គំនូរព្រាងពីសៀម-ថៃ តាមកញ្ចក់ហូឡង់៖ ក្មេងប្រុសចំលែក សៀមទាំងនោះ….

ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅក្នុងឋានៈជាកុងស៊ុលហូឡង់ប្រចាំប្រទេសសៀម លោក Willem Hendrik Senn van Basel បានបន្តភ្ញាក់ផ្អើលអំពីប្រទេស និងជាពិសេសប្រជាជន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ កើត និងធំធាត់នៅហូឡង់ខាងកើត ឥណ្ឌូណេស៊ី គាត់ច្បាស់ជាធ្លាប់មានអ្វីមួយ…

បើទោះបីជាការពិតដែលថាកូនសៀវភៅរបស់គាត់។ គំនូរព្រាងពីសៀម ដោយងាកចេញពីការគោរពជាច្រើនពីការពិពណ៌នាបែបប្រពៃណីដែលបិទសារព័ត៌មាននៅពេលនោះ គាត់បានយល់ស្របលើរឿងមួយជាមួយនឹងអ្នកអានប៊ិចអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀតដែលបានយកបទពិសោធន៍របស់សៀមមកដាក់លើក្រដាស៖ សៀមមិនបានធ្វើឱ្យខូចដល់អនាម័យសាធារណៈទេ។

អាន​តាម ហើយ​រីករាយ​ពេល​គាត់​និយាយ​អំពី​អ្វី​ដែល Chinatown នៅ​ពេល​នោះ៖ 'បន្ទាប់ពីដើរបានប៉ុន្មាននាទី យើងទៅដល់ទីនោះហើយ។ 'នៅ Lande der ចិន។ ខ្ញុំ​មិនធ្លាប់,' ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា នៅក្នុងទីក្រុងដែលមានប្រជាជនច្រើនបំផុតនៃអាណាចក្រសេឡេស្ទាល មិនមានការប្រមូលផ្តុំមនុស្សច្រើននៅក្នុងទីធ្លាតូចមួយ គ្មានកន្លែងជុំវិញកខ្វក់ និងគ្មានក្លិនស្អុយដែលគួរឱ្យខ្ពើមជាងនៅទីនេះនៅក្នុងត្រីមាសទាំងនេះនៃទីក្រុងបាងកក។ (... ) ទីផ្សាររស់នៅ និងរបស់ស្រស់ៗក៏នៅទីនេះដែរ ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពស្មោកគ្រោកខ្លាំងជាង ដែលក្នុងនោះមានសត្វឆ្កែលាក់ខ្លួនដើររើសសំរាម ខណៈដែលក្មេងៗចាប់ត្រីក្នុងលូដែលមានក្លិនស្អុយដែលរត់តាមសងខាងផ្លូវ អ្នកដឹកជញ្ជូនទឹក អ្នកដើរលេង និងសត្វចាបដើរទៅមក ហើយចៅសៀមក៏ដើរលេង។ ចរន្តឈាមរត់បានល្អមិនត្រូវបានធានាទេ ទោះបីជានៅចំណុចខ្លះក៏មានប៉ូលីសជនជាតិដើមផងដែរស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានពាក់។ នៅទីនេះ ជនជាតិចិនម្នាក់បានសាងសង់អាគារមួយនៅកណ្តាលផ្លូវជាបណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះរបស់គាត់។ បន្តិចទៀតយើងត្រូវឆ្លងកាត់ក្រោមរោងមហោស្រពចិនដែលមានហានិភ័យដែលនៅពេលជាមួយគ្នានោះអ្វីមួយដែលមិនស្រស់ថ្លានឹងធ្លាក់ចុះពីវា; សេះដែលជិះដោយជនជាតិសៀមពាក់កណ្តាលអាក្រាតមករារាំងចលនាដែលពិបាករួចទៅហើយហើយដើម្បីភាពប្រុងប្រយ័ត្នយើងត្រូវតែមើលជានិច្ចដូច្នេះយើងមិនមានពេលសូម្បីតែលះបង់ការយកចិត្តទុកដាក់ចាំបាច់ចំពោះក្បាលស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតដែលធ្វើឱ្យកន្លែងនេះមានមន្តស្នេហ៍ផងដែរ។ ផ្លែឈើនៃល្បាយរបស់ចិន និងសៀម គឺជាសម្រស់ទាំងនេះ។

