ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಪದಗಳು
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಟೋನ್ಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಡಚ್ ಜನರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬೇರೆ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ ಒಂದೇ ಪದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಫೋಮ್ tsjohp khie maa ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಖಿಯು ಕಡಿಮೆ ಪಿಚ್ ಮತ್ತು ಮಾ ಎತ್ತರದ ಪಿಚ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಬೀಳುವ ಸ್ವರದಿಂದ ಖಿ ಮತ್ತು ಏರುತ್ತಿರುವ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ, ಖಿಯು "ಸವಾರಿ" ಯಿಂದ "ಪೂ" ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾ "ಕುದುರೆ" ಯಿಂದ "ನಾಯಿ" ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/
ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಿಕಿ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳು ಪದಗಳ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು. ನಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಪಾಠದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಸೋದರಳಿಯ ಮತ್ತು ಸೊಸೆಯ ಸರಳ ಅನುವಾದಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು. ಪೋಷಕರು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರರು ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ರೀತಿ ಮೈಕೆ ನನ್ನ ಫಾನ್-ರಾಯ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಸಾಮಿ. ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಫೋಹ್ ಮತ್ತು ಮೇ (ತಂದೆ ಯಾರು ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಯಾರು ಎಂದು ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು), ಕೋಯೆನ್ ನನ್ನ ಲೋಕ್-ಚಾಯ್ ಮತ್ತು ರೆನೇಟ್ ನನ್ನ ಲೋಕ್-ಸಾವ್.
(ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೋಯೆನ್ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ "ಖುನ್" ಎಂದು ಅವರ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಖುನ್ ಅನ್ನು ಕೋಯೆನ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಯೆನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೋಯೆನ್ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಜನರು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರಬಹುದೇ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೋಯೆನ್ ಎಂದು ತಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.
ಲೋಕ್ ಚಾಯ್ ಖುನ್ ಕೋಯೆನ್ ಮತ್ತು ಲೋಕ್-ಸಾವ್ ಖುನ್ ರೆನೇಟ್ ಅವರ ಫೋಹ್ ಜೊತೆ
ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ನನಗೆ ಫೈ-ಚಾಯ್. ಬರ್ಟ್‌ಗೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅವನ ನಾಂಗ್-ಚಾಯ್. ನಾನು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಫಿ-ಸಾ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ನಾಂಗ್-ಸಾವ್ ಆಗಿದ್ದರು.
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆ ಕಾಳಜಿ ವೇಳೆ ನನ್ನ ಅಜ್ಜ ನನ್ನ poe; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ತಂದೆ ನನ್ನ ಭಾಷೆ. ಅಜ್ಜಿಯರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನನ್ನ ಯಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಾಯ್ ಆಗಿದ್ದರು.
ಫೈ-ಚಾಯ್ ಖುನ್ ಬರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಫಿಯೆ-ಸಾ-ಫೈ (ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಹೆಂಡತಿ) ಖುನ್ ಸ್ಟಿನೆಕೆ, ಫಾನ್-ರಾಯ ಖುನ್ ಮೈಕೆ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಲಿಯಾಂಗ್ ಲಾಹ್ನ್ (ಸಹೋದರನ ಮಲಮಗು) ನೀನಾ ಮತ್ತು ಮಾ (ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್ 🙂 ಟಿಬ್ಬೆ)
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿನೋದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯ ಅಣ್ಣ ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶ. ಅದು ವಯಸ್ಸಾದ ಪುರುಷ ಪರಿಚಯದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೂ ಆಗಿದೆ (ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಅಥವಾ ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು). ಇದರ ಸ್ತ್ರೀ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಿಪಿಎ ಆಗಿದೆ. ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯ ಅಕ್ಕ ಪಾ. ಇದು ತಂದೆಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಆಗ ಅದು ಆ; ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ನಾ.
ಲೊಯೆಂಗ್ ಓಪಾ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಿ. ಹುಲ್ಲು ಮೊವಿಂಗ್, ಸೋರುವ ಛಾವಣಿಯ ದುರಸ್ತಿ, ನೀರಿನ ಪೈಪ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ: loeng opá ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬಿಪಿಎ ಅಜ್ಜಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಅವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ಅವಳು ತನ್ನ ಬೈಕಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರುಗಳು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರನ್ನು ಒಪಾ ಮತ್ತು ಓಮಾ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಡಚ್‌ನವರು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಫೋಟೋಗೆ ಪೋಸ್ ನೀಡುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಾನುಕೂಲವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಮೈಕೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾಕಲು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಯಸ್ಸಿನ ಅನುಪಾತವು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಬ್ಲಾಗ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಓದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನೀವು ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತಿಗೆ ಫೈ ಅಥವಾ ನಾಂಗ್ ಎಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಇದು ಬಹುಶಃ ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಥಾಯ್ ವ್ಯಾಕರಣವು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಆರಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ತುಂಬಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಬಹುದು. ಅದು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅದು ಒಂದು ದಿನ ಬರಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ವಿನೋದ ಮತ್ತು ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
ಕೋಯೆನ್ ತನ್ನನ್ನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
ಇಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಫೈ ಎಂದೂ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಮಗೆ ಮೆಲ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಪರಿಚಯವಿದೆ.
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತರಗತಿಯಿಂದ ಕರೆದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ನನ್ನ ಫೋಹ್ ಯಾರು ...? ಮಿಸ್ ತಿಳಿಯಬೇಕೆನಿಸಿತು. ಅನೇಕರಿಗೆ "ಹಳೆಯ-ಶೈಲಿಯ" ಫೋಹ್ ಮತ್ತು ಮೇ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಪಾಪಾ ಮತ್ತು ಮಾ ಅವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅದೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಂದೆಯ ಬದಲಿಗೆ ಅಪ್ಪ ಏಕೆಂದರೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಪಾ = ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಂತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಗೆರ್,
Phôh ಮತ್ತು mâe ಹಳೆಯ ಫ್ಯಾಶನ್ನಿನವರಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪಾ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ, ಬೀಳುವ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಪಾದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅಜ್ಜಿ, ಆದರೆ ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಥಾಯ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲ
ಹ ಹ 5 ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಮ್ಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಗೊಂದಲ, ಗಾಬರಿ.
ನಾನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಪಾ ಮತ್ತು ಮಾಮಾ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಾಯಿಯಲ್ಲ ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಡಚ್ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ.
ನಂತರ ಕೊರಾಟ್ ಮತ್ತು ರೋಯಿ ಎಟ್ ಮತ್ತು ಖೋನ್ ಕೇನ್ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಇದು ಚೈನೀಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅನೇಕರು ಚೀನೀ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಕೇವಲ ಹಲವಾರು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೀನೀ ಬೇರುಗಳು, ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಫೋಹ್ ಮತ್ತು ಮೇ ಅನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಡಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಪಾಪಾ ಮತ್ತು ಮಾಮಾ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆ. ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅನೇಕ ಚೀನೀ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕೇಳುವ ಪಾಪಾ, ಮಾಮಾ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಪಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಮಾ ಎಂದು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು ಅವರು ನಾನು ಎಂದು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು
"ಡಚ್" ಆದರೆ ಅವಳು ಥಾಯ್ ಅಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅಪಾರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಇದೆ. ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿ: ಒಂದು ಅರ್ಥ; ಕಡಿಮೆ ಟೋನ್; á ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವರ; â ಅವರೋಹಣ ಟೋನ್; ǎ ಏರುತ್ತಿರುವ ಟೋನ್; ä ಕೋಪದ ಸ್ವರ (ಹಾಸ್ಯ). ಚಿಕ್ಕ ಸ್ವರಗಳು ae-ie-oe ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳು ಕೊಲೊನ್ -a:- , ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಣ್ಣ -oe- ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ -oe:- , ಉತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ. ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರ ಉದ್ದ. ಮತ್ತು ಪಾಠವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು, ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ, ಆಸ್ಪಿರೇಟೆಡ್ ಕೆಟಿಪಿ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷಿತ (ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಗಾಳಿಯ ಸ್ಫೋಟವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ) kh-th-ph.
