ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಪಟ್ಟಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

ಥಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ?
ನೀವು ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಮೇಲಾಗಿ.

ಎರಡನೇ ಕಛೇರಿಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಥಾಯ್‌ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಮೊದಲನೆಯದು ಅಥವಾ ಎರಡನೆಯದು? ಆ ಎರಡನೇ ಕಛೇರಿಯು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಮೊದಲನೆಯದು ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಸರಿ.
ಆ ಮೊದಲ ಎರಡು ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರನೇ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಂತರ ಕಚೇರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ನಾಲ್ಕು, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಎರಡನೇ ಕಚೇರಿಯನ್ನು ಸಹ ನೀವು ಹೊಂದಬಹುದು.
ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ, ಪಠ್ಯಗಳು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
ಆದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಥಾಯ್‌ಗೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೊದಲ ಕಚೇರಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಆ ಎರಡನೇ ಕಚೇರಿಯ ಅನುವಾದ ಥಾಯ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಚೇರಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮೂರು, ಇತ್ಯಾದಿ ...

ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ ಅಥವಾ ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಅನುಮೋದಿಸಿದ ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಕರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
ಆ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ ಯುಕೆ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ/ದೂತಾವಾಸದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.