ಥಾಯ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆ: ಕ್ರೋಧ, ನರಹತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ

ಇದು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇವೆ ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸದಿರುವ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ (ಬಹುಶಃ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಯುವ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿತ್ತು). ಹಳೆಯ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಟೂನ್, ಹಾಡುಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'ಅಕ್ಕಿ ಪುಟ್ಟ ಸತ್ತ ತಾಯಿಯ ಬುಟ್ಟಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಕಥೆಯು ಇಸಾನ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು 500 (?) ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಸತ್ಯ ಘಟನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೃಷಿ ಕುಟುಂಬದ ನಾಟಕೀಯ ಕಥೆ: ಮೇ ಟಾವೊ ('ತಾಯಿ ಆಮೆ'), ಆಕೆಯ ಮಗಳು ಬುವಾ ('ಲೋಟಸ್ ಫ್ಲವರ್') ಮತ್ತು ಅಳಿಯ ಥಾಂಗ್ ('ಚಿನ್ನ').

ಕೋಪದ ಭರದಲ್ಲಿ, ಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಟಾವೊವನ್ನು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗೆ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಅಕ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ ತಂದಾಗ ಕೊಂದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ಣ ಕಥೆಗಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಓದಿ.

ಯಸೋಥೋರ್ನ್ ಬಳಿ ಒಂದು ಚೆಡಿ (ಬದಲಿಗೆ ಅದು: ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಸ್ಥಳ), ಥಾಂಗ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮೂಲ ಚೆದಿಯ ಪರಿವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತ್ತೆಯ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ).

ಈ ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಓದಿದ ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ กตัญญู ಕಟಾಂಜೋ: 'ಕೃತಜ್ಞತೆ', ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪದವಾಗಿದೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಪೋಷಕರ ಕಡೆಗೆ. ಕೆಲವರು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇಸಾನ್ ರೈತನ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಜೀವನ, ಅನೇಕ ರೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರವನ್ನು ಥಾಂಗ್‌ನ ಹಠಾತ್ ಆಕ್ರಮಣಶೀಲತೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಥಾಂಗ್‌ಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನ ಕೊನೆಯ ಕೋಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಖದ ಹೊಡೆತದ ಜೊತೆಗೆ.

1983 ರಿಂದ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚಿತ್ರ

ಚಲನಚಿತ್ರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ನಿಧಾನಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದ ಮೂಕಿ ಚಿತ್ರಗಳಂತೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಅಂದಿನ ಕೃಷಿ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಹಳ ಸಾರ್ಥಕ. ನಾನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ:

ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪಾರ್ಟಿಯಿಂದ ಚಿತ್ರ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. 'ಖಾನ್' ಸಂಗೀತದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗರ ಗುಂಪು ಪರಸ್ಪರ ನರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಅದುವೇ ‘ರಾಮ’ ನೃತ್ಯದ ಮೂಲ. ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಕೊಂಬಿನ ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಆಗ ನಾವು ಗೃಹ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಥಾಂಗ್ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು 'ಖ್ವಾನ್' (ಆತ್ಮ, ಆತ್ಮ) ಸಮಾರಂಭವಿದೆ. ಥಾಂಗ್ ವೂಸ್ ಬುವಾ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಿಡಿ. ಇತರ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವುದು ಎಂದು ಬುವಾಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಥಾಂಗ್‌ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೋಪಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬುವಾ ಮತ್ತು ಥಾಂಗ್ ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಡೆಯುವ ಮದುವೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಥಾಂಗ್ ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಳಿಯ.

ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಥಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತ್ತೆಯ ನಡುವೆ ಜಗಳವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೋಪದ ಭರದಲ್ಲಿ, ಥಾಂಗ್ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೀರಿನ ಜಾರ್ ಅನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಮಳೆಗಾಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಬುವಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲಳು. ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ: ಅವಳು ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಥಾಂಗ್ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಉಳುಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಎಮ್ಮೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಾರದೆ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ನೇಗಿಲನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ತೆ ಓಡಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾರಣ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಸ್ವಸ್ಥ ಬುವಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.

ಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ "ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!" ಮತ್ತು ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಅಕ್ಕಿ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೋಪದ ಭರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೋಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು. ಅವಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಹಾರದ ಮೇಲೆ ಥಾಂಗ್ ಹಬ್ಬಗಳು. ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅತ್ತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಬದುಕಿಲ್ಲ. ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನು ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಥಾಂಗ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಶಿರಚ್ಛೇದದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಪರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಚೆಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂಜರಿಕೆಯ ನಂತರ, ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಥಾಂಗ್ ಬುವಾ ಅವರಿಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಚೆಡಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ಥಾಂಗ್ ದುಃಖ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಚೇಡಿಯನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಶಾಶ್ವತತೆಯ ಬೌದ್ಧ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಥಾಂಗ್ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

ಕೊನೆಯ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಿರಚ್ಛೇದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಥಾಂಗ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ, "ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬುವಾ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಕತ್ತಿ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಭೂತವನ್ನು ಚೆಡ್ಡಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಮೋಹ್ ಲ್ಯಾಮ್ ಹಾಡು ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಅಥವಾ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕವಾದದ್ದು: