អ្នកអានជាទីគោរព!

សមាជិកគ្រួសាររបស់យើងដែលរស់នៅក្នុង Winterswijk ស្ថិតនៅក្នុង ICU បន្ទាប់ពីគាំងបេះដូង។ ស្ថានភាពគឺសំខាន់។ គាត់​មាន​មិត្ត​ស្រី​នៅ​ប្រទេស​ថៃ ដែល​យើង​មិន​អាច​ទំនាក់​ទំនង​បាន​ល្អ​ទេ ព្រោះ​គាត់​មិន​ចេះ​ភាសា​អង់គ្លេស​ច្រើន ហើយ​យើង​ក៏​មិន​ចេះ​ភាសា​ថៃ​ដែរ។

Kent u iemand waarvan u weet dat zij een online gesprek evt wil tolken voor ons?

ស្វាគមន៍,

Petra

អ្នកកែសម្រួល៖ តើអ្នកមានចម្ងល់សម្រាប់អ្នកអានប្លុកថៃទេ? ប្រើ​វា សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង.

5 reacties op “Wie wil als tolk fungeren ivm ernstige zieke familielid?”

  1. ទីណូ គុយ និយាយឡើង

    Ik ben bereid dat te doen. Ga naar mijn Facebook-pagina en meldt het via Messenger. We kunnen dan skypen en afspreken. Of stuur een berichtje naar mijn emailadres [អ៊ីមែលការពារ] met uw gegevens.

  2. pieter និយាយឡើង

    Vraag even bij vishandel van den Berg in Winterswijk misschien kunnen zij je helpen er is daar Thaise vrouw die Nederlands spreekt
    Succes en sterkte ik heb eventueel tel nr.

    • ទីណូ គុយ និយាយឡើង

      En ik meen te weten dat er ook een Thais restaurant is in Winterswijk waar mogelijk iemand werkt die e Thais en Nederlands kent.

    • pieter និយាយឡើង

      [អ៊ីមែលការពារ]
      Je kunt mij ook mail sturen heb de vrouw gesproken en ze wil wel helpen

  3. លោក Martin Wietz និយាយឡើង

    Ik lees en spreek redelijk Thais.
    Voor het gemak communiceer ik via Whatsapp of Line in het Thais.
    Met de vertaalapp(blauwe wereldbol, meridianen) kan ik snel communiceren.

    Inspreken in NL- tekst controleren op juisheid-versturen in NL, zodat ik gemakkelijk en snel kan lezen wat ik gezegd heb.
    Dan in het Thais versturen.
    Zo kan ik snel communiceren.

    ជោគជ័យជាមួយវា។
    Is handig als er geen vertaler in de buurt is.


ទុកឱ្យសេចក្តីអធិប្បាយ

Thailandblog.nl ប្រើខូឃី

គេហទំព័ររបស់យើងដំណើរការល្អបំផុតដោយសារខូឃី។ វិធីនេះយើងអាចចងចាំការកំណត់របស់អ្នក ធ្វើឱ្យអ្នកមានការផ្តល់ជូនផ្ទាល់ខ្លួន ហើយអ្នកជួយយើងកែលម្អគុណភាពនៃគេហទំព័រ។ អានបន្ថែម

បាទ ខ្ញុំចង់បានគេហទំព័រល្អ។