ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸಂದೇಶದ ಮೂಲಕ
ರಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಟ್ಯಾಗ್ಗಳು:
ಆಗಸ್ಟ್ 11 2019

ಆತ್ಮೀಯ ಓದುಗರೇ,

ನಾನು ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಗಳಿಲ್ಲದ ಆಧುನಿಕ ಫಾಂಟ್‌ಗಳು ಸಹ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಕೆಲವು ಥಾಯ್ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಅದು ಕೆಂಗ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.

ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕೊರಾಟ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?

ಶುಭಾಶಯ,

ವಿಲ್

14 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು "ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ನಾನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?"

  1. ಟಿನೋ ಕುಯಿಸ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಯಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಧಾನವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದು. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವ ಮೊದಲು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ 2 ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು. ವೀಡಿಯೊಗಳು ಭಾಗಶಃ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅಭ್ಯಾಸವು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪದವಾಗಿದೆ.

  2. ರೂಡ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಇದು ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ.
    YouTube ನಲ್ಲಿನ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಬಹುಶಃ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದಿರದ ಜನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
    ಥಾಯ್‌ಗಳು ಬಹುಶಃ ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಥೈಸ್ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಅವರು ನನಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅನುಸರಿಸಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

    ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು, ಮೆದುಳಿನ ಹೊಸ ಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಡಚ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
    ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
    ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ.

  3. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಬಹುಶಃ ಕೊರಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಾಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಮೇಡಂ ಯಾಮೊ ಬಳಿ ಥಾಯ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

    • ವಿಲ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

      ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ ಮಾರ್ಟಿನ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ನಾಳೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೆರಡು ವಾರ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.

  4. ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಥಾಯ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಮೇಡಮ್ ಯಾಮೊ ಎದುರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫಾರ್ಥಾಯ್ ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿ ಸೆನ್ವರ್ಸೇಶನ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯಬಹುದು.

  5. ಟಿವಿಡಿಎಂ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಹಲೋ ವಿಲ್, ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ. ಕೊರಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಸಾನ್ ಅನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಲಾವೋಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನಾನು ಬ್ರಬಾಂಡರ್‌ನಿಂದ ಬಂದವನು, ನಾನು ಗ್ರೊನಿಂಗನ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಗ್ರೋನಿಂಗನ್‌ನ ಇಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅದು ನನಗೆ ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ.

    • ಖುನಾಂಗ್ ಕರೋ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

      ಕೊರಾಟ್‌ನ ಪರಿಚಯಸ್ಥರು ಸಾಮಾನ್ಯ "ತೈ ಬರ್ಂಗ್", ಸ್ಥಳೀಯ ಥಾಯ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. (ಇಸಾನ್, ಲಾವೊ ಅಥವಾ ಕಂಪುಚಿಯಾದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ)

    • ರೋರಿ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

      ನಾನು ಮೊದಲ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಇದು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗಿ ಮತ್ತು 52 ವರ್ಷಗಳ ಇಹ್ (ಸುಂದರ) ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ.
      ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಮಕ್ಕಳು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಬಿಳಿ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓಹ್ ನನಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಂಡಿ ವೆಚ್ಚವಾಯಿತು. 4 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು 6 ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ.

      ಓಹ್ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಗ್ರೋನಿಂಗರ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
      ಸರಿ ಈಗ ನಾನು ಹೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಜಿ ಗ್ರೊನಿಂಗರ್ ಜನಾಂಗದವನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ ವೆಸ್ಟರ್ಕ್ವಾರ್ಟಿಯರ್ಸ್ (ಗ್ರೂಟ್‌ಗಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು) ಅಥವಾ ಟೆರ್ ಅಪೆಲ್‌ನ ಯಾರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ವೋಲ್ಡ್‌ಸ್ಟ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
      ಓಹ್ ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಗ್ರೋನಿಂಗ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ 80% ಜನರು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ 80% ಜನರು ಈಗಾಗಲೇ ಡಚ್ (ಹಾರ್ಲೆಮ್ ಉಪಭಾಷೆ) ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

  6. ಖುನಾಂಗ್ ಕರೋ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಹೌದು, ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ... ಕೊರಾಟ್ (ನಖೋನ್ ರಾಚಸಿಮಾ). ಸ್ಥಳೀಯರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ನಿಗೂಢವಾಗಿದೆ.
    ನಾನು 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಓದಬಹುದು.
    ದೊಡ್ಡ ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು.

    • ಗೆರ್ ಕೊರಾಟ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ವೊಲೆಂಡಮ್‌ನಂತೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಕೊರಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಇಸಾನ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಥವಾ ನಿಂತರೂ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ಥಾಯ್‌ನ ಈ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೊರಾಟ್ ಮತ್ತು ಚಾಯಾಫಮ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
      ಕೊರಾಟ್ ನಿವಾಸಿಯಾಗಿ, ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಮತ್ತು ರೋಯಿ ಎಟ್ ನನಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇಸಾನ್ ಖೋನ್ ಕೇನ್‌ನ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಖೋನ್ ಕೇನ್‌ನ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ.

  7. ಗೀರ್ಟ್‌ಪಿ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಕೊರಾಟ್‌ನ ಸುತ್ತಲೂ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಅನುಸರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

  8. ವಿಲ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಹೌದು, ಜೋಸ್, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

  9. ಕೀಸ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ನಿಮ್ಮ ಆಲಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶಾದಾಯಕವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಪರಿಶ್ರಮ ಪಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

    ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ. ನಿಯಮಿತ ಥಾಯ್‌ನೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಠವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದಲ್ಲವೇ?

  10. ಮಾರ್ಸೆಲ್ ಅಪ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

    ಕೊರಟ್ ಅವರು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
    ಅದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ, ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜನರು "ನಾಗರಿಕ" ದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
    ಡಚ್ ಡಜನ್ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಾಗ

Thailandblog.nl ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

ಕುಕೀಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಮತ್ತು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚು ಓದಿ

ಹೌದು, ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಬೇಕು