'ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹಿಂದೆ': ಪ್ರೀತಿ, ಕರ್ತವ್ಯ, ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕತೆಯ ಕುರಿತಾದ ಕಾದಂಬರಿ

ಕುಲಪ್ ಸಾಯಿಪ್ರದಿತ್ (ಫೋಟೋ: ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ)

ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ
"ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ"
ಕಿರಾತಿ ತನ್ನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೋಫೋರ್ನ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು.

ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹಿಂದೆ

'ಬಿಹೈಂಡ್ ದಿ ಪೇಂಟಿಂಗ್' ಅನ್ನು ಸಿಬುರಾಫಾ (ಕುಲಾಪ್ ಸಾಯಿಪ್ರದಿತ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯನಾಮ, 1905-1974) ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಲತಃ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಂತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಇದು ನಂತರ ನಲವತ್ತು ಬಾರಿ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಮರುಮುದ್ರಣಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1985 ಮತ್ತು 2001 ರಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2008 ರಲ್ಲಿ ಬೀ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ ನಟಿಸಿದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಜಪಾನ್‌ನ ಮಿಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಕಥೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇಬ್ಬರು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ, ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ನೊಫೊನ್ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ನೊಫಾರ್ನ್ ಕಿರಾತಿಯ ಕಾಗುಣಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ

ಜಪಾನ್ ಮೂಲಕ ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಹನಿಮೂನ್ ಟ್ರಿಪ್‌ನಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಕೇಳಿದಾಗ ನೋಫೋರ್ನ್ ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ 22 ವರ್ಷದ ಥಾಯ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮೊಮ್ರಾಚಾವೊಂಗ್ [ರಾಜನ ಮೊಮ್ಮಗನ ಶೀರ್ಷಿಕೆ] ಕಿರಾತಿ, 35 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ತನಗಿಂತ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯ, ಸಮಾನ ಶ್ರೀಮಂತ ಚಾವೊ ಖುನ್ ಅತಿಕಾನ್ಬೋಡಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.

ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಿಂದ, ನೊಫೊರ್ನ್ ಸುಂದರ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಿರಾತಿಯ ಕಾಗುಣಿತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರ ಅನೇಕ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಗಾಢವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅರಳುತ್ತದೆ. ಮಿಟೇಕ್ ನೇಚರ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾದಯಾತ್ರೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸದ ತನ್ನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯ ಪತಿಗೆ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ದಂಪತಿ ಕಿರಾತಿ ಮತ್ತು ಚಾವೊ ಖುನ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ನೋಫೊರ್ನ್ ತನ್ನ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಹೇಳದೆಯೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನೊಫಾರ್ನ್‌ನ ಪ್ರೀತಿ ಮಂಕಾಗುತ್ತದೆ, ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವು ಕುಂಠಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚಾವೋ ಖುನ್ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಫೊರ್ನ್ ಕಿರಾತಿ ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಕಿರಾತಿ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ನೊಫೊರ್ನ್ ಪ್ರೀತಿಯ ಘೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನೊಫೊರ್ನ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ವರನನ್ನು ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಪರಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕಿರಾತಿಗೆ ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕಿರಾತಿಯ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೋಫೊರ್ನ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಅವಳು ತನ್ನ ಜ್ವರದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನೋಫೊರ್ನ್ ಹೆಸರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕಿರಾತಿ ಸತ್ತಾಗ, ಮೇಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನೋಫೊರ್ನ್ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ศรีบูรพา ಅವರ ಕಿರು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ (ಸಿಬುರಾಫಾ, ಅಕ್ಷರಶಃ 'ದಿ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಈಸ್ಟ್')

1905 ರಲ್ಲಿ ಬಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡಿದರು. ಥೆಪ್ಸಿರಿನ್, ಅವರು 1928 ರಿಂದ ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು.

ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಅವರು ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ 'ಪೀಸ್ ಮೂವ್ಮೆಂಟ್' ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕಾ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಅವರು ಸಮಾಜವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮೊದಲು ರಾಜಮನೆತನದವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಫಿಬುನ್ ಮತ್ತು ಸರಿತ್ ಅವರಂತಹ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು.

1951 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುರಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲು 'ಶಾಂತಿ ಚಳವಳಿ'ಯ ಹಲವಾರು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇಸಾನ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು. ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ನೂರು ಇತರ 'ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ರಿಂಗ್‌ಲೀಡರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ' ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 5 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಿಸಲಾಯಿತು.

1958 ರಲ್ಲಿ, ಕುಲಾಪ್ ಬೀಜಿಂಗ್‌ಗೆ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದರು. ಇತರ ನಿಯೋಗದ ಸದಸ್ಯರು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಡಲಾಯಿತು. ಕುಲಾಪ್ ಅವರು 1974 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದ ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಅವನ ಮಗ ಸುರಪನ್ ಪ್ರಿದಿ ಫನೊಮಿಯೊಂಗ್‌ನ ಮಗಳು ವಾನಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು.

ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು

ಕಿರಾತಿಯ ಪತಿ ಚಾವೋ ಖುನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಹೋಟೆಲ್‌ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನೋಫೊರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕಿರಾತಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆ.

(ನೋಫೊರ್ನ್) ….'ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ. ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.'
ಈಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸರದಿ ಕಿರಾತಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು. "ಮಕ್ಕಳು ಒಬ್ಬ ರೀತಿಯ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ."
“ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ, ಗಂಡು-ಹೆಣ್ಣಿನ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ.'
“ನಾನು ಏನು ಮತ್ತು ಚಾವೋ ಖುನ್ ಏನೆಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವ ಪರ್ವತದಂತೆ.
"ಆದರೆ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಯುವತಿಯ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಸಾಧ್ಯ, ಅಲ್ಲವೇ?"
'ಅಂತಹ ಇಬ್ಬರ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಊಹಿಸದ ಹೊರತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿರಬಹುದು.
“ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
........'ಮಹಿಳೆ ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ತೃಪ್ತಳಾದಾಗ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವವರೆಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು, ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.....ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಹಿ ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ತರಬಹುದು.. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ? ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ, ಈ ರಾತ್ರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.'
ನಂತರ ಅವಳು ಚಾವೊ ಖುನ್‌ನನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಪರಿಸರದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಮದುವೆಯು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿತು.

ನೊಫಾರ್ನ್ ಮತ್ತು ಕಿರಾತಿ ಮಿಟಕೆ ನೇಚರ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪಿಕ್ನಿಕ್ ನಂತರ, ಕಿರಾತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
….'ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಎದ್ದು ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅವಳ ದೇಹದ ಸುತ್ತಲೂ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಾಕಿದೆ. ಅವಳು ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಎದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವಳ ತೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆ, ನಾನು ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆ. "ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?" ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
'ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ನಾವು ಬಹಳ ದೂರ ಏರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಬಹುತೇಕ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಕಿರಾತಿ ದೇವದಾರು ಮರಕ್ಕೆ ಒರಗಿದಳು. ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
"ನಾವು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಕೃತಿಗಳ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
"ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ನಾನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ."
"ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬಹುದು?"
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ." ನಾನು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿದೆ.
"ನೋಫಾರ್ನ್, ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡಬೇಡ." ಅವಳ ಧ್ವನಿ ನಡುಗಲಾರಂಭಿಸಿತು. 'ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. ನಾನೀಗ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಾಲ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಾನು ಅವಳ ಮೃದುವಾದ ಗುಲಾಬಿ ಕೆನ್ನೆಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಒತ್ತಿದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಾನು ವಿಸ್ಮೃತಿಗೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಕಿರತಿ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದಳು. …. ಬಹಳ ದೂರ ನಡೆದು ದಣಿದವಳಂತೆ ಮರಕ್ಕೆ ಒರಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಗುಲಾಬಿ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ಗಾಢವಾಗಿದ್ದವು.
"ನೋಫಾರ್ನ್, ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಇನ್ನೂ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ."
"ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ?"
"ಏನು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ."
ಕಿರತಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದಳು. 'ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನೀವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳಿಗಿಂತ ನಂತರ ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?'

ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ.
"ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬಾರದಿತ್ತು," ಕಿರತಿಯು ನನಗಿಂತ ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. "ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಈಗ ಅದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ."

ನೊಫಾರ್ನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಪತ್ರ.
“ಹಡಗು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದಾಗ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಾಗದೆ ನಾನು ಡಾಕ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದೆ......... ನಿನ್ನ ಮೌನದ ಅರ್ಥ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬಹುದೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?'

ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಕಿರಾತಿಯ ಮೊದಲ ಉತ್ತರ.
"ನೀವು ಇನ್ನೂ ತಣ್ಣಗಾಗದಿದ್ದರೆ ಫ್ರಿಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಹಿಮ ಬಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಬೇಕು."

ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಕಿರಾತಿಗೆ ನೊಫಾರ್ನ್ ಅವರ ಎರಡನೇ ಭೇಟಿ.
"ಕಿರತಿ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು."
"ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಗತಿಗೂ ಅದಕ್ಕೂ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧವಿರಬೇಕು.' ಅವಳು ನನ್ನ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
'ಇಲ್ಲ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ. ಅವಳು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.
'ನೀನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀಯಾ?' ಅವಳು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಳು. "ಇದು ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?"
"ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಹಾಗಾದರೆ?"
'ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಊಹಿಸಿದೆ. ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಾ?'
"ಅವಳು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ."
'ಯಾವತ್ತಿಂದ?' ಕಿರಾತಿಯ ಮುಖ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬದಲು ಅನುಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
'ಏಳೆಂಟು ವರ್ಷ. ನಾನು ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ.'
"ಆದರೆ ನಾನು ಟೋಕಿಯೊದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ."

ತನ್ನ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಕಿರಾತಿ ನೊಫೊರ್ನ್‌ಗೆ ಮಿಟಾಕೆ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
"ನೋಫಾರ್ನ್, ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?"
"ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆ," ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.
"ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆವು, ನೋಫೋರ್ನ್," ಅವಳು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಳು. 'ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು. ಆದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನೂ ಸಣಕಲು ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.' ಅವಳ ಮುಚ್ಚಿದ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹನಿಗಳು. ಕಿರತಿ ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. ನಾನು ಆ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡಿದೆ.
ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಕಿರಾತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಕರಾಳ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆಗಿದ್ದೆ, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳ ಜೊತೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಗದವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು ಆದರೆ ಅವಳ ಧ್ವನಿ ನಿರಾಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಬರೆದಳು: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ "ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಇದೆ"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
ಸಿಬುರಾಫಾ, ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಹಿಂದೆ, ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 2000

- ಮರು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಸಂದೇಶ -