ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ 'ಅಸ್ನಿ ಮತ್ತು ಕೋಕಿಲಾ'

ಪ್ರೀತಿ, ತ್ಯಾಗ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡುವುದು, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳು. ಮತ್ತು ಇದು ಅನಾನಸ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ...

ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ದೇವತೆಗಳು ಜಗಳವಾಡಿದರು. ಉಮಾ ದೇವಿಯು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದಳು: ಅವರು ಸುವನ್ನಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ದೇವದೂತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾರೆ ...

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೀಮಂತ ಮೀನುಗಾರನ ಮಗಳು. ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸುಂದರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಕೋಕಿಲಾ, ಕೋಗಿಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂಗು ಹೊಂದಿರುವ ಪಕ್ಷಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಇನ್ನೊಂದು ಹುಡುಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಮಳೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು; ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹಾಯಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳ ತಂದೆಯ ಅನಾನಸ್ ತೋಟವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿತು. ಅವಳು ಅಸ್ನಿ, ಮಿಂಚು ಆದಳು. ಸಿಹಿ ಮಗು; ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ.

ಕೋಕಿಲಾ ತನ್ನ ಶ್ರೀಮಂತ ಪೋಷಕರಿಂದ ಹಾಳಾದಳು. ಬಡ ಆಸ್ನಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಅನಾನಸ್ ಆರೈಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಣಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಳು. ಮುಂಗಾರು ಹಂಗಾಮಿನಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಾರದೇ ಇದ್ದಾಗ ರಾಗಿ, ತರಕಾರಿ ಹಾಕಿ ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದವರೆಲ್ಲ ಕಂಗಾಲಾದರು. ಮಳೆಯ ದೇವತೆಯಾದ ಫ್ರಾ ಪಿರುನ್, ವರುಣನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕಿನ ಆಚರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹಿರಿಯರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. 

ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು. ಯುವಕರು ಡೋಲು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ಆ ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹಳ್ಳಿಯಾದ್ಯಂತ ತಿರುಗಿದರು. ವೃದ್ಧರು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಹೋದರು. ಮೂರು ಸುತ್ತಿನ ನಡಿಗೆಯ ನಂತರ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬಿಡಲಾಯಿತು. ನಂತರ ಯುವಕರು ಫ್ರಾ ಪಿರುನ್ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನೃತ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು; ಅವರು ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಳೆಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.

ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನಡುವೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಯುವಕ; ಮನೋಪ್. ಅವನು ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಅಸ್ನಿಗೆ ಬಿದ್ದನು. ಅವಳ ಹಿತಕರವಾದ ನಡೆನುಡಿಗಳು, ಸೌಜನ್ಯದ ನೃತ್ಯದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು, ಅವಳ ತೆಳ್ಳಗಿನ ದೇಹವು ಯುವಕನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು. ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಮೊದಲ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ಅವರು ಮನೋಪನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯೋಗ್ಯ ಯುವಕ. ಅಸ್ನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅಸ್ನಿ ಮತ್ತೆ ಅನಾನಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಅವರು ಹರಟೆ ಹೊಡೆದರು.

ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಕೋಕಿಲಾ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು; ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಮೋಜು ಮಾಡುವುದು, ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದ ಸಿಗಾರ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇದುವುದು. ಅಸ್ನಿ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಂಠದಿಂದ ಹಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಮನೋಪ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದುದನ್ನು ಕೋಕಿಲಾ ನೋಡಿದಳು. ಅವಳಿಗೆ ಗಬ್ಬು ನಾರುವ ಅಸೂಯೆಯಾಯಿತು. ಕೋಕಿಲಾ ಮನೋಪ್‌ನ ದೋಣಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅಪಘಾತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದಳು, ಇಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಯಿತು. ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ ಉಮಾ ದೇವಿಯ ಆಟ ಇದಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಖಾರದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅಸ್ನಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಳು ಆದರೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ನುಂಗಬೇಕಾಯಿತು.

ಚಿನ್ನದ ಅನಾನಸ್ 

ಆಸ್ನಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಅನಾನಸ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು! ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು. ದಿಗಿಲು! ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನೆಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ವಸ್ತುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ ...

ಅಸ್ನಿ ರಾಜನ ಬೆದರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನಡೆದನು. ಉಮಾ ದೇವಿಯು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ನಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣ ತಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಳು. ರಾಜನು ಕೊನೆಗೆ ಅದನ್ನೂ ನೋಡಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

ಆದರೆ ನಂತರ ದುರಂತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಡಕಾಯಿತರು ಅವರ ಮನೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು, ಆಕೆಯ ಪೋಷಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ತೋಟವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು. ಕೋಕಿಲಾ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ವಿಫಲರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಆದರೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವಳು ಮನೋಪ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಎಮ್ಮೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಮನೋಪ್‌ನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಯಾವುದೋ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.

ಅದು ಸತ್ತ ನಾಯಿ; ಅವಳ ಸುತ್ತ ಏಳು ನಾಯಿಮರಿಗಳು. ಅವಳು ನಾಯಿಮರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಉಡುಪಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ದೂರದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸಿದಳು. ಅದೊಂದು ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ದಣಿದಿದ್ದಳು; ರಾಜ, ಕೋಕಿಲಾ, ಮನೋಪ್, ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳಿಗೆ ವಿಪರೀತವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಅವಳನ್ನು ತಣ್ಣಗಾಗಿಸಿತು. ತನಗೆ ಈಗ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆ ಎಂದು ಉಮಾಳನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.

ಮನೆಗಳ್ಳರು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅಲ್ಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೀಪ, ಕೋಲು ಹಿಡಿದು ಹೊರ ಬಂದರು. ಸುಂದರ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಏಳು ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು. 

ನಂತರ ಸಬರ್ಬ್ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಬೆಳಗಿತು. ಯುವತಿಯಿಂದ ಬೆಳಕಿನ ಮಿಂಚು ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಹೋದಳು! ಅವಳು ಕರಗಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಉಮಾ ದೇವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವಳ ಶಿಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು...

ಮೂಲ: ಫೋಕ್ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ (1976). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ. ಸುವನ್ನಭೂಮಿ / ಸುವರ್ಣಭೂಮಿ, 'ಗೋಲ್ಡನ್ ಲ್ಯಾಂಡ್', ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರು.