ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಪುರುಷನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ

ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಮದುವೆಯನ್ನು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ ಈಗ 7 ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ. ವಿವರಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ತಾಜಾವಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಉಳಿದಿದೆ:

1/ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಆಕೆಯ ಮನೆಯ ವಿಳಾಸದ ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ (ಆಂಪುರ) ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ

- ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಮದುವೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಥಾಯ್ ಅನುವಾದ
- ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಥಾಯ್ ಅನುವಾದ
- ನನ್ನ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ EU ಪ್ರಯಾಣ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಥಾಯ್ ಅನುವಾದ
- ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಫೋಟೋಗಳು ಮಾತ್ರ (ಅವರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ ಅದು ನಂತರ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು)
- ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳು 3 ತಿಂಗಳಿಗಿಂತ ಹಳೆಯದಾಗಿರಬಾರದು.

ಈಗ ಅವರು ಬೇರೆ ಆಂಪುರದಲ್ಲಿ (ಟೌನ್ ಹಾಲ್) ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಫೋಟೋಗಳು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಜನ್ಮ/ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ, ಇತ್ಯಾದಿ... ಥಾಯ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ 🙂

ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಿಂದ ದಾಖಲೆಗಳ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಪತ್ನಿಗೆ, ಆಕೆಯ ಥಾಯ್ ಐಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.

2/ ಬೆಲ್ಜಿಯಂಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ:

- ಮದುವೆ ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಸಾರ (ಗಮನಿಸಿ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆವೃತ್ತಿ)
- ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

3/ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯವು ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನನ್ನ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ EU ಪ್ರಯಾಣದ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಪ್ರತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ವರ್ಗಾವಣೆಯಿಂದ ಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

3/ ನಾವು ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಥಾಯ್ ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲಾಯಿತು ಮತ್ತು "ಅಧಿಕೃತ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.

4/ ಬೆಲ್ಜಿಯಂ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಥಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶೀಟ್‌ಗೆ 45 ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿಭಾಗವು ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದ ಕಾರಣ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿದೆ.

5/ ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಸೇವೆ (MFA) ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಟಿಕ್ಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಳಿಸುವಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು "ಅನುವಾದ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ನಂತರ ಥಾಯ್ ಯುವಕನೊಬ್ಬ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದನು, ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು "ಅದೇ ದಿನ ಆದರೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ" ಪರಿಹರಿಸಬಹುದೆಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು. ಹತಾಶೆಯಿಂದ, ನಾವು ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೋಟಾರ್ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹರಿದುಹಾಕಿದ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಆಗಲೇ 10 ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿತ್ತು.

ಇದು "ರನ್ನರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು ಎಂದು ನಂತರ ನಾವು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ. MFA ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಮೋಟೋಸಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಯಾರಾದರೂ. ಆಯೋಗವು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆಯೇ? ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಯು THB 1000 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿತ್ತು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ. ಗ್ರಾಹಕರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಚಾಂಗ್ ವಟ್ಟಾನಾದಲ್ಲಿರುವ MFA ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮುಂದೆ ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಂಜಾನೆಯೇ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ಆಗ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಯುವಕ ಅಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ 2 ನೇ ಸುತ್ತಿಗೆ ಇದ್ದನು.

ನಾವು ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಸುಮಾರು 11.45:XNUMX am "ರನ್ನರ್" ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಊಟದ ವಿರಾಮದ ಮೊದಲು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಮಗೆ ನಂಬರ್ ಕೊಡಲಾಯಿತು.ನಂತರ ನಾವು ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾ/ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು.

ನಂತರ ನಾವು 1 ನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾಯುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಲೈಟ್ ಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಅದು ಮುಚ್ಚುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು (ಸಂಜೆ 16.00 ಗಂಟೆ?) ನಗದು ರಿಜಿಸ್ಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪಾವತಿಸುವುದು (ಇದು ಕಡಿಮೆ ಮೊತ್ತ, ಕೆಲವು ನೂರು THB ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ) ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕೌಂಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

6/ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಥಾಯ್ ಮನೆಯ ವಿಳಾಸದ ಟೌನ್ ಹಾಲ್ (ಆಂಪುರ) ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ಯಾಕೇಜ್.

ಒಂದು ಗಂಟೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಾಯುವ ನಂತರ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬೆಲ್ಜಿಯನ್ ಮದುವೆಯನ್ನು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೆಂಪು ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಕೌಂಟರ್ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಮಹಿಳಾ ಅಧಿಕಾರಿ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಅವಳು ನನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಪಡೆದಳು ಎಂದು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಏನು ಉತ್ತರಿಸಿದಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಂತಹ ಏನಾದರೂ 🙂

ನಾವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಿಂದ 650 ಕಿಮೀ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಭೇಟಿಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಹು-ದಿನದ ತಂಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅನುವಾದಗಳ ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಾದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು "ಓಟಗಾರರ" ಬಗ್ಗೆ ಅಜ್ಞಾನದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, MFA ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಯಿತು.

ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಿವೆ. ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ.

ಉಪಯುಕ್ತ ತಾಣಗಳು:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html