ದಾಳಿಯ ನಂತರ ಕೈಬಿಡಲಾದ ಕರೆನ್ ಗ್ರಾಮ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪುಗಳು ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಗಡಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜ್ಯವು ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಫೋಟೋ ಕಥೆಯು ಈ ಜನರು ಸಂಘರ್ಷದ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಎಂದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅವರ ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಜಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಕಥೆ. ದುಷ್ಕರ್ಮಿಗಳು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸದ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ನೋಡಲು ಬಯಸದ ಸಂಕಟ. ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ 70 ವರ್ಷಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಕರೆನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ ಮುಟ್ರಾವ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಆಗ್ನೇಯ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೇ ಹಾಂಗ್ ಸನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೇ ಸರಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೋಪ್ ಮೊಯಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಬಳಿ ಇದೆ. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಆರ್ಮಿ ಕರೆನ್ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಜೀವನೋಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ಪ್ರದೇಶ ಇದು.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸುಮಾರು 10.000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಗರಿಕರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ನಂತರ ಎಲ್ಲಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕರೆನ್‌ಗೆ ಇದು ಪದೇ ಪದೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಂತಹ ಅನುಭವ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದರಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
'ನಾವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು? ನಾವು ಕರೆನ್, ಯಾವಾಗ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು?' ಅವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ರಾಜ್ಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದು ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಯುದ್ಧ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಮೇ ಹಾಂಗ್ ಸನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮೇ ಸರಿಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸೊಪ್ ಮೊಯಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
ಮೂಲ: https://you-me-we-us.com/story-view ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ. ಲೇಖನವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಫ್ಯಾಕಲ್ಟಿ ಆಫ್ ಎಥ್ನಿಕ್ ಸ್ಟಡೀಸ್ ಅಂಡ್ ಡೆವಲಪ್‌ಮೆಂಟ್ (CESD) ಗಾಗಿ ಶ್ರೀಮತಿ ಸೈಪೋರ್ನ್ ಅತ್ಸನೀಚಂದ್ರ ಅವರಿಂದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಫೋಟೋಗಳು.
ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರಿಗೆ ಅವರು ಅರ್ಹವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‌ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ. ಇತರ ದೇಶಗಳು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಸರ್ಕಾರವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡೋಣ.
ನಾವು ಕರೆನ್ ಬರ್ಮೀಸ್ ಅನ್ನು 9 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕರೆನ್‌ಗಳು ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವರು. ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಹಿಂದುಳಿದ ಕರೆನ್ ಅಸೂಯೆಪಡಬಾರದು.
ಸೇನೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ದಂಗೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಚೀನಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು (ವೀಟೊದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಹಣಕಾಸಿನ ವಿಷಯಗಳು (ಒನ್ ಬೆಲ್ಟ್ ರೋಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಸಿನೊಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ) ಮತ್ತು ಕ್ರೋನಿಸಂ ಇದಕ್ಕೆ ಭಾಗಶಃ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಈ ದಂಗೆಕೋರರ ಗುಂಪು ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಅವರ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ.
2015 ರಲ್ಲಿ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಕೆಲಸದ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಿತು (ಅಕ್ರಮ ವಲಸಿಗರಿಗೆ) ಮತ್ತು ಪಿಂಕ್ ಐಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕ ಕರೆನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನಾದರೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರೇರಣೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು: ಸ್ವಂತ (ದೇಶ) ಆಸಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಸಕ್ತಿ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಪ್ರಮುಖ ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರ್ಮಾ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮಧ್ಯಂತರ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಬರ್ಮೀಸ್‌ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಮಾ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಕಡೆಯಿಂದ, ಆಡಳಿತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ತಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಬೇರೊಬ್ಬರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸುವ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಇತ್ತು (ಇದು ಯಾರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ). ಅವುಗಳೆಂದರೆ...... ಹೌದು, ಅದನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದನ್ನು ವಲಸೆ ಪೊಲೀಸರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹೊಸ ಪಿಂಕ್ ಐಡಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸಿಂಧುತ್ವ ಮತ್ತು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಕೆಲಸದ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.