ಅವರು ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದು. ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಪಾಠದ ನಂತರ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಇದು ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು "ತೆಂಗ್ಲಿಷ್" (ನನಗೆ ಈ ಪದವು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ) ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು. ನಾನು ಅವಳ ಕಡೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಈ ಅನುಭವವಿದೆ: ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಜೀ, ನಾನು ಫರಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.... ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಟಿನೊಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು: ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದಾಗ ದೆವ್ವದವನಾ? ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಮಾಜಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಸಹಜವಾಗಿ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ, ಥಾಯ್ ಜೊತೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಇದು ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀವು ಕೈ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಂತರ ನೀವು ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಉದಾ 'ನಾನು' ಮತ್ತು 'ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು' ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅನನುಕೂಲವೆಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ 'ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಣ್ಣಿನ ಒಡವೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮನೆಯವರೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.ಆದರೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ.ಆದ್ದರಿಂದ. ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು. ಡಚ್‌ನಂತೆಯೇ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿ ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಇದು ಗೌರವ ಅಥವಾ ಅಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ.
ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನುಸುಳುತ್ತದೆ.
ಆತ್ಮೀಯ ಟೀನಾ,
ನನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಇದೆ.
ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಅವಮಾನ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ದೇಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಗೌರವದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವಮಾನ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅರ್ನ್ಸ್ಟ್
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸುಂದರ! ಪ್ರಾಸಂಗಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಕ್ಯಾಟರಿಂಗ್ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಚೆಕ್‌ಔಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ ಅಥವಾ ಬಿಲ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪದವು ಚೆಕ್‌ಬಿಲ್ ಆಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಬರೆಯುವ ಗೆಸ್ಚರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಎಷ್ಟು ಅವಮಾನಕರ?
ರಾನ್.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಶೇಕ್ ಬಿನ್, ಖ್ರಾಪ್" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಲಿಯೋ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ,
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ ತನ್ನ ಥಾಯ್ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕವಿ ಫಾಸ್ಸಾ ಲಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಕೋತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಳುವಂತೆ ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಬೇಕು,
ಕೈಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋತಿ ಘರ್ಜನೆ, ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಇಷ್ಟಪಡುವವರೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!
ಶುಭಾಶಯ,
ಲೀನ್
ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸರಳ, ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ: ಸುಲಭ ಪದಗಳು, ನಿಧಾನ ಮಾತನಾಡುವ ವೇಗ, ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳು. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮೂಲಕ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಸರಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಮತ್ತು ರಿಸೀವರ್ ಎರಡೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು, ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
ನನ್ನ (ಆಗಿನ) ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ (A2-B1 ಮಟ್ಟದ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಡಚ್ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಡಚ್ ಪದಗಳನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ಟಾಂಪಿಂಗ್ (ಪಾಠ ಬುಕ್ಲೆಟ್) ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ (A1 ಮಟ್ಟ) ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದರು. ಒಮ್ಮೆ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಡಚ್ (A1) ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (A2-B1) ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ಉತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ನಾನು ಇಂಗ್ಲೀಷಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದದ್ದು ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದಳು. ನಂತರ ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ನೀವು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದೇ?" , ಫ್ಯಾನ್‌ನ ನೋವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪೆನ್ನಿ ಬೀಳಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರೆ, ಅವಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವಳ ಡಚ್ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಿಮ್ಮಿ ಬೌಂಡ್‌ಗಳಿಂದ ಸುಧಾರಿಸಿತು. ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಕೆಲವು ಥೈಸ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಜನರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಥವಾ ಡಚ್) ಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸವಾಲು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ... ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ 1 ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಮುರಿದು ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಆದರೆ (ಸರಳ) ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಥಾಯ್ ಜೊತೆಗೆ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
ಅವಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ (ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ) ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿಗೂ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಅವಳ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾದವನು ನಾನು. ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವಳು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಈಗ ಪರಸ್ಪರ ಮುರಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಬಳಸುವ ಆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಇದು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್‌ಗೆ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಥವಾ ಆಂಗ್ಲರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಈ ರೀತಿಯ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ "ಅವಮಾನಕರ" ಅನಿಸಬಹುದು. ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರತಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.
ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ವಯಸ್ಸಾದ ಜರ್ಮನ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳಿದರು, ನಾನು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಥಾಯ್ ಕೆಲಸಗಾರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ. ಅವಳು ಕೇವಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವನು ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ… ನಾನು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು!!!
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅಗೌರವ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ. ನಾನು ಥಾಯ್ ಸಂವಾದಕನನ್ನು ಮುಖ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂವಹನದ ಬಗ್ಗೆ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪನ್ನು ತಲುಪಲು, ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜನರು ಸಹ ಅವರು ಹೊಂದಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಯಾವುದು ಎಂದು ನೀವು ಸಹಜವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಹುದು. ಟಿನೋ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ತರಕಾರಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಟ್ ಮತ್ತು ಬೈಯಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ನೀವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳದಂತೆ ನೀವು ಸಹ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನನಗೆ ಮೊದಲ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಟಿನೋ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸುಲಭ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ 'ಹೈಸ್ಕೂಲ್' ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:
1. ಭಾಷೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಓಎನ್‌ನಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ಎಸ್‌ಎಂಎಸ್‌ಟಿ; ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರೆಟ್) ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡಚ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವನ/ಅವಳ ಮಾತೃಭಾಷೆಯನ್ನು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭದ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ವಾರ್ಷಿಕ ಆದೇಶವು ಈ ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
2. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಒಂದು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, USA, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ 'ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರ' ಭಾಷೆಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಿಂತುಹೋಗಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚೀನಿಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.
3. ಟಿನೊ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಬಹುಶಃ 10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳ (ಅನುವಾದ ಚಿಪ್‌ಗಳು) ವೇಗ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಓದಿರಿ, ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುವ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆ ಕೇವಲ ಸಂವಹನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ: ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ತದನಂತರ ನೀವು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಸುಂದರ ಬಿಳಿ ನೈಟ್ ಎಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಲಿಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವು (ಅವಮಾನಕರ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವಿರೋಧಿ) UHHH ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದ ಕ್ಷಣ, ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ ಇದರಿಂದ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಅವಮಾನಕರ?
ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾನೇ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾನು ಈಗ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮಗಿಂತ ಅವಮಾನಕರ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಂಬಿರಿ.
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಾಗ ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತ ಫರಾಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಅವರು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದು ನನಗೆ ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿರದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿನ್ನಿ, ನೀವು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗುರು ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ "ಸ್ಲೆಂಗ್" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅನೇಕ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ನೋಡಬೇಕು.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅವಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ನಾನು ಸಮಂಜಸವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ. ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಅವಿವೇಕಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಅವಳು ಈಗ ಡಚ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಓದುತ್ತಾಳೆ, ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು.
ಆದರೆ ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಳಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅಥವಾ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಥವಾ ಕೈಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಂವಹನವಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಎಷ್ಟು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಿವೆ ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ! ಇದು ಜನರನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ...
ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಿಷ್ಣು ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್!
ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಂತೆ ನೀವು ಬೆಳೆಯಬಹುದಾದ ವಿಶ್ವದ ಏಕೈಕ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಡಚ್, ನಂತರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಭಾಷಿಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಸೇರಿಲ್ಲ. ನಾವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಕೈವಾಡವಿದೆ. ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಎಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ವಲಸಿಗರು.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟನ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು, ನನ್ನನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು, 'ವಿಷಯ' ಮಾಡಲು ಜನರ ನಡುವೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಧ್ಯಂತರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವು 'ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು-ಇಂಗ್ಲಿಷ್', ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.
ಅದು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ! ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ. ಅವರು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ನಮ್ಯತೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಹಾನ್ ಜಾಗತೀಕರಣದಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, 2000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯುರೋಪ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಹುಪಾಲು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು - ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ. ಆ ಭಾಷೆ ಈಗ ಸತ್ತು ಹೋಗಿದೆ!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ: ಥಾಯ್ ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಯುಎಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಣಕಾರರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ರಾಮ್‌ಶಾಕಲ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸೀಮಿತತೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮ ವಾಕ್ಯಗಳು ಸರಳವಾಗಿದೆ.
ತೀರ್ಮಾನ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕಡಿಮೆ ಜ್ಞಾನ, ಶಬ್ದಕೋಶ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ... ಅದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಪ್ರಮಾಣದ ಚೈನೀಸ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಡಚ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಮನಿಸಿ: ನಾನು ಡಚ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಮೇಲಿನ ಹೇಳಿಕೆಗೆ 41 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು. Pffff, ನಾನು ಅದನ್ನು 42 ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
"ನಾನೂ ಕೂಡ"
ಈಗ ನಾವು ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಬಿಎನ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಡಚ್ಚರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ತದನಂತರ ಟೈಪಿಂಗ್ ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ (ಅಥವಾ ಟೈಪಿಂಗ್ ದೋಷಗಳೇ?). ನಂತರ ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿ, ಅವರ ಡಚ್‌ಗಳು ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಅವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
ನಂತರ ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: “ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಾದರೂ ಇದೆಯೇ? ” ಚೈನೀಸ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ಡ್ ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಚೀನಾ, ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ: "ಚೀನೀ ಅಥವಾ ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಗಳು ಸಿನೋ-ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಸಿನಿಟಿಕ್ ಶಾಖೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೆಸರು." ಪ್ರಮಾಣಿತ ಭಾಷೆ ಬೀಜಿಂಗ್ಹುವಾ, ಮ್ಯಾಂಡರಿನ್‌ನ ಬೀಜಿಂಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯನ್ನು 10 ರಿಂದ 15 ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು "ಚೀನೀ" ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ. ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾರಾದರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕು (ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ), ಆಗ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: "ಸ್ವಲ್ಪ". ತದನಂತರ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ನಾನೂ"
ನಾನು ಈ ಕಾಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ... ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಥಾಯ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಜನರ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಪದದ ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ “d” ಮತ್ತು “t” ನೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅದು ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಗೀಚಿದಾಗ ಹಾಗೆ ...
ನಾನು ಬರೆದದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ: ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥಾಯ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ "ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್" ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಅದನ್ನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾರೂ ಅದರಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ವರ್ಷಗಳಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಆಗಿನ ಅತ್ತೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಮಾವ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅದರ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋವಿನಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನಗಿಂತ ಮೂಕನಾಗಿದ್ದೆ.. ನಾನು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಮೊದಲು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ...
ಈ ಮದುವೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ನೀವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ. ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಭಾಷೆ ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭ್ಯಾಸ. ಈಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ? ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಥವಾ ಅಷ್ಟೇನೂ ಬಳಸದ ಥಾಯ್ ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂಷಿಸಬಾರದು. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾವು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಇದು ಅವಮಾನದಿಂದ ದೂರವಿದೆ. ಸರಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಜಿ ಥಾಯ್ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಥಾಯ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ "ನೋ-ಗೋ" ಆಗಿದೆ.
ನಾನು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಸುಲಭ. ಥಾಯ್‌ಗಾಗಿ ತಿರುಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿಯರು ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಥಾಯ್ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ತಾಹಿಸ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹಿರಂಗ ಸೋಮಾರಿತನದ ವಿಷಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟೆಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಓದಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಂವಹನ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಿಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸೋಮಾರಿತನ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಇತರರು ಇದು ತಮಾಷೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಸಂವಹನವು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸುಧಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಈಗ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸುಧಾರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಖಾಸಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಥಾಯ್-ಫರಾಂಗ್ ಮದುವೆಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡರೆ ಅಥವಾ ಮೊದಲ ಸಂಬಂಧದ ಮಕ್ಕಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಮಕ್ಕಳು ಅದೇ ವಕ್ರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಫರಾಂಗ್ ಆ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ. . ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಾಗ, ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಕೇಳಬಹುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಭಿನ್ನ ಪಿಚ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಪಾಲುದಾರರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ. ಹೊಂದಿತ್ತು. ಈಗಲೂ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತಿದ್ದಿದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದಾಗ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾನು ಮನನೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಮಗುವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಪಡಿಸದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ, ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಭಾಷೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನಾಯಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ "ವೂ ವೂ", ಕಾರನ್ನು "ಟುಟ್ ಟುಟ್" ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು "ಮಿಯಾವು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಥಾಯ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಕರೂ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಾಕರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ಹೌದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮಾಡದ ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷಕರು. ನಾನು ಚುಲಾಲೋನ್‌ಕಾರ್ನ್ ಯುನಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಕಮ್ ಲಾಡ್ ಕೆಮಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಅವನಿಗೆ ಮಾಸ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಅಡಚಣೆ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೇಳಿಕೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ !!!!!. ನಿಮ್ಮ ಹೇಳಿಕೆಗಿಂತ ಲಿಖಿತ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿವೆ (ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಥವಾ ಮೋಜಿನ)
ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವನು/ಅವಳು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು cb1max ಗೆ ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೋರ್ ತಮಾಷೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತಮಾಷೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮೋಜಿನ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿಕೆಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.