ಪಾ ಅಜ್ಜಿ; ಪಾ ಎಂಬುದು ಅರಣ್ಯ; pǎa ಶ್ರೀಮಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ (pǎa Tino bv); ಪಾ ಎಸೆಯುವುದು, ಎಸೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಾ, ಅದು ಅಪ್ಪ, ಅಪ್ಪನ ಗ್ರಾಮ್ಯ. ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಫೈವ್ ಟೋನ್, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಲಿಯಾನ್ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ: ಸೋದರಳಿಯರು, ಸೊಸೆಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು.
ಮತ್ತು 15 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಥಾಯ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಹೌದು... ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ pǎa Tino ನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ. Thailandblog ನನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳಿಂದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ (ಕನಿಷ್ಠ, ನಾನು :-)) ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹಲವಾರು ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅದನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ). ಹಾಗಾಗಿ ಭಾಷೆಯ ಪಾಠವನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ, ಲೊಯೆಂಗ್ ಟಿನೋ. ನಾವು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ರಿವರ್ಸ್ ಆಕ್ಸೆಂಟ್ ಸರ್ಕಮ್ಫ್ಲೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ)
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಥಾಯ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕಲಿಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬ್ಲಾಗ್ ಓದುಗರೆಲ್ಲರೂ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ... ಆದ್ದರಿಂದ. ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳು ಟೋನ್ಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ….
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು: ವರ್ಡ್-ಇನ್ಸರ್ಟ್-(ದೂರದ ಬಲ)ಚಿಹ್ನೆ-ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ(ಕಷ್ಟ)-ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್ ಕೀಯನ್ನು ಆರಿಸಿ-ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ Alt F1-5.
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಧುರವಾದ ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಥಾಯ್ ಕಲಿಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿಡಿ. ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ದೋಷಗಳಿದ್ದವು.
https://www.thailandblog.nl/taal/liedje-moederdag/
ನಾವು ಈ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು: https://www.youtube.com/watch?v=FDv2WiF8544
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ…
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಪಾ ಪಾ ಪಾ ನೈ ಪಾ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು, ಶ್ರೀಮಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಅಥವಾ ಮಾಯ್ ಮೈ ಮೈ ಮೈ ಮೈ ಮೈ ಹೊಸ ಮರ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ "ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರು" ನಿಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಗಳ ಸಂಗಾತಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗಾತಿಯು ಮಗನಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು, ಅವರ ಲಿಂಗಾಯತ ಮಗುವೂ ಆಗಿರಬಹುದು…ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಗದ್ದಲವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮರೆಯಬಾರದು, ಅವರ ಲಿಂಗ ತಟಸ್ಥ ಮಗು ಕೂಡ ಆಗಿರಬಹುದು. ಹಾಂ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಹೊಸ ಲಿಂಗಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ… ವಿಶೇಷವಾಗಿ 2 ಲಿಂಗಗಳು ಮಾತ್ರ ಇವೆ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀವು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರೆ.
น้องพ่อ ಮತ್ತು น้องแม่ ನಾಂಗ್ ಫೋವಾ ಮತ್ತು ನಾಂಗ್ ಮೇ (ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಬರೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಇದೆ) ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ.
น้องพ่อ ಮತ್ತು น้องแม่ ನಾಂಗ್ ಫೋವಾ ಮತ್ತು ನಾಂಗ್ ಮೇ (ಯಾವಾಗಲೂ ರೋಮನ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಬರೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆ ಇದೆ) ಕೆಟ್ಟ ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹ್ಯಾರಿ, ತಪ್ಪು ಆಯ್ಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು 'ಕೆಳಗಿನ' ಪದವನ್ನು ನಾಂಗ್ (ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ) ಜೊತೆಗೆ 'ಉನ್ನತ' ಪದ ಫೋಹ್ ವಾಡರ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ತಂದೆ, ಮಾವ, ಇತರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸನ್ಯಾಸಿ) ಖೋಯೆನ್ ಫೋಹ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಟಿನೋ, ನೀವು ಸಾಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಓದಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ 555 ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ನಗು ಬಂತು.
ಆಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ/ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯಾವುದೋ ಹಾಸ್ಯ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ….
ಹೌದು, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲೋವರ್ ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಂದೆಗೆ ಫೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಥಾಯ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಧ್ವನಿ ಭಾಷೆ ಕಷ್ಟ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿದೆ 60% ಜನರು ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.