ಇಂದು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸುರಿನ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಮನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ 57 ವರ್ಷದ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಮಗ (30) ಮೃತದೇಹಗಳು ಪತ್ತೆಯಾಗಿವೆ. ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಇರಿದು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕೊಲೆಯ ಅನುಮಾನದ ಮೇಲೆ ಡಚ್‌ನ ರೆನೆ ಎಂ. ಅವರನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾರ್ಟೂನ್ ಪಾತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮೊಸಳೆ-ಬಾಲದ ಹಲ್ಲಿ, ಸ್ಟಾರ್ ವಾರ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣದ ಕುದುರೆಗಾಡಿ ಬ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಬಸವನ ತಿನ್ನುವ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಸಿಹಿನೀರಿನ ಆಮೆ. 3 ರಲ್ಲಿ ಮೆಕಾಂಗ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಒಟ್ಟು 115 ವಿಶೇಷ ಹೊಸ ಜಾತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವು 2016; ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್. ವಿಶ್ವ ವನ್ಯಜೀವಿ ನಿಧಿ (WWF) 3 ಹೊಸ ಸಸ್ತನಿ ಪ್ರಭೇದಗಳು, 11 ಸರೀಸೃಪಗಳು, 11 ಉಭಯಚರಗಳು, 2 ಮೀನು ಪ್ರಭೇದಗಳು ಮತ್ತು 88 ಸಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೇಂಜರ್ ಜಾತಿಗಳ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಕೆಳ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಅಸಹಜತೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಔಷಧಿ
ಕೆಲವು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಕೆಳ ಬೆನ್ನಿನ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದೆ. ನನಗೆ ಕಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ. ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಯಾವುದೇ ಮೂತ್ರಪಿಂಡದ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಥವಾ ಮೂತ್ರದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಎಕ್ಸ್-ರೇ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಕೆಳ ಬೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಅಸಹಜತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಕಾರ, ನೆಟ್ಟಗೆ ನಡೆಯದಿರುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
AIVD: ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಕಠಿಣ ಒಗಟು
ನೀವು ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಬ್ರೈನ್‌ಟೀಸರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. ಜನರಲ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಯುರಿಟಿ ಸರ್ವೀಸ್ (AIVD) ತನ್ನ ವಾರ್ಷಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಪಝಲ್ ಅನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ. ಈ ಬಾರಿ ವರ್ಷದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಒಗಟು 42 ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.
ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಒಳಹರಿವಿನಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಿದೆ
ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಮತ್ತು ವೆನಿಸ್, ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, ರೋಮ್ ಮತ್ತು ಆಂಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪ್ರವಾಸಿ ಪ್ರಪಂಚದ ನಗರಗಳು ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ. ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ & ಟೂರಿಸಂ ಕೌನ್ಸಿಲ್ (WTTC) ಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕಾರ, ನಗರಗಳು ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮದ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕಡಿಮೆ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳ ಪ್ರಸರಣ, ಮಿತಿಮೀರಿದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಮೆಕಿನ್ಸೆ.
ವರ್ಷದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು: ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಇಲ್ಲ, ನಂತರ ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಕೊಡಿ
ನಿನ್ನೆ ವರ್ಷದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಒಂದು ಕ್ರಮವೆಂದರೆ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವ ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಚಾಲಕರು ಮೋಟಾರ್ ಬೈಕ್ ಅನ್ನು ರಸ್ತೆಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಅವರು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ವಾಹನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಥಾಯ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ve-tsin (mng ಅಥವಾ msg) ಬಳಸುತ್ತವೆಯೇ?
ಥಾಯ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ಗಳು ತಮ್ಮ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ve-tsin (mng, msg ಅಥವಾ ಮೊನೊಸೋಡಿಯಂ ಗ್ಲುಟಮೇಟ್) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆಯೇ ಮತ್ತು ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಇದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ವೀಸಾಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಗಂಟೆಗಳ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ, ನನ್ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗುರಿ ಏನು ಎಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿವರಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿ ಫರಾಂಗ್ ಆಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ: ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ 8 - ಬೈಕರ್‌ಬಾಯ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುವಾ ಹಿನ್ ಕ್ರುಟ್ ಅನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು
ಬುಧವಾರ 13/12 ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ 14/12 ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಂಗ್ ಅಡ್ಡಿ ಅವರ "ಕಾರ್ಯನಿರತ" ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ "ಬೈಕರ್‌ಬಾಯ್ಸ್" ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಸಭೆ ಇತ್ತು. ಸುಮಾರು 20 ಬೈಕರ್‌ಗಳ ಗುಂಪು ಹುವಾ ಹಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಬಿಗ್‌ಸಿಯ ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳವಾದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊರಟಿತು. ನನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಬಾನ್ ಕ್ರುಟ್‌ಗೆ ಕೇವಲ 100 ಕಿ.ಮೀ ದೂರವಿರುವ ಕಾರಣ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಂತರ ಹೊರಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಪ್ರವಾಸ".
ಓದುಗರ ಸಲ್ಲಿಕೆ: ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದು
ಕ್ಲಾಸ್‌ಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ. ಅವರು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ: ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ. ಏನ್ ಮಾಡೋದು?
ಹವಾಮಾನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್: ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಶೀತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮಳೆ
ಹವಾಮಾನ ಇಲಾಖೆಯು ಉತ್ತರ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ತಾಪಮಾನವು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಊಹಿಸುತ್ತದೆ: 5 ರಿಂದ 8 ಡಿಗ್ರಿಗಳಷ್ಟು. ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯ ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯ. ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ ಚಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ಉಪ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಪ್ರವಿತ್ ವಾಂಗ್ಸುವಾನ್ ಅವರು 1,9 ಮಿಲಿಯನ್ ಬಹ್ತ್ ರೋಲೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಉಪಪ್ರಧಾನಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವ ಪ್ರವಿತ್ ವಾಂಗ್ಸುವಾನ್ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ 30 ಮಿಲಿಯನ್ ಬಹ್ತ್ ಮೌಲ್ಯದ ರಿಚರ್ಡ್ ಮಿಲ್ಲೆ RM 4 ವಾಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸುಮಾರು 2 ಬಕ್ಸ್ ಮೌಲ್ಯದ ರೋಲೆಕ್ಸ್ ಕಾಸ್ಮೊಪ್‌ಗ್ರಾಫ್ ಡೇಟೋನಾ ಐಸ್ ಬ್ಲೂ ಡಯಲ್ ಪ್ಲಾಟಿನಂ ವಾಚ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಫೋಟೋ ಈಗ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ. XNUMX ಮಿಲಿಯನ್ ಬಹ್ತ್.
ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹ, ಆದರೆ ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಸೇವೆ
ಪಟ್ಟಾಯದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ" ಒಂದಾದ ಪ್ರತುಮ್ನಾಕ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿನ ಸುಂದರವಾದ ಎತ್ತರದ ನೋಟ, ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಚುಂಪನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ರತಿಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಯ ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿ. ಈ ಪ್ರತಿಮೆಯ ಬುಡದಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕೆಲವು ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಶಾಖದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು?
ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿನ ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಅಹಿತಕರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಕೆಲವು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಹಲವಾರು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಆ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಓಟಗಾರರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಆದರೂ ನಾನು ನಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸರಳ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಇತರ ಡಚ್ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹುವಾ ಹಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು
ನಾನು ಚೈಯಾಫಮ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ನಾನು ಹುವಾ ಹಿನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಅನೇಕ ಡಚ್ ಜನರು ಬರುವ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಓದುಗರ ಪ್ರಶ್ನೆ: ಕಾಂಬೋಡಿಯಾಕ್ಕೆ ವೀಸಾ ಚಾಲನೆ
Klong Kluea (Sa Kaeo) ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಂಬೋಡಿಯಾಕ್ಕೆ ವೀಸಾ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದೇ ಎಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಮತ್ತು ವೀಸಾ, ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಫೋಟೋಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಥಾಯ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಹೊಸದಾಗಿ ನೆಟ್ಟ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀರುಣಿಸಲು ಮತ್ತು ದಿನದ ಕೊನೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಾವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ. ನಾಂಗ್ ನೋಯಿ ಕೆಲವು ಮನೆಗಳ ಕುಗ್ರಾಮವಾಗಿದ್ದರೂ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗಾತ್ರದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದೆ.