ಬೀಸ್ಟ್ಲಿ ಬಿಹೇವಿಯರ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ

ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾವಿಗೆ ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕನಿಷ್ಠ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವವರೆಗೆ. ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದ ಮತ್ತು ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಆಳವಾದ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ಜನರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'ಪೂರ್ವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ' ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ನಂತರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಾವಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ. ನಾನು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಸಾಯುವ ಸರದಿ ನನ್ನದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೂ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಹೌದು, ಏನೋ ಇತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಶಕುನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಕಾಫಿ ಹೌಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯಾರೋ ನನ್ನ ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಾರಾಟ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಜೀವ ವಿಮಾ ಏಜೆಂಟ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಅವರು ಹಂದಿಯ ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಣಕಾರನ ನಯವಾದ ಮಾತುಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು; ಅವರು ನನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಲಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

ಆದರೆ ನನ್ನ ಸನ್ನಿಹಿತ ಸಾವಿನ ಶಕುನವಾಗಿ ನಾನು ವಿಮಾ ಮಾರಾಟಗಾರರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಮಾರಾಟದ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ ... ಯಾವಾಗಲೂ, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಅವರ ರಹಸ್ಯವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೆ; ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದನು. "ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಏಕೆ ದಿವಾಳಿಯಾಗುತ್ತವೆ?" ಅದು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು! ಏಜೆಂಟರು ಎದ್ದು ಹೋದರು.

ಸಿನಿಮಾ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ವೋರ್ಸ್

ನಾನು ಸಿನಿಮಾ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದೆ. ಇವತ್ತಿನ ಸಿನಿಮಾದ ಪೋಸ್ಟರ್ ಮುಂದೆ ಜನರ ಗುಂಪು ನಿಂತಿತ್ತು. ಸಮುರಾಯ್ ಖಡ್ಗಧಾರಿಯ ಕುರಿತಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನಿಮಾ. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಯಕನಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು, ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನೈಟ್ ಅವನ ಸಾವಿನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

ಹಸಿವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಸ್ಟಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಆದರೆ ನಾನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಸ್ನೇಹಿತ ನನ್ನ ಕಾರನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. “ರಾಯಭಾರಿಗಳ ಹೆಂಡತಿಯರು ನಿಮ್ಮ ಗಾಡಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುಶಃ 'ಪಾಶ್ ಹೆಂಗಸರು' ಸವಾರಿ ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?'

ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು. ಅವರು ಹೊಕ್ಕುಳಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕೆಂಪು ಮಿನಿಸ್ಕರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು. ದಪ್ಪನಾದ ಹೆಣೆದ ಟಾಪ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಕಪ್ಪು ಬ್ರಾಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಅದನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ತೋರಿಸಿದರು, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಆ ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯ ಚಾಲಕ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನ ಶಿಬಿರದ ಬಳಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುವಾಗ, ನಾನು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಳಸಿದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ: ರಾಯಭಾರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಅದು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿವೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. 

ಈ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ಲಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಆ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಯಾರು ತಂದರು? ಈ ಕೂಲಿ ಹೆಂಗಳೆಯರಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಮಸಾಜ್ ಪಾರ್ಲರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಪುಗೂಡುವ ವಿದೇಶಿ ಸೈನಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯವಿದೆಯೇ? 

ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರು ನಿಮಗೆ ಡ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿದ್ದರೆ ದುಬಾರಿ ಆಹಾರವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಬಹುದು. ವ್ಯಭಿಚಾರವು ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಪರವಾನಗಿ ಇಲ್ಲದ ಹೋಟೆಲ್ ವ್ಯಾನ್‌ಗಳು, ಬಸ್‌ಗಳು, ರೈಲುಗಳು, ವಿಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಇದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ… ಫುಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್‌ನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದುಬಾರಿ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ವರೆಗೆ, ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಬ್ರಷ್ ಸ್ಟೋರ್‌ವರೆಗೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ, ಇಲ್ಲ ಈ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಜನರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ?  

ಥಾಯ್ ಲಾಟರಿ

ಶಾಖದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕನಿದ್ರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದೆ ಮತ್ತು ಲಾಟರಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ರೇಡಿಯೊಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕಾಫಿ ಹೌಸ್‌ಗೆ ಓಡಿದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೌದು, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಭಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಕಾಫಿ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ ಡ್ರಾ ಕೇಳಲು ಹೋದೆ.

ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಥಮ, ದ್ವಿತೀಯ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಬಹುಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಜೂಜಾಡಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಎಂದಿನಂತೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ, ಸುಸ್ತಾಗಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಪ್ರಯಾಣಿಕರು!

ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ನಾನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಣ ಕೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ "ಗಳಿಕೆ" ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಅವನು ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟೆ. ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ಓಡಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣದ ದರವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಕಾರನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು 150 ಬಹ್ತ್ ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಲೆಗಿಂತ ದ್ವಿಗುಣವಾಗಿತ್ತು.

ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮೂವರೂ ಒಳಗೆ ಬಂದರು. ಸನ್ಯಾಸಿಯೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ. ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು ಆದರೆ ನಂತರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಗೊಣಗಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.

ನಾವು ನಗರದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು ಮತ್ತು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ತಡವಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ರಸ್ತೆ ತಿರುವಿಯಿಂದ ಬಾಗಿ ಹೋದರೂ ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯ ಹಿಂಬದಿಯಂತೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ರಸ್ತೆಯು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ಒಬ್ಬರು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಸ್ತೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ತಿರುವು ಮತ್ತು ಸೇತುವೆಯ ಹೆಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ದಿನ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಆನಂದಿಸಿದೆ. ಸರಿ, ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ನಾನು 150 ಬಹ್ತ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ ...

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು...

ನಾನು ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನೇರವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕಿರುಚಿದನು. ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಎರಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು ರಸ್ತೆಗೆ ಬಂದವು. ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೆಡ್‌ಲೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಟ್ರಕ್‌ನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬ್ರೇಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಸೇತುವೆಯ ರೇಲಿಂಗ್‌ಗೆ ದಡ್ಡ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು. ಕಾರಿನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹೊಡೆದು ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿದೆ. ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನೋವಿನ ಕೂಗು, ನರಳುವಿಕೆ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗು ಕೇಳಿದವು, ಆದರೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅದು ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.

ಇದು ಗಂಭೀರ ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು. ಆಗಲೇ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ನನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರೆ, ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇತರರನ್ನು ಬಿಡಿ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಜನರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾಲ್ಕೈದು ಜನ ಕಾರಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಕಾರಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರೋ ನರಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಡೆದರು. "ಇವನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ." ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನ ತುಂಡಿನಿಂದ ತಲೆಬುರುಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಡಿಯುವ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. 

ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮುರಾಯ್ ಖಡ್ಗಧಾರಿಯ ಸೆಳೆತವು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿತು. ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ತಲೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಉಸಿರು ಬಿಗಿಹಿಡಿದೆ. ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬೆರಳುಗಳು ಆಕಾಶದತ್ತ ನಡೆದವು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ! ಎರಡು ನೆರಳುಗಳು ಸಮೀಪಿಸಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿದವು. ಅವರು ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತು ನನ್ನ ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಸರವನ್ನು ಎಳೆದರು. 'ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

ನಾನು ಆಳವಾದ ಉಸಿರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ. ಕೆಲವು ಲಾಟೀನುಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಂತೆ ಸಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಾಕುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕಾರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು. "ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯತನ, ಸನ್ಯಾಸಿ," ಅವರು ಹೇಳಿದರು. “ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ. ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ...'.

ಒಂದು ಧ್ವನಿಯು 'ಹೌದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಬ್ಯಾಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?' ಅವರು ಕಾರಿನ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರದ ಖಡ್ಗಧಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಆಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿದೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳು ಒಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳು ಹರಡಿತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸದೆ ನನ್ನ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಒಂದು ಕಾರು ಬರುವವರೆಗೂ ಗುಂಪು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸತ್ತವರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. "ಪೊಲೀಸ್" ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ. ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸನು ತನ್ನ ದೀಪವನ್ನು ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯಾರೋ ಕೂಗಿದರು, "ನೋಡಿ, ಸಾರ್ಜೆಂಟ್, ಅವನು ಒಬ್ಬನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ."

ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಆರಂಭಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. 'ಹೌದು, ಅದು ಟೈಗರ್. ಅದಕ್ಕೆ ನೀವು ಈಗ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಆದರೆ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?" "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು ಎಂದು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ." 'ಸರಿ, ಸುಲಭ. ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ..."

ಮತ್ತೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು. ನಾನು ಸಮುರಾಯ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. "ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ," ಮೊದಲ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು. ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಪಘಾತದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ಡಕಾಯಿತರ ಗುಂಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ. "ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು?"

"ದರೋಡೆಗೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು." 'ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಆ ಸನ್ಯಾಸಿ ಯಾವಾಗ ಸೇರಿದರು?' ನಾನು ಮಾನವ ಕುಲದವನು ಎಂದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಅಳಬಹುದು.

ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳಿದವು. ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಈಗ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಜನರು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ನಿಂತಿದ್ದರಿಂದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ಮುಚ್ಚಿತು. ಅವರ ಟ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಟರ್ ರೇಡಿಯೋಗಳು ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಸಂದೇಶದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದವು.

(1969)

ಘರ್ಷಣೆ, ಹೆಚ್ಚು, ಇಂದ: ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾವ್ಕ್, ರಾಜಕಾರಣಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಥೆಗಳು. ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ: ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿವರಣೆ; อุบัติ ಅಂದರೆ 'ನಡೆಯುವುದು', ಆಗುವುದು, ನಿಮಗೆ ಆಗುವುದು. ಎರಡನೆಯ ಪದ โหด ಎಂದರೆ 'ಕ್ರೂರ, ಕ್ರೂರ'.

ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲಸದ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ನೋಡಿ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/