ធាតុបរទេសនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មសៀម/ថៃ - ស្នាដៃរបស់លោក Karl Döhring

លោក Karl Dohring

នៅក្នុងការរួមចំណែកពីរលើកមុនអំពីឥទ្ធិពលបរទេសនៅក្នុងស្ថាបត្យកម្មសៀម និងថៃ ខ្ញុំបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះជនជាតិអ៊ីតាលី។ ខ្ញុំ​ចង់​សន្និដ្ឋាន​ដោយ​ចំណាយ​ពេល​មួយ​ភ្លែត​ដើម្បី​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​រូប​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​ស្ថាបត្យករ​អាល្លឺម៉ង់ Karl Döhring។ គាត់មិនបានផលិតស្ទើរតែដូចជនជាតិអ៊ីតាលីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនោះទេ ប៉ុន្តែអគារដែលគាត់បានសាងសង់នៅសៀម តាមគំនិតដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ ក្នុងចំណោមដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ទាក់ទងនឹងការលាយឡំដ៏ចម្លែករវាងក្នុងស្រុក និង ជនបរទេស-ស្ថាបត្យកម្មអាចផ្តល់ឱ្យ។

ដូចជាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ ដូហរិង បានធ្លាក់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាអាណាព្យាបាលម្នាក់នៃមរតកសៀម ដែលមិនត្រឹមតែធ្វើការសិក្សាចាំបាច់ក្នុងរឿងនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានបោះពុម្ពការសិក្សាទាំងនោះសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជំនាន់ក្រោយផងដែរ។ គាត់មិនត្រឹមតែជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍លើប្រទេសសៀមក្នុងចំណោមអ្នកអានជនជាតិអាឡឺម៉ង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគំនូរ និងរូបថតលម្អិតរបស់គាត់បានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវតម្លៃដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានចំពោះនាយកដ្ឋានវិចិត្រសិល្បៈថៃប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ក្រោយមកក្នុងអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការជួសជុល និងអភិរក្សដ៏សំខាន់លើកដំបូង។

Karl Siegfried Döhring - ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរខុសថា Döring - កើតនៅថ្ងៃទី 14 ខែសីហាឆ្នាំ 1879 នៅទីក្រុងខឹឡូនក្នុងគ្រួសារស្មៀននៃការិយាល័យប្រៃសណីយ៍អធិរាជ។ គាត់មិនបានដើរតាមគន្លងរបស់ឪពុកគាត់ទេ ដោយសារ Karl Siegfried ជាក់ស្តែងចាប់អារម្មណ៍លើសិល្បៈ និងស្ថាបត្យកម្មតាំងពីក្មេង។ បន្ទាប់ពីគាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាអនុវិទ្យាល័យរបស់គាត់នៅ Neustetin - ដែលជាកន្លែងដែលក្រុមគ្រួសារបានផ្លាស់ប្តូរក្នុងពេលជាមួយគ្នា - គាត់បានជ្រើសរើសភ្លាមៗទៅសិក្សាស្ថាបត្យកម្មនៅ Konigliches Technische Hochschule ដ៏ល្បីល្បាញនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង - Charlottenburg ជាកន្លែងដែលស្ថាបត្យករប៊ែរឡាំងដ៏ល្បីល្បាញមួយចំនួនដូចជា Julius Raschdorff និង Otto Schmalz ជាកម្មសិទ្ធិ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុគ្គលិកបង្រៀន។ Döhring គឺជានិស្សិតដែលមានមហិច្ឆតាខ្លាំង ដែលបន្ថែមលើការសិក្សាផ្នែកស្ថាបត្យកម្ម ក៏ត្រូវបានចុះឈ្មោះចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ von Humboldt សម្រាប់វគ្គសិក្សាផ្នែកប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ បុរាណវិទ្យា និងទស្សនវិជ្ជាផងដែរ។

ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សារបស់គាត់ គាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងសិល្បៈ និងស្ថាបត្យកម្មអាស៊ីអាគ្នេយ៍ជាទូទៅ និងភូមា ជាពិសេស។ បន្ទាប់ពីគាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1905 ជាមួយនឹងការសរសើរ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីទីក្រុង Charlotteburg គាត់ស្ទើរតែបានដាក់ពាក្យសុំការងារជាមួយរដ្ឋាភិបាលសៀមភ្លាមៗ។ រួចហើយនៅក្នុងខែឧសភាឆ្នាំ 1906 គាត់បានមកដល់ទីក្រុងបាងកកជាមួយនឹងកូនក្រមុំថ្មីរបស់គាត់ Margarethe Erbguth ជាកន្លែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើការជាវិស្វករនៅផ្លូវដែកពីរខែក្រោយមក។ នាយកដ្ឋានមួយដែលស្ថិតក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ពេញលេញ ហើយចៃដន្យឬអត់ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1891 នៅក្នុងដៃរបស់ប្រធានវិស្វករអាល្លឺម៉ង់។ Louis Wieler ដែលក្នុងឆ្នាំ 1906 បានហៅការបាញ់ប្រហារនៅផ្លូវដែកសៀម ជាការចៃដន្យ ឬមិនមែន ជាអតីតសិស្សនៃ Konigliches Technische Hochschule ក្នុងទីក្រុង Charlottenburg... សម្រាប់ផ្លូវដែក គាត់មិនត្រឹមតែរចនាស្ពាន ឃ្លាំង និងសិក្ខាសាលាមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងចាស់ទៀតផង។ - ទម្លាក់គ្រាប់បែកជាបំណែកៗក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ - ស្ថានីយ៍ថុនបុរី និងអគារស្ថានីយ៍នៃទីក្រុងភីតសាណុល។

ច្បាប់ Phra Ram Ratchani

នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1909 ស្តេច Chulalongkorn បានបញ្ជាឱ្យគាត់សាងសង់ព្រះរាជវាំងមួយគឺព្រះបរមរាជវាំង Phra Ram Ratchaniwet នៅ Phetchaburi ។ បន្ទាប់ពី Chulalongkorn បានអនុម័តផែនការនៅខែមេសា ឆ្នាំ 1910 ការងារបានចាប់ផ្តើមស្ទើរតែភ្លាមៗ ប៉ុន្តែវាត្រូវចំណាយពេលរហូតដល់ឆ្នាំ 1916 មុនពេលរាជវាំងនេះត្រូវបានរួចរាល់សម្រាប់ប្រើប្រាស់ទាំងស្រុង។ ជូឡាឡុងកនខ្លួនឯងបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 23 ខែតុលាឆ្នាំ 1910 ប៉ុន្តែកូនប្រុសរបស់គាត់និងអ្នកស្នងរាជ្យរបស់ Vajiravudh បានបន្តគ្រប់គ្រងគម្រោងសាងសង់។ អគារ​ពីរ​ជាន់​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នេះ​ត្រូវ​បាន​សាងសង់​ឡើង​នៅ​លើ​ផែន​ដី​រាង​ចតុកោណ​ដែល​មាន​ដំបូល​ mansard ខ្ពស់​ខ្លាំង​ណាស់។ បើនិយាយពីរចនាប័ទ្ម ព្រះរាជវាំងគឺជាសក្ខីភាពដ៏ស្រស់ស្អាតចំពោះ Jugendstil ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃធាតុតុបតែង រួមទាំងក្បឿងចម្រុះពណ៌ ក៏មានការចាប់ផ្តើមយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះ Art Deco ប៉ុន្តែក៏មានសសររឹងមាំ និងតុដេកធុងដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយអ្នកទាំងនោះ។ នៃព្រះវិហារ Romanesque នៅក្នុងយុវជន Döhrings ក្នុងតំបន់ Rhine ។ Döhring ត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលជាពិសេសដោយជនជាតិអង់គ្លេស Aries & សិប្បកម្ម ចលនា ប៉ុន្តែក៏ដោយ Jugendstil នៃ Deutscher Werkbund ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1907 ដោយ Muthesius, Behrens និង Fleming Henry van de Velde ។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យអគារនេះមានតែមួយគត់នោះគឺថាវាជាអគារមួយក្នុងចំណោមអគារដំបូងគេនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ដែលត្រូវបានសាងសង់ពីបេតុងពង្រឹង និងជាអគារស៊ីវិលដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសសៀមជាមួយនឹងការសាងសង់ដំបូលដែក។ បច្ចុប្បន្ន​អគារ​នេះ​ស្ថិត​នៅ​លើ​មូលដ្ឋាន​យោធា ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ចូល​បាន​។ ការតាំងពិព័រណ៍តូចមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងអគារដែលអ្នកអាចរកបាន ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត គម្រោងសាងសង់ដើមរបស់Döhring។

ព្រះបរមរាជវាំង Bang Khun Phrom (ajisai13 / Shutterstock.com)

អ្វីដែលធ្វើឱ្យ oeuvre 'Döhrings មានតែមួយគត់នោះគឺមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ជនបរទេសស្ថាបត្យករដែលសកម្មក្នុងទីក្រុងបាងកក និងតំបន់ជុំវិញក្នុងសម័យនោះ មិនបានណែនាំធាតុរចនាបថលោកខាងលិចដោយងងឹតងងុលនោះទេ ប៉ុន្តែគាត់តែងតែស្វែងរកតុល្យភាពស្ទីលដ៏ស្រទន់រវាងបូព៌ា និងខាងលិច។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៃរឿងនេះគឺ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ អ្វីដែលគេហៅថា វិមានវ៉ារ៉ាឌីស តាមពិតជាវីឡាដ៏អស្ចារ្យនៅលើផ្លូវឡានហ្លួង។ លោក Döhring បានរចនាអគារនេះជាលំនៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Damrong ដែលជាបងប្រុសពាក់កណ្តាលដ៏មានឥទ្ធិពលរបស់ Chulalongkorn ដែលធ្លាប់ធ្វើជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងៗទៀត។ គាត់បានរចនាវីឡាដ៏ប្រណិតមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅចន្លោះឆ្នាំ 1910 និង 1911 ដោយលាយបញ្ចូលធាតុដ៏ល្អបំផុតនៃ Art Nouveau ជាមួយនឹងស្ថាបត្យកម្មចិន។ សព្វថ្ងៃនេះ វាមានបណ្ណាល័យ និងសារមន្ទីរមួយ ដែលឧទ្ទិសដល់ជីវិតដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់ Damrong ។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នា និងផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះភាពច្នៃប្រឌិត និងអារម្មណ៍នៃការបកស្រាយរចនាប័ទ្មរបស់ Döhrings គឺជាអគារដែលគាត់បានរចនាឡើងសម្រាប់ព្រះបរមរាជវាំង Ban Khun Phrom ។ ជាពិសេស Tamnak Somdej Wing ដែលត្រូវបានសាងសង់រួចរាល់ក្នុងឆ្នាំ 1913 សម្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រី Sukhumala Marasri ដែលជាភរិយាទីប្រាំមួយរបស់ Chulalongkorn ធ្វើជាសាក្សីចំពោះភាពទំនើបនៃស្ថាបត្យកម្ម និងថ្នាក់ដែលកម្រឃើញនៅទីក្រុងបាងកករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

Portrait of Döhring នៅក្នុងការប្រមូលរបស់ British Libraray

គ្មានអ្វីឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃអាជីពរបស់ Döhrings រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃខែមីនាឆ្នាំ 1911 គ្រោះមហន្តរាយបានវាយប្រហារយ៉ាងខ្លាំង។ ប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗដោយជំងឺអាសន្នរោគនៅទីក្រុងបាងកក។ ហែកហួរដោយសោកនាដកម្មនេះ គាត់បានឈប់សម្រាកមួយឆ្នាំ ហើយបានចាកចេញទៅ Heimat ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 1911 ។ នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់មកទីក្រុងបាងកកវិញនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1912 គាត់មិនត្រឹមតែទទួលបានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតផ្នែកវិស្វកម្មសំណង់ស៊ីវិលពីសាកលវិទ្យាល័យ Dresden ជាមួយនឹងសញ្ញាប័ត្រមួយប៉ុណ្ណោះទេ។ Das Phrachedi នៅសៀម, ប៉ុន្តែគាត់ក៏ត្រូវបានអមដំណើរដោយប្រពន្ធទីពីររបស់គាត់គឺ Käthe Jarosch។ ក្រៅពីមើលការខុសត្រូវលើទីធ្លា និងថ្មី ដែលជាផ្នែកបុរាណវិទ្យា ស្រាវជ្រាវជាញឹកញាប់នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ដាំរ៉ុង នៅអ៊ីសាន និងខាងជើង ព្រះអង្គក៏បានគូរផែនការសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យថ្មីមួយ ប៉ុន្តែក្រោយមកទៀតមិនត្រូវបានគេសម្រេចដោយហេតុផលដែលមិនច្បាស់លាស់។ . នេះប្រហែលជាមូលហេតុមួយដែលធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាជនរងគ្រោះកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយសារជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត និងសូម្បីតែជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តពេញមួយជីវិត។ ហាក់បីដូចជាទុក្ខវេទនាទាំងអស់នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ ទ្រង់បានទទួលរងនូវការបាត់បង់ផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុយ៉ាងសន្ធឹកសន្ធាប់ ដោយសារតែការបោះបង់ចោលនូវកិច្ចការមួយចំនួនទៀត ដែលធ្វើឲ្យព្រះអង្គធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំដ៏ជ្រៅ... ស្ថាបត្យករដែលគាត់ចូលចិត្តគម្រាមកំហែងផ្លូវចិត្តឱ្យធ្លាក់ក្រោម ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប្រាក់ឧបត្ថម្ភ ដែលជាចំណូលប្រចាំខែថេរ។ គាត់ក៏បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បញ្ចូលថ្មឡើងវិញនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់។

នៅពេលដែល Döhring បានចាកចេញពីចៅពញានៅចុងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1913 គាត់មិនអាចនឹកស្មានថាគាត់នឹងមិនបានឃើញសៀមជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ម្តងទៀតទេ ... នៅខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1914 គាត់បានទទួលបណ្ឌិតរបស់គាត់ magna cum laude ពីសាកលវិទ្យាល័យ Erlangen ទៅបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជាជាមួយនិក្ខេបបទរបស់គាត់។ Der Bôt (Haupttempel) នៅ siamesische Tempelanlagenការសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រវប្បធម៌ 66 ទំព័រ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំដដែល។

ដើមឡើយគាត់គួរតែត្រលប់ទៅសៀមវិញនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1914 ប៉ុន្តែការផ្ទុះឡើងនៃសង្រ្គាមលោកលើកទីមួយបានបញ្ឈប់បញ្ហានេះ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​កេណ្ឌ​ជា​មន្ត្រី​បំរុង និង​ចាត់​ឱ្យ​ទៅ​អង្គភាព​ខ្យល់​ក្តៅ​ជា​អ្នក​សង្កេតការណ៍​កាំភ្លើងធំ។ គាត់ច្បាស់ជាត្រូវបានគេដាក់ពង្រាយនៅផ្នែកខាងមុខ ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងថ្នាក់ Iron Cross IIe ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនបានរារាំងគាត់ពីការទទួលបានបណ្ឌិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងនិក្ខេបបទក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមដ៏អស្ចារ្យនៅឆ្នាំ 1916 ដើម្បីឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់។ Der Verzicht អ៊ឹម öffentlichen Recht ដល់បណ្ឌិតច្បាប់ពីសាកលវិទ្យាល័យ Greifswald ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចាប់ផ្តើមសិក្សា ទស្សនវិជ្ជា និងទ្រឹស្ដី ប៉ុន្តែវាមិនច្បាស់ទេថាតើគាត់ពិតជាបានបញ្ចប់ការសិក្សាទាំងនេះឬអត់។

ក្រោយសង្គ្រាម ស្ថាបត្យករ និងវិស្វករអាល្លឺម៉ង់លែងមានទីតាំងល្អនៅក្នុងទីផ្សារសៀមទៀតហើយ។ សៀម​បាន​ចូល​រួម​ជំរំ​សម្ព័ន្ធមិត្ត​នៅ​ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​១៩១៧ ហើយ​ឲ្យ​អ្នក​ស្រុក​អាឡឺម៉ង់​ទាំង​អស់​ធ្វើ​ការ។ ប្រធាន Döhrings លោក Louis Wieler គឺជាជនបរទេសម្នាក់ក្នុងចំណោមជនបរទេសអាឡឺម៉ង់ដែលបានស្លាប់នៅខែមករាឆ្នាំ 1917 នៅឯឆ្នេរសមុទ្រនៃទ្វីបអាហ្រ្វិកកំឡុងពេលធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍របស់គាត់នៅលើកប៉ាល់ដាណឺម៉ាក។ សហសេវិកជិតស្និទ្ធរបស់ Döhrings ដែលជាវិស្វករ Eisenhofer ដែលគាត់បានធ្វើការលើការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវដែកខាងជើង បានទទួលមរណភាពហើយនៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1918 កំឡុងពេលសាងសង់ផ្លូវរូងក្រោមដី Khuntan នៅជិតទីក្រុង Lampang ។ Döhring សង្ឃឹម​ថា​នឹង​មាន​ការ​ត្រលប់​មក​វិញ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស ប៉ុន្តែ​បន្តិច​ម្តងៗ​គាត់​បាន​ដឹង​ថា​វា​នឹង​មិន​មែន​ភ្លាមៗ​នោះ​ទេ។ កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Käthe Jarosch ក៏បែកបាក់គ្នាដែរ។

ប្រហែលជា Döhring កំពុងស្វែងរកច្រកចេញសម្រាប់បញ្ហារបស់គាត់ ហើយបានលះបង់ខ្លួនឯងក្នុងការសរសេរការបោះពុម្ពផ្សាយវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីប្រទេសឥណ្ឌា និងសៀម។ រវាងឆ្នាំ 1920 និង 1923 គាត់បានបោះពុម្ពការងារស្តង់ដារដែលមានបីភាគ ប្រាសាទពុទ្ធសាសនា Anlagen ក្នុងប្រទេសសៀម នៅ Asia Publishing House។ ការងារដែលបានបង្ហាញយ៉ាងបរិបូរណ៍នេះនៅតែជាឯកសារយោងមួយនៅពេលនិយាយអំពីស្ថាបត្យកម្មនៃ 18^e ក្នុង 19^e ប្រាសាទ​សៀម​ក្នុង​សតវត្សន៍ ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ការ​សិក្សា​វប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​មិន​ធ្លាប់​មាន​ដោយ ជនបរទេស អំពីស្ថាបត្យកម្មសៀមត្រូវបានបោះពុម្ព។

គម្របនៃប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រមួយរបស់Döhring

នៅឆ្នាំ 1923 វាបានរមៀលនៅ Folkwang Verlag សៀម៖ នេះ bildende Kunst ពីសារព័ត៌មាន។ បានធ្វើតាមពីរឆ្នាំក្រោយមក សិល្បៈ និងសិប្បកម្មនៅសៀម៖ ម្រ័ក្សណ៍ខ្មុកមានពណ៌ខ្មៅ និងមាស — នៅ Julius Bard Verlag។ Döhring គឺជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ដែលបង្ហាញថានៅផ្ទះនៅតាមទីផ្សារជាច្រើន។ ប្រលោមលោករបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ រ៉ាវីយ៉ូ រ៉ាវិនដ្រូ

ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមក គាត់បាននិពន្ធប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រឡើងវិញជា រ៉ាវី រ៉ាវេនដ្រូ ជើងហោះហើរពី Buddhas Gesetz - Die Liebe des Prinzessin Amarin ។  ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Döhring បានណែនាំសៀវភៅនេះក្រោមឈ្មោះរបស់គាត់ដូចខាងក្រោម: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen ។ Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen ពុទ្ធសាសនា holerich hoen te königre ស៊ីឆេន ហូហ្វេស។ Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…”

Ravo Ravendro មិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់របស់គាត់ទេ។ plume nom de ។ សម្រាប់គាត់ក៏បានបោះពុម្ពក្រោមឈ្មោះ Hans Herdegen និង Dr. Hans Barbeck បកប្រែជាចម្បងពីភាសាអង់គ្លេស ជាមួយនឹងចំណូលចិត្តសម្រាប់ការងាររបស់ Edgar Wallace ដែលមានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ដែលជាអ្នកបង្កើតរឿងរន្ធត់ទំនើប ដែលគាត់បានបកប្រែសៀវភៅយ៉ាងហោចណាស់ហុកសិបបួនក្បាល។ គាត់ត្រូវតែបកប្រែ និងសរសេរក្នុងល្បឿនដ៏លឿនមិនគួរឱ្យជឿ ព្រោះមានចំណងជើងច្រើនជាងពីររយហាសិបដែលដឹងថា ឌឺហីង បានបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស…។

ជីវិតដ៏សម្បូរបែបរបស់លោក Karl Döhring បានបញ្ចប់នៅថ្ងៃទី 1 ខែសីហា ឆ្នាំ 1941 នៅពេលដែលពិភពលោកខាងក្រៅបំភ្លេចចោល គាត់បានស្លាប់ស្ទើរតែគ្មានឈ្មោះនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យមួយក្នុងទីក្រុង Darmstadt ។