ಅಜ್ಜ ಯಾಂಗ್, ಅಂಕಲ್ ಖಾಮ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ ಬ್ಲಾಕ್ (ಇದರಿಂದ: ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತೇಜಕ ಕಥೆಗಳು; ಎನ್ಆರ್ 3)
ಸಣ್ಣ ಹಿಡುವಳಿದಾರ ರೈತರಾದ ಶ್ರೀ ಯಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ಖಾಮ್ ಅವರು ಲಿಂಗ್ ಹಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಚಿಯಾಂಗ್ ಮಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಎದುರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಂಪನಿಗಳಿಂದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಅವರು ಐಸ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಬಂದರು. ಅಜ್ಜ ಯಾಂಗ್ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಕಲ್ ಖಾಮ್ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಚೀನಾದ ಮಾಲೀಕರು ದೇವಾಲಯದ ಹಿಂದೆ ಮರದ ಪುಡಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಬ್ಲಾಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು. ಯಾಂಗ್ ಹಳೆಯ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಾಗ, ಖಾಮ್ ಐಸ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದನು.
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಯಾಂಗ್ ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಯ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿ." 'ಚಿಂತಿಸಬೇಡ; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಖಾಮ್ ಹೇಳಿದರು, ಐಸ್ ಅನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರದ ತುಂಡಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಬಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಹತ್ತಿ ಮನೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ಅವರು ಹೊರಬಂದರು ಮತ್ತು ಯಾಂಗ್ ಕೇಳಿದರು, "ಖಾಮ್, ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?" "ಇಲ್ಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ಬಿಂದುವಿಗೆ." "ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ." 'ಹೌದು.' "ಸರಿ, ನೀವೇ ನೋಡಿ." ಖಮ್ಮ ಅವರೇ ನೋಡಿ 'ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ' ಎಂದರು.
ಟೇಸ್ಟಿ ದಾಳಿಂಬೆ
'ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಎಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ, ಖಾಮ್? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲಿ ದಾಳಿಂಬೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಐಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.' ಆದರೆ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈ ಚಿಂದಿಗೆ ಹಾಕಿದೆ.' "ಯುವಕ, ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ! ಕೇಳು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ಕೊಡು ಮತ್ತು ನಾನು ದಾಳಿಂಬೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. Yaeng ಹೇಳಿದರು.
'ಯಾಂಗ್! ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ! ಆ ಚಿಂದಿ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.' ನೀವು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖರಾಗಬಹುದು? ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು. ಯಾಂಗ್ ಕೋಪದಿಂದ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಐಸ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಖಾಮ್ ಕೇಳಲು ಬಂದರು.
“ಯಾಂಗ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆ ಚಿಂದಿ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವೇ ನೋಡಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಖಾಮ್ ಬೇಸರದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. ಯಾಂಗ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು. 'ನೀನು ಬೋರ್! ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ! ಆ ಐಸ್ ಕ್ರೀಂ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಅವರ್ಯಾರೂ ಕೈಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಜನರು, 'ಹೌದು, ಐಸ್ ಕರಗುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಸೌದೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಡಿ, ಅದು ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ, ಅದು ಕರಗುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅಜ್ಜ ಯಾಂಗ್ ಚೀನಿಯರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. "ಐಸ್ ಕರಗುವುದು ನಿಜವೇ?" ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು: 'ಹೌದು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅದು ಕರಗುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ನೀರು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಗಾಳಿಯ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಅದು ಕರಗುತ್ತದೆ.'
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಯಾಂಗ್ ಖಾಮ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರು 'ಇದು ನಿಜ, ಡ್ಯಾಮ್! ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಕಿಮ್. ಐಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್!'
ಮೂಲ:
ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಟೈಟಿಲೇಟಿಂಗ್ ಕಥೆಗಳು. ವೈಟ್ ಲೋಟಸ್ ಬುಕ್ಸ್, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಲೇಖಕ ವಿಗ್ಗೋ ಬ್ರೂನ್ (1943) ಅವರು 1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಂಫನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಕೋಪನ್ ಹ್ಯಾಗನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಈ ಕಥೆಯು ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಮೌಖಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ ನೋಡಿ.