សូម្បី​ព្រះបរមរាជវាំង​ក៏​មិន​រួច​ពី​និន្នាការ​នេះ​ដែរ៖ «ចូល យើង​ត្រូវ​ប៉ះ​ពាល់​ម្ដង​ទៀត​ដោយ​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ភាពសៅហ្មង និងភាពរុងរឿងត្រូវបានរួបរួមគ្នានៅទីនេះ។ នៅជាប់នឹងរូបសំណាកលង្ហិនដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ដែលលាក់នៅក្រោមរុក្ខជាតិត្រូពិចដែលកំពុងរីកដុះដាល នៅក្បែរនាគដែលកាត់ក្បាលរបស់វា ចិនកុកងឺធ្វើពីថ្មក្រានីតដែលអវយវៈរបស់ពួកគេត្រូវបានកាត់ចោល នៅខាងមុខវត្តរបស់ស្តេច ដែលក្រាលដោយឥដ្ឋធ្វើពីលង្ហិន គឺជារូបចម្លាក់ថ្មម៉ាបដ៏អស្ចារ្យពីរ ដែលបរិច្ចាគដោយ Louis XIV ។ រចនាបថហិណ្ឌូគ្របដណ្ដប់នៅក្នុងវាំង ប៉ុន្តែសិល្បៈអ៊ឺរ៉ុបក៏មិនត្រូវបានដកចេញដែរ។ facade សូម្បីតែធ្វើត្រាប់តាម Tuileries ក៏ដោយ។ ហើយនៅជាប់នឹងបន្ទប់ដ៏សម្បូរបែប ដែលបំពាក់ដោយគ្រឿងសង្ហារិមពណ៌ខៀវ និងសូត្រ គឺជាបន្ទប់ដែលស្ត្រីរាប់រយនាក់ស្នាក់នៅ សូម្បីតែមាត់ទ្វារក៏គ្របដណ្ដប់ដោយស្រទាប់ធូលីដែលខូចខ្យល់ដែលគួរស្អប់ខ្ពើមបំផុត។'

ខណៈ​ដែល​គាត់​មិន​បាន​លាក់​កំបាំង​ពី​ការ​អាណិត​អាសូរ​របស់​គាត់​ចំពោះ​សៀម​ធម្មតា​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ដាក់​វា​នៅ​ក្នុង​របស់​គាត់​ គំនូរព្រាងពីសៀម លើ​អ្នក​មាន​និង​អ្នក​មាន​អំណាច​ក្នុង​នគរ។ ទោះបីជាខ្ញុំមិនបានរកឃើញភ័ស្តុតាងបញ្ជាក់នៅក្នុងបណ្ណសារជាតិនៅទីក្រុងឡាអេក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់ថា អ្នកមានអំណាចសៀមម្នាក់ ឬច្រើននាក់នេះ មានដៃក្នុងការបង្ខំឱ្យលាលែងពីតំណែងរបស់ Willem Hendrik Senn van Basel ជាកុងស៊ុល ហើយថាគាត់ គំនូរព្រាងពីសៀម ធ្លាប់ឡើងទម្ងន់របស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីពិធីជប់លៀងសួនច្បារនៅលើដែនដ៏ធំទូលាយរបស់រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស គាត់មិនអាចជួយបានឡើយ ប៉ុន្តែរួមបញ្ចូលរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ សៀមក្បាលទទេ។ Beau Monde លាប​ពណ៌: ' ជនជាតិសៀម ជាពិសេសអ្នកដែលនៅអឺរ៉ុបក្នុងរយៈពេលខ្លី ឬយូរជាងនេះ ហើយដែលយល់ភាសាអង់គ្លេសខ្លះៗ និងបានស្ទាត់ជំនាញខ្លះៗនៃសុជីវធម៌អឺរ៉ុប សូមឆ្លៀតឱកាសនេះដើម្បីបង្ហាញពីអ្វីដែលពួកគេបានរៀន។ វា​មាន​ក្នុង​ការ​លេង​ប៊ីយ៉ា ការ​ផឹក​ស្រា និង​ការ​ស្បថ​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​រឿង​រ៉ាវ​ដ៏​ក្លាហាន និង​ការ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។ នោះគឺជាលទ្ធផលតែមួយគត់នៃការអប់រំដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ។'

