'ಇನ್ನು ಹಸಿದಿದ್ದ ರಾಜ'; ಲಾವೊ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಜಾನಪದ ಕಥೆ    

ಪಾಥೆಟ್ ಲಾವೊ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಡಳಿತಗಾರರ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಾಗಿದೆ. ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿನ ಕಾರಣ ತಿನ್ನಲಾಗದ ರಾಜ, ಬಡತನ ಮತ್ತು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಜನರು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಚಾರ. 

"ನೋಡು, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹಸಿವಿಲ್ಲ" ಎಂದ ರಾಜ. 

ಅರಮನೆ ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿತ್ತು. ಅಡುಗೆಯವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದವುಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು, ಆದರೆ ರಾಜನಿಗೆ ಅದರ ಕಚ್ಚುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಗ್ರಿಲ್ಡ್ ಚಿಕನ್, ಲ್ಯಾಬ್, ಹಂದಿ ಟೆಂಡರ್ಲೋಯಿನ್ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳ ತಟ್ಟೆಗಳು: ಅವೆಲ್ಲವೂ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿವೆ. ರಾಜನು ಇತ್ತ ನೋಡಲೇ ಇಲ್ಲ...

"ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ!" ರಾಜ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟ. "ನನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?" “ಖಂಡಿತ, ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನೇ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. "ಮತ್ತು ಅವು ಯಾವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು?" ರಾಜ ಕೇಳಿದ. "ಇದು ವಿಶೇಷ ಮರದ ಎಲೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ." 'ಸರಿ! ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಈಗ ಹೋಗು!'

'ಇಲ್ಲ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ದ ತಕ್ಷಣ ತಿಂದರೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾವು ನಾಳೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ದಯಮಾಡಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೇಳಿ ರಸ್ತೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಮಾಡಿಸಿಕೊಡಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ನಿಮಗೆ ಹಸಿವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ

ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜ ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟರು. ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಆಹಾರದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು: ಅರಮನೆಯ ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಅಂಟು ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಸುಟ್ಟ ಕೋಳಿ. ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋದರು. 'ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇವಾ?' ರಾಜ ಹೇಳಿದರು. "ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ."

ಅವರು ನಡೆದರು ಮತ್ತು ನಡೆದರು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದನು. ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವ ರಾಜನು, ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದನು. ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೊಳೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಆಗಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆ ಗೊಣಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ...

ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. 'ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇವಾ?' "ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗುತ್ತೆ!' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಕೊಬ್ಬಿದ ಕೋಳಿ ಕಾಲನ್ನು ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದರು.

"ನನಗೂ ಒಂದನ್ನು ಕೊಡು." ರಾಜ ಹೇಳಿದರು. 'ಅಸಾದ್ಯ. ಆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಹತ್ತಿರ ತಿನ್ನಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ. ಆಗ ಬ್ಲೇಡ್ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.' ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಕೋಳಿಯ ಕಾಲಿನಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದರು. 'Sundara! ಇದು ನಾನು ರುಚಿ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಚಿಕನ್!' ಅವರು ಕೋಳಿ ಕಾಲನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬೆಲ್ಚ್ ಮಾಡಿದರು. 'ಅರಮನೆಯ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾದ ಅಡುಗೆಯವರಿದ್ದಾರೆ, ಮಹಾರಾಜರೇ. ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಏನು ಕರುಣೆ. ಆ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ’ ಎಂದರು. 

ಕಾಡಿನೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಸಿದಾಯಿತು. ಅವರು ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್‌ಗೆ ಉಳಿದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು. 'ಇಲ್ಲ. ಈಗ ತಿಂದರೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.' ಮತ್ತು ಕ್ಸಿಯೆಂಗ್ ಮಿಯೆಂಗ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತನ್ನ ಭುಜದಲ್ಲಿ ನೋವು ಅನುಭವಿಸುವವರೆಗೂ ಅವರು ನಡೆದರು. "ಓಹ್, ಏನು ನೋವು!" 'ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಿದೆ?' 'ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ...' ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು.

"ನಿನ್ನ ನೋವು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನಾನು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು. 'ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ; ಧನ್ಯವಾದ. ಮತ್ತು ಆ ರುಚಿಕರವಾದ ಕೋಳಿಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ…” ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ, ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾದವು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ರಾಜ ಕೊಬ್ಬಿದ ಕೋಳಿ ಕಾಲನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡ! "ಇಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಡ!" ಆದರೆ ಪಂಜ ಆಗಲೇ ಹೋಗಿತ್ತು.

“ಸರಿ, ಮಹಿಮೆ, ತಿನ್ನಲು ಉತ್ತಮ ಔಷಧವೆಂದರೆ ಹಸಿವು. ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹೇರಳವಾಗಿರುವಿರಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹಸಿವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆ ಮೂಲಿಕೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ಇಲ್ಲ.' ದೆವ್ವವು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಹಸಿವು ಅವನ ಕೋಪಕ್ಕಿಂತ ಬಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನು ಉಳಿದ ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗಾತ್ರದ ಅಂಟು ಅನ್ನದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತಿಂದನು.

ಮೂಲ: ಲಾವೊ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು (1995). ಎರಿಕ್ ಕುಯಿಜ್ಪರ್ಸ್ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆ.