ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ, ಮೇಡಮ್?

ಪ್ರಧಾನಿ ಮೇಡಂ, ಜಪಾನಿಯರಿಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಈ ವರ್ಷದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸುನಾಮಿ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಸೋರಿಕೆಯ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದ ಜಪಾನಿಯರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಣಯ, ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರು. ಪ್ರವಾಹದ ವಿರುದ್ಧದ ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಗಮನಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವಿಪತ್ತುಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನೌಟೊ ಕಾನ್ ನಂತರ ತಮ್ಮ ರಾಜೀನಾಮೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರ ಸರ್ಕಾರದ ನಾಯಕತ್ವದ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಚೇತರಿಕೆಯ ಸಮನ್ವಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ.

ಮೇಡಂ ಪ್ರಧಾನಿ, ನೀವು ಗಮನಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಸುನಾಮಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ಕೇವಲ ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀ ಕಾನ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸಬರಾಗಿದ್ದರು.

ನಿಮ್ಮಂತೆ, ಶ್ರೀ ಕಾನ್ ಅವರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭೂಕಂಪ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು ಅವರ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು. ಆದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾಯಕತ್ವದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಮೇಡಂ, ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುನಾಮಿಯಿಂದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಾದ ಜನರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಶ್ರೀ ಕಾನ್ ಅವರ ಸರ್ಕಾರವು ಜಪಾನಿಯರ ನ್ಯೂನತೆಯೆಂದು ಕಂಡುಬಂದರೆ, ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಜಪಾನ್ ಸರ್ಕಾರವು ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಯಭೀತರಾಗುವ ಸುಳ್ಳು ವಿಪತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾಹ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಡಾನ್ ಮುಯಾಂಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೇಂದ್ರವು ಮಾಡಿದಂತೆ ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಘರ್ಷದ ವರದಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಧಾನಿ ಮೇಡಂ, ಪ್ರವಾಹದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾಕಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ನಾಯಕತ್ವದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂಡವು ಈ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಕುಸಿತದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಈ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ. ವಿನಾಶಕಾರಿ ಜಲಪ್ರಳಯವು ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿನ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಕರ್ತವ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗೊಂದಲದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಜಪಾನಿಯರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಂಭವವಾಗಿದೆ.

ಜನರು ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ದೀರ್ಘ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು? ಸೂಪರ್ಮಾರ್ಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ, ತೆರೆದಿರುವ ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಲೂಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲವೇ? ಅದೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧ್ವನಿ ಮುಳುಗುವವರೆಗೆ, ಏರುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯ?

ಅದರಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆಗಳ ಕೊರತೆಯಿದೆ ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್. ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯನ ಕರಾಳ ಮುಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಂದಿತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಥೆಗಳ ಮಹಾಪೂರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಒಂದು ಪ್ರದೇಶದ ನೀರು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹರಿದು ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯಬೇಕಾದ ಹಳ್ಳದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ತಕರಾರು ತೆಗೆದಿರುವುದನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಸ್ವಂತ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಮರಳು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಕದಿಯದಂತೆ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೌಂಟಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೀಡಿದ್ದರು. ನಾವು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಆ ನಕಲಿ ಜನರು ಮಾಹಿತಿ ಹರಡಿತು, ಹೀಗಾಗಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.

ಜಪಾನಿಯರು ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ವಿವಿಧ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಪರಾಧದ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗದ್ದಲದ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು ಅವನ ಮಾತಲ್ಲ! ಪ್ರವಾಹ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ತಪ್ಪು, ನಮ್ಮದಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಬೇಡಿ!

ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಾಯಕರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ!

ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೇಡಂ?

ಇದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ ಪೋಸ್ಟ್‌ನ ಅತಿಯಾ ಅಚಕುಲ್ವಿಸುತ್ ಅವರ ಸಂಪಾದಕೀಯವಾಗಿದೆ

ಗ್ರಿಂಗೋ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