ដូច​នេះ​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ Willem Hendrik យល់​ថា​រង្វង់​ឈាន​មុខ​គេ​ក្នុង​ប្រទេស​ភាគច្រើន​មាន​អ្នក​ស្លេក​ស្លាំង៖ 'សៀមធំឬអ្នកមាន ប្រែយប់ទៅជាថ្ងៃ ហើយផ្ទុយទៅវិញ ជាធម្មតាមិនក្រោកពីដំណេកមុនម៉ោងដប់ព្រឹក ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកជាមួយប្រពន្ធដើម ហើយទទួលមនុស្សពីរបីនាក់ដែលត្រូវការនិយាយជាមួយគាត់ជាបន្ទាន់ ហើយបន្ទាប់មក - វាបានក្លាយជាម៉ោងមួយ - ទៅសម្រាកម្តងទៀតដើម្បីកុំឱ្យលេចឡើងមុនម៉ោងប្រាំឬប្រាំមួយ។ នៅពេលនេះថ្ងៃពិតជាចាប់ផ្តើមសម្រាប់ជនជាតិសៀមទាំងនេះ ពួកគេចាប់ផ្តើមធ្វើការ ចូលសួរសុខទុក្ខ ចូល ឬបំបែកការចរចា ហើយពួកគេមិនបានត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ឬទៅរង្វង់មូលក្នុងស្រុកមុនម៉ោងមួយរំលងអាធ្រាត្រឡើយ ដែលពេលនោះក្រៅពីអាជីវកម្មទាំងអស់ ដោយច្រៀង និងរាំ កំប្លែង ឬសូត្រដោយភរិយាក្មេង ឬអ្នកបម្រើស្រី ពួកគេទៅម៉ោងបី ដល់ម៉ោងសម្រាកម្តងទៀត។

មិន​និយាយ​ពី​ការ​ខ្ជះខ្ជាយ​របស់​អ្នក​មាន​និង​អ្នក​មាន​អំណាច៖'អ្វី​ដែល​សូម្បី​តែ​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​សៀម​ធម្មតា​បំផុត​ក៏​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​បាន​នោះ​គឺ​ភាព​អួតអាង​ដែល​អ្នក​ធំ​ឬ​អ្នក​មាន​របស់​សៀម​ចំណាយ​ប្រាក់​ចំណូល។ នេះបង្ហាញឱ្យឃើញដោយទូកចំហុយជាច្រើនដែលត្រូវបានរកឃើញនៅតាមច្រាំងទន្លេ ឬនៅតាមដងព្រែក និងប្រឡាយជាច្រើនដែលបែងចែកទីក្រុងបាងកកទៅជាកោះជាច្រើន។ បោះបង់ចោល ឬការពារដោយកូនអុកពីរបីនាក់ ដែលខ្លួនពួកគេប្លន់យកវត្ថុមានតម្លៃ ដើម្បីបំពេញតណ្ហារបស់ពួកគេចំពោះគ្រាប់ឡុកឡាក់ ឬអំពើផិតក្បត់។ ប្រាសាទ​ព្រះពុទ្ធ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សាង​សង់​ឥត​ឈប់​ឈរ​ជា​សក្ខីកម្ម​ចំពោះ​ការ​នេះ ខណៈ​ពេល​ដែល​ការ​ជួសជុល​ប្រាសាទ​ដែល​មាន​ស្រាប់​រួច​ហើយ​នឹង​គ្រប់គ្រាន់​។ នេះក៏ជាសក្ខីភាពនៃព្រះរាជវាំងដ៏អស្ចារ្យដែលបំពាក់ដោយភាពរុងរឿង ដែលមិនធ្លាប់ត្រូវបានវាយដំក្នុងគោលបំណងដើម្បីលុបបំបាត់ឥទ្ធិពលដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃពេលវេលា និងការប្រើប្រាស់។ ទីបំផុត ផលិតផលសិល្បៈ និងសិប្បកម្មអឺរ៉ុបរាប់មិនអស់ ដែលត្រូវបានទិញក្នុងតម្លៃមិនធ្លាប់មាន ធ្វើជាសក្ខីកម្មអំពីរឿងនេះ មានតែការមិនអើពើ និងបំភ្លេចចោលក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

នៅក្នុង facade ណាមួយវានៅតែជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថាអតីតអ្នកការទូតមិនបានបង្វែរដៃរបស់គាត់ដើម្បីបរិហារចំនួននៃការអនុវត្តមិនសូវស្រស់និង - ដែលមិនធម្មតាទាំងស្រុងនៅពេលនោះ - ហៅថាបុរសនិងសេះនៅពេលដែលគាត់បានលើកឡើងថាអតីតផ្ទះសំណាក់របស់ Falck Brother & Co. ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាស្ថាប័ន អ្នកណាដែលមិនលើកកម្ពស់ជីវិតគ្រួសារ និងឈ្មោះរបស់ពួកគេសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការសម្រេចចិត្ត គួរតែនៅតែមិនត្រូវបានលើកឡើង។គាត់ក៏បានសម្តែងការភ្ញាក់ផ្អើលភ្លាមៗផងដែរ ចំពោះការចូលរួមរបស់ឥស្សរជនដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតម្នាក់នៅក្នុងទីក្រុង ជាមួយនឹងស្រីសំផឹងនេះ៖ 'ដើម្បីបង្ហាញពីស្ថានភាពសីលធម៌របស់ប្រទេសនេះ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះថា ស្ថាប័ននេះស្ថិតនៅក្រោមការឧបត្ថម្ភដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អភិបាលក្រុងបាងកក គឺលោក Phra Rott Rong Murry ។  (ភី រុងមូង) រដ្ឋ, និង, ខ្លះនិយាយថា; ធ្វើឡើងដោយចំណាយរបស់គាត់។ គាត់គ្រប់គ្រងវា ហើយរីករាយនឹងអត្ថប្រយោជន៍រូបិយវត្ថុរបស់វា។ ជាងនេះទៅទៀត គាត់ត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទប្រមូលពន្ធលើការកាន់កាប់ផ្ទះផ្សេងទៀត ដែលស្មើនឹងមួយភាគដប់នៃប្រាក់ចំណូលសរុប ហើយផ្តល់ផលបូកប្រចាំឆ្នាំប្រហែល 300 kattis ឬ 36.000 Guilders ដែលយោងទៅតាមស្ថាប័នរបស់ប្រទេសអាចប្រើប្រាស់សម្រាប់ការសាងសង់ និងថែទាំស្ពាន ផ្លូវ និងប្រឡាយតែប៉ុណ្ណោះ។  ឬមួយយ៉ាងនេះ៖'គ្រួសាររបស់ Regent ចាស់ - Surawongse ដែលជាទូទៅហៅថា Kalahome -  ទទួលបាន 10% នៃអាភៀនដែលលក់ដុំ និងរាយដោយរដ្ឋាភិបាលខ្លួនឯង។

សម្រាប់អតីតអ្នកការទូត លោក Willem Hendrik Senn van Basel មានភាពមុតស្រួចខុសពីធម្មតា នៅក្នុងការវាយតម្លៃចុងក្រោយរបស់គាត់ចំពោះអ្នកអស្ចារ្យនៅក្នុងប្រទេស ដែលតាមក្រសែភ្នែករបស់គាត់ បានធ្វើពុករលួយដល់ប្រជាជន៖ ' ឈុតឆាកដ៏សោកសៅដែលយើងបានរៀបរាប់ និងធ្វើជាសាក្សីគឺពិតជាមិនគួរឱ្យគោរពចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រងសៀម ដោយសារតែភាពអយុត្តិធម៌ចំពោះធម្មជាតិរបស់មនុស្ស និងស្មារតីនៃសាសនា ដែលប្រៀបធៀបនឹងប្រជាជនអាស៊ីដទៃទៀត ដោយសារវាផ្សព្វផ្សាយការអត់ធ្មត់ និងភាពទន់ភ្លន់ សង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងអំពើហឹង្សាដ៏ឃោរឃៅ។ ប៉ុន្តែការលោភលន់សម្រាប់ភាពប្រណីត និងការអួតអាងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ និងមហាសេដ្ឋី ដែលចង់ដាក់ខ្លួនឱ្យស្មើជាមួយនឹងប្រទេសធំៗនៅអឺរ៉ុប បានធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើការធ្លាក់ចុះខាងសីលធម៌របស់ប្រជាជន ដើម្បីបំពេញការស្រេកឃ្លានប្រាក់ដែលកើនឡើងឥតឈប់ឈររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានធ្វើឱ្យមានការបំពានអាភៀន និងការស្រវឹងជាលក្ខណៈទូទៅរបស់សៀម។ ពួកគេបានសង់ផ្ទះឡឡុកឡាក់ និងជល់មាន់៖ ពួកគេបានបូមយកអ្នកស្រុកដោយអ្នកជួល ដើម្បីឲ្យទ្រព្យសម្បត្ដិជួលអាចកើនឡើងមិនសមាមាត្រសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ នៅក្នុងហាងបញ្ចាំ ពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនស្វែងរកមធ្យោបាយដើម្បីបណ្ដោយខ្លួនការផឹកស្រា និងកំហឹងរបស់គ្រាប់ឡុកឡាក់។ ពួកគេ​បាន​ប្រែក្លាយ​ការ​ប្លន់ និង​ឃាតកម្ម​ទៅ​ជា​អាជីវកម្ម​រក​ប្រាក់​ចំណេញ​របស់​អ្នក​ធំ ដែល​ពន្ធនាគារ​ផ្តល់​បុគ្គលិក​ចាំបាច់…”

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មួយរយសែសិបឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកនយោបាយនៅទីក្រុងឡាអេត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងការហូរចេញរបស់ Willem Hendriks យ៉ាងជាក់លាក់នៅពេលដែលបន្ទាប់ពីវិបត្តិនៃ VOC ទំនាក់ទំនងជាមួយសៀមបានចាប់ផ្តើមធម្មតាម្តងទៀត ...