រឿងខ្លី 'Iodine, the Red Panacea' ជារឿងខ្លីរបស់ Anchin Panchapan
ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកហាងលក់គ្រឿងទេសនៅតំបន់ជីកយករ៉ែ អ្នកនឹងត្រូវស្តុកស្រា។ នៅតំបន់រុករករ៉ែ គ្រឿងស្រវឹងលក់បានល្អជាងវីតាមីន។ រឿងមួយទៀតដែលមិនគួរត្រូវបានបាត់នៅក្នុងហាងគឺ inhalers ប្រឆាំងនឹងជំងឺផ្តាសាយ; ពួកគេត្រូវបានលក់ញឹកញាប់ជាងឆ័ត្រ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជីករ៉ែចូលចិត្តដើរក្រោមភ្លៀង ជំនួសឱ្យការជ្រកក្រោមឆ័ត្រ គឺសាមញ្ញក្នុងការពន្យល់៖ ឧបករណ៍ស្រូបច្រមុះដែលអ្នកអាចប្រើច្រើនដងមានតម្លៃត្រឹមតែមួយបាតប៉ុណ្ណោះ។ ឆ័ត្រមួយមានតម្លៃប្រាំពីរបាត ហើយឆ័ត្រល្អជាងពី Penang អាចមានតម្លៃដល់ទៅ 25 បាត។
សម្រាប់ខ្ញុំ ផ្សារមួយជុំមានន័យថាបញ្ចប់នៅហាងស្រា។ ពីទីនោះមក ខ្ញុំបានទទួលចំណេះដឹងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច។ ខ្ញុំបានដឹងនៅទីនោះថាកាហ្វេលក់ដាច់ខ្លាំងដែលម្ចាស់ផ្ទះជួលមិនបានគិតពីការលាងតម្រងកាហ្វេកប្បាសនោះទេ។ កាហ្វេថ្មីបានឆ្លងកាត់ដីចាស់។
និងអ៊ីយ៉ូត?
យើងអ្នករុករករ៉ែមិនអាចបង់សួយសារអាករគ្រប់គ្រាន់ចំពោះវត្ថុក្រហមនោះទេ។ ប្រសិនបើយើងមានរបួសក្នុងពេលធ្វើការ យើងបានព្យាបាលវាដោយ 'ប្រេង' មួយក្តាប់តូចពីធុង។ ការហូរឈាមបានឈប់ភ្លាមៗ ហើយមុខរបួសបានជាសះស្បើយ។ នៅគ្រប់ហាងស្រាដែលបម្រើការជាហាងផងដែរ មានប្រអប់អ៊ីយ៉ូតនៅក្នុងទូកញ្ចក់ ដែលម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានសរសេរថា 'វត្ថុក្រហមសម្រាប់របួស': អ៊ីយ៉ូត។ ទំនិញមានគុណភាពអន់។
ខ្ញុំចាំរឿងកំប្លែងមួយពេលខ្ញុំធ្វើការនៅមីន។ មានការគប់ទ្វារទាំងកណ្តាលយប់។ កម្មករម្នាក់ឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយនិយាយថាគាត់ត្រូវការជំនួយ៖ គាត់ត្រូវបានគេវាយក្បាល។ ខ្ញុំបើកទ្វារមើលគាត់៖ ក្បាល និងអាវមានឈាម។ ខ្ញុំបានបំភ្លឺចង្កៀងជុំវិញ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាឃើញទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានធុំក្លិនអ៊ីយ៉ូត! ខ្ញុំមើលទៅជិតក៏ឃើញអ៊ីយ៉ូត។
បាទ នោះហើយជារបៀបដែលវាធ្វើការនៅក្នុងការជីកយករ៉ែ។ អ្នកពិតជាវាយនរណាម្នាក់។ បឺតជាតិអ៊ីយ៉ូតចូលដើមស្លឹកវាយក្បាលក្នុងទីងងឹត ជនរងគ្រោះគិតឈាមរកពន្លឺក៏ឃើញឈាម... ហើយអ្នកអាចឮពាក្យនេះរាប់ឆ្នាំទៅមុខ...
