'ದಿ ಥಾಯ್ ಲಾಂಗ್ವೇಜ್', ಡಚ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ
ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ, ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಅನೇಕ ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಡಚ್ ಓದುಗರಿಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ವ್ಯಾಕರಣದ ಪದಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ಈಗ ಅಂತ್ಯ ಕಂಡಿದೆ. ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಥಾಯ್ ಆನ್ ಎಸೆನ್ಷಿಯಲ್ ಗ್ರಾಮರ್ (Routlegde, 2014), ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು 2002 ರಿಂದ ಹತ್ತು ಮರುಮುದ್ರಣಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಬಹುದು. ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಉದಾಹರಣೆ ವಾಕ್ಯಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಬಳಕೆಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಆರಂಭಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಆದರ್ಶ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿದವರಿಗೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಉತ್ತಮ ರೆಂಡರಿಂಗ್
ಡಚ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ: ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ. ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿರುವ ಥಾಯ್‌ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದಿಂದ ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಂತೆ, ಸ್ಥಳೀಯ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವವರ ಸಹಾಯವು ಮೊದಲಿಗೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುವ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಓದುಗರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಪುಸ್ತಕದ ಇತರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೆಂದರೆ:
- ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು, ಭಾವನೆಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ), ಮಾದರಿ ವಾಕ್ಯಗಳು (ಹಲವು), ನಿರಾಕರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಗಳಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳ ಅವಲೋಕನ;
- ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳು;
- ಬಳಸಿದ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್‌ನ ಅವಲೋಕನ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸದು ಮತ್ತು ಡಚ್ ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ;
- ಬಳಸಿದ ವ್ಯಾಕರಣ ಪದಗಳ ವಿವರಣೆ.
(ಸ್ವಯಂ) ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಇದು ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೂ ಸಹ. ಇದು ಉಲ್ಲೇಖ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನಾನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಯುವ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಎಂದಿಗೂ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುಸ್ತಕದ ಬೆಲೆ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದೆ (29,95 ಯುರೋಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ವೆಚ್ಚ 33,95 ಯುರೋಗಳು), ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಪುಸ್ತಕದ 2,50 ಯುರೋಗಳು ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಲ್ ಟ್ರೈಬ್ಸ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ ಹೋಮ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಟಿನೋ ಕುಯಿಸ್
ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಇದೆ www.slapsystems.nl/, ಮಾದರಿ ಪುಟಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ Google ನಲ್ಲಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಪುಸ್ತಕದ PDF ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ (220 ಪುಟಗಳು)
ಯುಜೀನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಟ 20 ರ ನಂತರ pdf ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪುಟ 214 ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ. € 35,00 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಸಹಜವಾಗಿ ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ,
ಈಗಾಗಲೇ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಥಾಯ್‌ನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಡಚ್ ಜನರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಪರಿಯಾ ಸುವನ್ನಾಫೋಮ್ ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು 13 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
http://www.suwannaphoom.nl
ನಾನು PDF ಅನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ 200 ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ.
ಜೋಶ್ ಅವರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಓದುವಿಕೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ ಎರಡಕ್ಕೂ ಥಾಯ್ ಪಾಠವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಸುಮಾರು 5 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ, ಲುಚ್ಟ್‌ಬಾಲ್ ಆಂಟ್‌ವರ್ಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಡಚ್ ಮಾತನಾಡುವ ಥಾಯ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂಜೆ ಶಾಲೆಯು ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ( ಬುಧವಾರ ಸಂಜೆ 2 ನೇ ವರ್ಷ, ಗುರುವಾರ ಸಂಜೆ ಮುಂದುವರಿದ, ಯಾವಾಗಲೂ 19 ಗಂಟೆಗೆ, ಶುಕ್ರವಾರ ಮತ್ತು ಶನಿವಾರ ಮತ್ತು ಸೋಮವಾರದಂದು ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಪಾಠಗಳಿವೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು THAIVLAC.be ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು. ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಕೇವಲ ಓದುವಿಕೆ, ಆರಂಭಿಕ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಬಹಳಷ್ಟು ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು, ನೀವು ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಓದುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು. ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ. ಕ್ರಿಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ರೊನಾಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಅನುವಾದದ ಮಾದರಿ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತನಾದೆ. ರೊನಾಲ್ಡ್ ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ನೀರ್ಲಾಂಡಿಕಾ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ನಿಂದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು. ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಾಗುಣಿತದ ವಿವರಣೆಯು ನನಗೆ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ಎರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು (ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ 1) ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರಾವೆನ್.
ನನಗೂ ಆ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಗೊತ್ತು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಕ್ರಿಸ್ತ. ಆದರೆ ಮೊದಲ ವರ್ಷವನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ನಾನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಥಾಯ್ ಹೆಂಗಸರು. ನನ್ನ ಗುರುಗಳು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ಪಾಠಗಳ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಾರ್ಕಿಕ ರಚನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಟೀಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು. ಬೆಂಜವಾನ್ ಪೂಮ್ಸನ್ ಬೆಕರ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. CD ಯೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು. ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕೂಡ ಇದೆ. (ಪೈಬೂನ್ ಪೂಮ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾಶನ)
ಒಂದು ಸಲಹೆ
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವಗಳಿವೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾದ ಪಾಠ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅಸಂಬದ್ಧ
http://www.groept.be/www/volwassenenonderwijs_ace/talen/thai/
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಅದನ್ನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತುಂಬ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಟೀನಾ!
ನಾನು ಸುಮಾರು 6 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (ಲಿಪ್ಯಂತರಣ) ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಲ ಥಾಯ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿತ್ತು (ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಡಚ್ ಲಿಪ್ಯಂತರದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಥಾಯ್ ಓದುವಾಗ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
PS
ಥಾಯ್ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಡಚ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಉತ್ತಮ ಪುಸ್ತಕ: ವ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಹೋ ಟಾಲ್ಗಿಡ್ಸ್ ಥಾಯ್. (ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ) ಇದುವರೆಗೆ ಇದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾಷಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
http://www.watenhoe.nl/boeken/taalgids-thai/
ಹಲೋ ಯುಜೀನ್,
ಹೌ ಮತ್ತು ವಾಟ್ ಥಾಯ್ ಪುಸ್ತಕದ ISBN ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ. ನಾನು ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಮತ್ತು ಬುಕ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಪುಟವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪೀಟರ್.
ಆತ್ಮೀಯ ಪೀಟರ್,
ಐಎಸ್‌ಬಿಎನ್ 9789021581378
ನಾನು ಅದನ್ನು ANWB ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಬುಕ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, bol.com
ಈಗ ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ!
ನಾನು ಸ್ಮಿತ್‌ನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಕವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ನಾನು ಆಲ್ಮೆರೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಯಾ ಸುವನ್ನಾಫೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆಯೇ ಇತ್ತು (ಸ್ಯೂ ಥಾಯ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ಈ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ NL ನಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮೀಯ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಬ್ಲಾಗ್ ಓದುಗರು(ರು),
ನಾನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು PDF ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದು ಆ ಇತರ PDF ಫೈಲ್‌ಗಳು, ಅದು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ (ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ) ಅದರ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಪುಸ್ತಕವು ಬರೆಯಲು ಕಲಿಯುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಪಿಡಿಎಫ್, ನನ್ನ ಪುಟದಲ್ಲಿ (www.slapsystem.nl), ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 'ಡ್ರಾಫ್ಟ್' ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಭೇಟಿ vriendelijke ಗ್ರೋಟ್
ರೊನಾಲ್ಡ್ ಸ್ಚುಟ್ಟೆ, ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಕ.
ಕೆಲವು ಪರೀಕ್ಷಾ ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಗೊಂದಲಮಯ ಪುಟಗಳು ಸಹ ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರೇಸರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮೀಯರಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಕಾಪಿಯರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ. 🙂
ಶುಭೋದಯ ರೊನಾಲ್ಡ್,. ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಡಚ್‌ಗಾಗಿ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆದೇಶಿಸುವುದು.
Gr ಪೀಟರ್
"ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ, ವ್ಯಾಕರಣ, ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ" ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನನ್ನ ಪುಟದ ಮೂಲಕ ಆದೇಶಿಸುವುದು ಸುಲಭ: http://www.slapsystems.nl
ಶುಭಾಶಯಗಳು รอน
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಉಚಿತವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ (ಕೃ ಮೋಡ್, ಥೈಪೋಡ್ 101, ಯುಟ್ಯೂಬ್, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ 🙂
ಪುಸ್ತಕದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯ ಥಾಯ್ (ಸೆ) ನಿಂದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ಅನನುಕೂಲವೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ರಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯ.
ನಾನು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ರೆನೆ
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ.
ನಂತರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಜಂಕ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಶುಭಾಶಯ,
ಎರ್ವಿನ್
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಟಿನೋ, ಈ ವಿಮರ್ಶೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ರೊನಾಲ್ಡ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಡಗರವಿಲ್ಲದೆ! ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮಿತ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ, ಇದು ಈ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ನಿಘಂಟು NL-TH-NL ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನನಗೆ ಸ್ವಯಂ-ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, 200 ಪುಟಗಳ ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಮಿತ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಗ್ರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಉಲ್ಲೇಖದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು "ಥಾಯ್ ರೆಫರೆನ್ಸ್ ಗ್ರಾಮರ್" ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಜೇಮ್ಸ್ ಹಿಗ್ಬಿ ಸಿಎಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಗಮನದ ಬಿಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ವಯಿಕ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ. ಡಚ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ. ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಕೆಲವು ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕೃತಕ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್/ಬೆಲ್ಜಿಯಂನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣವು ಏಕರೂಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ವೀಡಿಯೊ ಇಲ್ಲಿದೆ.
http://youtu.be/T02AkRj6Pcw