'ದಿ ರಿವೆಂಜ್ ಆಫ್ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್'; ಲಾವೋ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಜಾನಪದ ಕಥೆ

ನೀವು ಮೇಲೋಗರದಲ್ಲಿ ಚಿಕನ್ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಅದು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ!

ರಾಜನು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನ್ ನಡುವಿನ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್‌ನ ಕುಚೇಷ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅವನು ವಿನೋದಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡರು. ಅವನು ನಡೆಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕನು, “ಆದ್ದರಿಂದ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ನೀವು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ನ್ಯಾನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ. ”

“ನನಗೆ ಗೌರವವಿದೆ, ಮಹಿಮೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗ. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.' "ಇಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ" ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. 'ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನ ವಿಜಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಕೆಂಪು ಮೇಲೋಗರವನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ನಾನು ಅರಮನೆಯ ಬಾಣಸಿಗರನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. "ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ."

ರಾಜನು ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಊಟದ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಂದರು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹೊದಿಕೆಯ ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್‌ನ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು, ಆದರೆ ರಾಜನ ತಟ್ಟೆಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.

"ಮಹಾರಾಜರೇ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?" 'ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದೀಗ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರಾಯಭಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಕೆಂಪು ಮೇಲೋಗರವನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ನಾಳೆ ಬಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ರಾಜನು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಕೆಂಪು ಮೇಲೋಗರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು. "ಹಾಗಾದರೆ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಹೇಗಿತ್ತು?" 'ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 'ಇದು ನನ್ನ ಬಾಣಸಿಗರಿಂದ ಹೊಸ ಪಾಕವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿತ್ತು. ನೀವು ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಾ?'

"ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಬಹಳಷ್ಟು ಮೆಣಸಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಲೆಮೊನ್ಗ್ರಾಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಂಗ್ ಹಾಲು." 'ಬೀಟ್ಸ್. ಮತ್ತು ಮಾಂಸ?' 'ಕೋಳಿ' 'ಬಹುತೇಕ ಒಳ್ಳೆಯದು.' 'ಬಾತುಕೋಳಿ?' 'ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಊಹೆ?' 'ಬಹುಶಃ ಗಿನಿ ಕೋಳಿ? ಅದು ಗಿನಿಕೋಳಿಯೇ?' 'ಇಲ್ಲ, ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್, ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು. ಅದು ಯಾವ ಹಕ್ಕಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?' 'ಖಂಡಿತ, ಹೌದು!' 'ರಣಹದ್ದು!' ರಾಜ ನಕ್ಕ. 'ನಾವು ರಣಹದ್ದು ಹುರಿದಿದ್ದೇವೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಚಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್!'

ಪ್ರತೀಕಾರ!

ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ನಂತರ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಯು ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು." ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೇಗದ ಮರಗಳಿವೆ." ರಾಜನು ಕಪ್ಪು ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲು ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆದರೆ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ ... "ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವನ್ನು ನೆಕ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು.

ಮತ್ತು ರಾಜನು ನೆಕ್ಕಿದನು ಆದರೆ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣವು ಇನ್ನೂ ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. "ಮತ್ತೆ ನೆಕ್ಕಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ," ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ನೆಕ್ಕಿದನು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದ ತುಂಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರು. “ಓ, ಮಹಾರಾಜರೇ, ಇದು ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರಬೇಕು! ಇದು ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದ ತುಂಡು ಅಲ್ಲ. ಇದು ರಣಹದ್ದು ಪೂಪ್! ಮಹಾರಾಜರೇ, ರುಚಿ ಹೇಗಿತ್ತು?'

ಮೂಲ: ಲಾವೋ ಫೋಕ್ಟೇಲ್ಸ್ (1995). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.