ಗೂಗಲ್ ಪ್ರಕಾರ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆ

Thailandblog ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ) ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಮೆಮೊರಿಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ Eng – Dutch ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ Google ನ ಅನುವಾದ ಪುಟ.

Google ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಡನ್, ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್, ಥಾಯ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೀಗೆ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವ ಸಣ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ, ಗೂಗಲ್‌ನ ಅನುವಾದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಿಂದ ಥಾಯ್‌ಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾನು ನಂತರದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಥಾಯ್ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ "ಐ ಮಿಸ್ ಯು ಸೋ ಮಚ್" ಎಂಬ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೈ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಯುವತಿಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ: "ನಮಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೈ, ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?" ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಥಾಯ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು: “บอกให้เรารักไก่ของฉันคนนั้นคครรั้นคฃ ล าด”, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಕಾರಣ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಓದಬಲ್ಲದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಡಚ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಥಾಯ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗಿದೆ: "ನನ್ನ ಕೋಳಿ ತಪ್ಪಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ" ಮತ್ತು ಡಚ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು "ನನ್ನ ಕೋಳಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರು ಎಂದು ಹೇಳಿ" ಎಂಬ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, Google ಅನುವಾದ ಪುಟವು ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದ ಸಾಧನವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನೀವು ಅನುವಾದದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.