ಥಾಯ್ ಲಿಪಿ - ಪಾಠ 8
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು. ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಯಾರಾದರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸುಮಾರು ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮೂಲಭೂತ ಥಾಯ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಪರಿಚಯ. ಇಂದು ಪಾಠ 8.
ಥಾಯ್ ಲಿಪಿ - ಪಾಠ 8
ಇಂದು ಪಾಠ 8
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ 'ಅಂದರೆ' ಶಬ್ದಗಳು (อิ ಮತ್ತು อี) ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಯಾಪ್ ಅಥವಾ ಬೆರೆಟ್‌ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗೆ ನೀವು 'u' (อึ) ಮತ್ತು 'uu' (อื) ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಈ ರೀತಿ ಬರೆದರೆ ಅವು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಮೆ ಮತ್ತು ಜೀರುಂಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ (ಎರಡು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ). ಮತ್ತು ನಂತರ ದೀರ್ಘ O ಇಲ್ಲ. ಇದು oo in ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 'ಕೆಂಪು'. ಈ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುವಂತೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಬದಲಾಗಿ ಅನುಗುಣವಾದ ವ್ಯಂಜನದ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.
| ผ | ph (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) |
| อึ | u |
| อื | uu |
| โ- | oo |
| ธ | ನೇ (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) |
1
| ಪದ | ಉಚ್ಚಾರಣೆ | ತೋರಿಸು | ಬೆಟೆಕೆನಿಸ್ |
| ผม | phǒm | s | ನಾನು (ಪುರುಷ), ತಲೆ ಕೂದಲು |
| ผล | ಫಾನ್ | s | ಹಣ್ಣು |
| ผี | phǐe: | s | ಭೂತ, ಭೂತ |
| ผิด | ಫಿಯೆಟ್ | l | fout |
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ผม (ph+m > phǒm) ನಂತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸ್ವರವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಸಣ್ಣ O ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ A ಅನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
2
| ขึ้น | ಖುನ್ | d | ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದೇಳು |
| ครึ่ง | ಕ್ರುಂಗ್ | d | ಅರ್ಧ |
| มึง | ಮುಂಗ್ | m | ನೀವು (ಫ್ಲಾಟ್, ನಿಕಟ) |
| ಒಂದು | nùng | l | a 1) |
| ซื้อ | ಸು | h | ಖರೀದಿಸಲು |
| รู้สึก | ರೋ:-ಸುಕ್ | ಎಚ್ಎಲ್ | ಅನುಭವಿಸಲು (ಭಾವನೆ) |
3
| ดื่ม | ಡ್ಯೂಮ್ | l | ಕುಡಿಯಿರಿ (ಕ್ರಿಯಾಪದ) |
| ลืม | luum | m | ಮರೆತುಬಿಡಿ |
| คืน | ಖುನ್ | m | ರಾತ್ರಿ |
| ಹೆಸರು | ಚು | d | ನಾಮ್ |
| มือ | ಮೂ | m | ಕೈ |
| ಅಥವಾ | rǔu | s | of |
| หนังสือ | nǎng-sǔu | ss | ಪುಸ್ತಕ |
4
| โง่ | ngo | d | ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ |
| โดย | ದೂಜ್ | m | ಮೂಲಕ |
| โรง | ರೂಂಗ್ | m | ಕಟ್ಟಡ |
| โมง | ಮೂಂಗ್ | m | ಗಂಟೆ |
| โกรธ | ಖ್ರೂಟ್ | l | ಕೋಪ |
ಮೂಂಗ್: กี่โมง (kìe: ಮೂಂಗ್): ಇದು ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳು? ಉತ್ತಮ ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?
ರೂಂಗ್ ಅನ್ನು โรงเรียน (roong-rie:jen) ನಂತಹ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು: ಕಟ್ಟಡ+ಕಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಶಾಲೆ. ಮತ್ತು โรงพยาบาล (roong-phá-jaa-baan): ಕಟ್ಟಡ+ನರ್ಸಿಂಗ್ ಅಥವಾ ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
5
| ವಿವರಿಸಿ | a-thie-baaj | lhm | ವಿವರಿಸಲು |
| ธง | ತೊಂಗ್ | m | ಧ್ವಜ |
| ಹೆಚ್ಚು | prà-chaa-thíep-pà-tai | lhmlm | ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ |
| ธุระ | ಥೋ-ರಾ | hh | ವ್ಯವಹಾರಗಳು |
| ธนาคาร | ಥಾ-ನಾ-ಖಾನ್ | ಹಾಂ | ಬ್ಯಾಂಕ್ |
ಪ್ರಚಾಥಿಯೆಪ್ಪತೈ, ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಜನರು (pràchaa) + ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ, ಅಧಿಕಾರ (ತಿಪ್ಪತೈ).
ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದು เผด็จการ (phà-dèt-kaan): ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ. ಹೌದು, ನಾನು การเมือง (kaan-meuang): ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಧ್ವನಿ ವ್ಯಾಯಾಮ:
ದೆವ್ವ, ಹಳೆಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಮತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಪದಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?
ผี (phǐe:) ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ: ಮನಸ್ಸು
พี่ (phîe:) ಬೀಳುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ: ಸಹೋದರ/ಸಹೋದರಿ
ಮಧ್ಯಮ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ปี (ಪೈ :): ವರ್ಷ
ಓಹ್... ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದ್ದೇನೆ:
ผิด = phìt (ಸಣ್ಣ)
อธิบาย = à-thí-baaj (ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ i)
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ಚಿಕ್ಕದು ಅಂದರೆ (อิ) ಒಂದು ಟ್ರಿಕಿ ಆಗಿದೆ. ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಡಚ್ 'ಪಿಟ್' ನಲ್ಲಿ 'i' ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ 'ಪಿಯೆಟ್' ಹೆಸರಿನಂತೆ. ನಾನು ผิด ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಕೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಹುತೇಕ 'i' ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ผิด ಅನ್ನು 'pìt ….pìet' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಉತ್ತರ ಹೀಗಿತ್ತು: “ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ผิด (ತಪ್ಪು) ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಸ್ವರವಲ್ಲ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಸಡಿಲತೆ ಇರುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, Thai101 ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಂತರ ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತೇನೆ. 'ผิดหวัง' ಅನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅದನ್ನು 'i' ನಂತೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು 'ಐ' (ಸಣ್ಣ) ನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิด
ಮತ್ತು อธิบาย ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ 'ಅಂದರೆ' ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ 'i' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/อธิบาย
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು อิ = ಅಂದರೆ (ಸಣ್ಣ) ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 'i' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. อี ದೀರ್ಘವಾದ 'ಅಂದರೆ:' ಧ್ವನಿ, ಡಚ್ 'ಅಂದರೆ' ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
PS: ಡಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಉದ್ದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ, ಹಸು / ರೈತ / ಪುಸ್ತಕ /, ಬಿಯರ್ / ಇಲ್ಲಿ / ಬಿರುಕು ...
ಆತ್ಮೀಯ ರಾಬ್ ವಿ.
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 'i' ಎಂಬುದು 'ಅಂದರೆ' ಯ ಕಿರು ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಥಾಯ್ อิ ಅನ್ನು ಡಚ್ ಅಥವಾ ಫ್ಲೆಮಿಶ್ 'i' ನಂತೆ ಎಂದಿಗೂ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಚಿಕ್ಕ 'i' ನೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ, ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ... ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ.
'ಅಂದರೆ' ಅನ್ನು 'ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅಂದರೆ' ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅನೇಕ ಡಚ್ ಮತ್ತು ಫ್ಲೆಮಿಶ್ ಜನರಿಗೆ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ ...
ಕೈಂಡ್ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಡೇನಿಯಲ್ ಎಂ.
ಆತ್ಮೀಯ ಡೇನಿಯಲ್, ನಾನು อิ ಉದ್ದದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಅಂದರೆ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಆಡಿಯೊ ನಿಘಂಟು ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (?) ನಾನು ಹೊಸ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ನೆದರ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಆಡಿಯೊಗಳೊಂದಿಗೆ (ಯೂಟ್ಯೂಬ್, ಥಾಯ್-ಭಾಷೆ, ಥೈಪೋಡ್101, ಇತ್ಯಾದಿ) ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿರಬಹುದು, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ 555. อิ ನೊಂದಿಗೆ ಇತರ ಓದುಗರ ಅನುಭವವೇನು? ಒಮ್ಮತ ಸಿಗಬಹುದೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.
อิ ಪದ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ "ಅಂದರೆ" ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ.
ಉದಾ. อธิบาย – à-tié ಬೇ
อิ ಅನ್ನು ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಧ್ವನಿಯು ಕೋಳಿಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ "i" ನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಉದಾ. ผิด – phìt
ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಧ್ವನಿ (ಪೈಟ್, ಅಲ್ಲ). ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಚರ್ಚೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ತ/ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅಂದರೆ ಆದರೆ ನಾನು ಕಡೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು, ಆದಾಗ್ಯೂ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ) ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ (ಕೋಳಿ).
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಇಂದು ಸಂಜೆ ಥಾಯ್ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ: ผิดปกติ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಟಿಯ 'phìet-pòk-kà-tìe' ಅನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಥೈಪೋಡ್ 101 ನಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಥೈಲಾಂಗ್ವೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರುವ ಬದಲಿಗೆ 'i' ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ...
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/ผิดปกติ
vs
http://thai-language.com/id/197214
ಆತ್ಮೀಯ ರಾಬ್ ವಿ.
ನನಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.
ผ = phǒo - phueng
ล = ಲೂ - ಲಿಂಗ್
ผล = phǒn = ಹಣ್ಣು. ಲೂ-ಲಿಂಗ್‌ಗೆ "l" ಬದಲಿಗೆ "n" ಏಕೆ?
ಹಣ್ಣು ಒಂದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಹೆಸರು, ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದನ್ನು "N" ಎಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ ಥಾಯ್ ಆಲೋಚನಾ ವಿಧಾನಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿವರಣೆಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಆತ್ಮೀಯ Lodewijk, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅಕ್ಷರಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು: an -L ಅನ್ನು -N ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅಥವಾ เช็กบิล 'chék-bin' (ಬಿಲ್).
ಪಾಠ 11 ರಲ್ಲಿ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಅವಲೋಕನ ಟೇಬಲ್ ಇರುತ್ತದೆ. ರೊನಾಲ್ಡ್ ಶುಟ್ಟೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಂತಹ ಅವಲೋಕನ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ:
http://slapsystems.nl/Boek-De-Thaise-Taal/voorbeeld-pagina-s/
ಆದ್ದರಿಂದ ผล ಎಂಬುದು 'ph-n' ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವಿನ ಅಲಿಖಿತ ಸ್ವರವು 'o' ಆಗಿದೆ. ಫಾನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ผน? ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಹಣ್ಣಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದವು ผลไม้: PH+L+AI+M. phǒn-lá-maai (ಏರುತ್ತಿರುವ, ಎತ್ತರ, ಎತ್ತರ) ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಈ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಒಂದು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಎರಡೂ ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತ್ಯದ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದರ ಪ್ರಾರಂಭ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ. ರೊನಾಲ್ಡ್ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
2.6.2 ಲಿಂಕಿಂಗ್ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು-ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ವ್ಯಂಜನಗಳು (ಪುನರಾವರ್ತನೆ)
ಮೊದಲ ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿರುವ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಅಕ್ಷರದ ಆರಂಭಿಕ ವ್ಯಂಜನ, ನಡುವೆ ಅಲಿಖಿತ 'ಎ' ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ (ಪುನರಾವರ್ತನೆ), ನಂತರ ಮೂರನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ:
สกปรก – sòk-kà-pròk (ಕೊಳಕು)
ผลไม้ – phǒn-lá-maai (ಹಣ್ಣು)
(..)
วัสดุ – wát-sà-dòe (ವಸ್ತು ಪದಾರ್ಥ)
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2018 ರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿವರಣೆಯು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. 🙂
ಅತ್ಯುತ್ತಮ,
ಪದ ಅಥವಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "l" ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ "n" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಇದು ล ಮತ್ತು ฬ ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ
ผลไม้
ಉಚ್ಚಾರಣೆ: ผน-ละ-ม้าย
ಇಲ್ಲಿ ล ಅನ್ನು 2 ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಲಿಂಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು 'n' ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, 2 ನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದು "l" ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಲೂಯಿಸ್