ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಬರಹಗಾರ ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್. ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪರಿಚಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾವ್ಕ್ ಅವರ 14 ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು ಈ ಸುಂದರವಾದ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ, ಭಾಗಶಃ ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಕೆಳಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು 1958 ಮತ್ತು 1973 ರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು, ಥಾಯ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸಮಯ, 1981 ಮತ್ತು 1996 ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ದಿ ಫಾರ್ಮರ್ ಅಂಡ್ ದಿ ವೈಟ್ ಮ್ಯಾನ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಇದು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಥಾಯ್ ಬರಹಗಾರರ 1966 ರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ. ಇದು ವಯಸ್ಸಾದ ರೈತ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ಮುಖಾಮುಖಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಹೇಗೆ ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾಯಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆ ಕಾಲದ ರೈತನ ದುಃಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಬಹುಶಃ ಅದು ಸುಧಾರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕಿಡಿಗೇಡಿ ಶ್ರೀ ತಾನೊಂಚೈ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಹೆಸರು ಥಿಟ್ ಸಿ ತಾನೊಂಚೈ; ಇದು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅವನು ಅಂತಹ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ... ಅನ್ನದಾತರು ತಮ್ಮ ನೀರಿನ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಕಥೆ. ಅವರು ನಂತರ ಎಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಭತ್ತದ ಕೊಯ್ಲಿನ ಭಾಗವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಅಜ್ಜ! - ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಇದು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ನೀವು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿವರ್ಧಕಗಳಿಂದ ಸಂಗೀತವು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಸನ್ಗ್ಲಾಸ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾವ್ಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ದೂರದ ಗ್ರಾಮವು ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸನ್ಗ್ಲಾಸ್ ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಬಂದು ಮಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಪೋಷಕರು ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 'ಅರ್ಹತೆ' ಪಡೆಯಲು ಹತಾಶವಾಗಿ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ವಿಷಯಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತವೆ. ನಂತರ ಅವರ ಮಗಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಬೀಸ್ಟ್ಲಿ ಬಿಹೇವಿಯರ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕನು ಪಾವತಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಘರ್ಷಣೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಗಿದೆ…
ಬಡ, ಮೋಸಗಾರ ಗೇಣಿದಾರ ರೈತ ಖೋಂಗ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಗ ಒಬ್ಬ 'ಬಿಳಿ' ಮನುಷ್ಯ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಖೊಂಗ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ನಾಯಿಯನ್ನು 'ಶಿಕ್ಷಣ'ಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ, ಶ್ರೀಮಂತ ಸಂಭಾವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಉದ್ಯಮಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಡುವಳಿದಾರನು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ...
ದಿ ಓನರ್ಸ್ ಆಫ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವರು ಇಂದ್ರ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಿಂದ 460.000 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪರಮಾತ್ಮನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದು ಸುಂದರವಾದ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ದಿ ಕ್ವಾಕ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಯುವಕನನ್ನು ನೋಡಿದ ನೆನಪು. ಅದೇ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಆಲಿವ್ ಹಸಿರು ಪ್ಯಾಂಟ್, ಮಸುಕಾದ ನೀಲಿ-ಕೆಂಪು ಶರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕನ್ನಡಕ. ಮತ್ತು ಒಂದು ಚದರ, ಕಪ್ಪು ವೈದ್ಯರ ಚೀಲ. ನೆರೆಹೊರೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಅವರನ್ನು ಕ್ವಾಕ್ ಡಾಕ್ಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅನೇಕ ಹೊಸ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಕ್ವಾಕ್ ಯಾವ ರೀತಿಯ ವೈದ್ಯ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
200 ಬಹ್ತ್ ಪಡೆಯಲು ತಂದೆ ತನ್ನ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು? ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬಂದರು ಎಂದು ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ ಭಾವಿಸಿದಳು? ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ 1958 ರ ಸುಂದರವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಸಾನ್ ರೈತನ ಕಠಿಣ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಅಪರೂಪದ ನೋಟ.
200 ಬಹ್ತ್ ಪಡೆಯಲು ತಂದೆ ತನ್ನ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಯಿತು? ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಬಂದರು ಎಂದು ಮಹಿಳೆ ಏಕೆ ಭಾವಿಸಿದಳು? ಇಸಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜೀವನದ ಕುರಿತು 1958 ರ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಸಾನ್ ರೈತನ ಕಠಿಣ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪದ ನೋಟ.
ದಿ ಶೆಲ್ಫ್, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆಯೇ? ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಹೊಸ ಕಥೆ
ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾವ್ಕ್ ಅವರ ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯು 1958 ರದ್ದು, ಚುನಾವಣೆಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು 1957 ರಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯ ನಂತರ. ಇದು ಆ ಕಾಲದ ರಾಜಕೀಯ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1975 ರಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರವು ಕೊನೆಗೊಂಡ ನಂತರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ನಂತರ 1973 ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಏಪ್ರಿಲ್ 1975 ರಲ್ಲಿ ಸೈಗಾನ್ ಪತನದ ನಂತರ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಡೆಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ತೊರೆದವು, ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ, ಮೇ 1975 ರಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ತೊರೆಯುವಂತೆ ಅಮೆರಿಕನ್ನರನ್ನು ಕೇಳಿತು, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 1976 ರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮೊದಲು ಮಾವೋನ ಚೀನಾದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಕುಕೃತ್ ಪ್ರಮೋಜ್ ಬೀಜಿಂಗ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು.
ವಾಟರ್ ಬಫಲೋ ಪೈ - ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ (1960)
1958 ಮತ್ತು 1996 ರ ನಡುವೆ, ಕಾನೂನು ಖಮ್ಹೂಮ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾವ್ಕ್ ಅವರು ฟ้าบ่กั้น ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು: 'ಹೆವೆನ್ ನೋ ಕನ್, ಇಸಾನ್ ಫಾರ್: 'ಹೆವನ್ ನೋಸ್ ನೋ ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಬೌಂಡ್ಸ್, ಪೋಲಿಸ್ ಇನ್ ಸ್ರೀನಾಟಿಕ್' ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ಇತರೆ ಕಥೆಗಳು', ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 2001. ಅವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 'ಓದಲು ಬರದ ನನ್ನ ತಾಯಿ'ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಂಟು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
'ನಾನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ' - ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ
1958 ಮತ್ತು 1996 ರ ನಡುವೆ, ಲಾ ಖಮ್ಹೂಮ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ, ಖಾಮ್ಸಿಂಗ್ ಶ್ರೀನಾಕ್ ಅವರು ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇಸಾನ್ ದ ನೊಬೌಂಡ್ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ದ ಹೀವೆನ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ. ಟಿಶಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಕಥೆಗಳು', ಸಿಲ್ಕ್ ವರ್ಮ್ ಬುಕ್ಸ್, 2001. ಅವರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 'ಓದಲು ಬರದ ನನ್ನ ತಾಯಿ'ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ಡಚ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಂಟು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.