មានដបអ៊ីយ៉ូតចាស់ណាស់នៅក្បែរផ្ទះសំណាក់ ហើយខ្ញុំបានសួរគាត់ថា "តើអ្នកនឹងបោះអ៊ីយ៉ូតនោះចោលនៅពេលណា? "ចង់មានន័យថាម៉េច បោះវាចោល?" គាត់សួរដោយភ្ញាក់ផ្អើល។ "មែនហើយ វាហួសអាយុកាលរបស់វាយូរហើយ"។ "បាទ មែនហើយ ចុះអី?"
គាត់មើលមកខ្ញុំយ៉ាងស្រងូតស្រងាត់ ព្រោះខ្ញុំកំពុងញាប់ដៃញាប់ជើងចូលកិច្ចការរបស់គាត់ ដូចមន្ត្រីពេទ្យ។ ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យវាបន្ត។ ប៉ុន្តែនៅល្ងាចមួយ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា៖ 'វាបានលក់ហើយ!' 'តើបានលក់អ្វី?' អ៊ីយ៉ូតក្រហម។ មាននរណាម្នាក់ទិញប្រអប់ទាំងមូល។ "តើបុរសពិការភ្នែកអ្វីបានទិញវា?"
'ទេ មិនមែនខ្វាក់ទេ។ អ៊ីយ៉ូតនេះមិនប្រឆាំងនឹងភាពពិការភ្នែកទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់របួស។ អ្នកនោះច្បាស់ជាទិញវាដើម្បីព្យាបាល»។ 'Fuck, កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច, សម្រាប់របួស? ប្រហែលជាវត្ថុនោះមើលទៅដូចជាអ៊ីយ៉ូតសម្រាប់របួស? អ្នកណាដែលប្រើវាទទួលបានជំងឺតេតាណូស។
'និយាយធ្វើធម្មតាមួយភ្លែត!' 'តើខ្ញុំត្រូវបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះទេ? ទទួលបានទំនិញម៉ាកអ៊ីយ៉ូតសម្រាប់លក់។' "ខ្ញុំបាត់បង់ពួកគេទាំងអស់" ។ "អញ្ចឹងអ្នកណាទិញវា?" 'អ្នករស់នៅក្នុងព្រៃ។ កុលសម្ព័ន្ធភ្នំដែលរស់នៅក្នុងព្រៃខាងក្រោយភ្នំ។
“បាទ ពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីថ្នាំ។ ពួកគេក៏និយាយដោយមិនដឹងខ្លួន។ តើអ្នកអាចច្រៀកមនុស្សបែបនោះដោយរបៀបណាជាមួយនឹងរបស់អ្នក អ្នកបោកប្រាស់?' 'ខ្ញុំមិនបានបោះបង់នរណាម្នាក់ទេ។ ពួកគេមកទីនេះសុំថ្នាំព្យាបាលរបួស។ ខ្ញុំបានលក់វាទៅ។ 'មនុស្សព្រៃទាំងនេះឆ្កួត។ ហេតុអ្វីបានជាគេមិនយកអ្នករបួសទៅពេទ្យ?›។
'វាគ្រាន់តែជារបៀបដែលវាទៅជាមួយមនុស្សទាំងនោះ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងស្ថិតនៅក្នុងត្រកូល ហើយពួកគេមិនប្រាប់អាជ្ញាធរអ្វីឡើយ។ ពួកគេខ្លាចប៉ូលីស។ ពួកគេមិនដឹងអ្វីអំពីពិភពលោកនៅខាងក្រៅតំបន់រស់នៅរបស់ពួកគេទេ។' 'ហើយឥឡូវនេះពួកគេបានក្លាយទៅជាសត្វព្រៃរបស់អ្នក។ តើឯងប្លន់គេអស់ប៉ុន្មាន?›។ 'គេគ្មានលុយទេ!'
"អញ្ចឹងតើការលក់ទៅដោយរបៀបណា?" 'ការដូរ។ ខ្ញុំបានជួញដូរថ្នាំសម្រាប់ពោត»។ "សម្រាប់ប៉ុន្មាន?" 'កន្លះថង់។' ខ្ញុំបានលាន់មាត់ថា៖ «ព្រះដ៏ជាទីស្រឡាញ់»។ "តើអ្នកអាចសុំពោតកន្លះបាវសម្រាប់សារធាតុអ៊ីយ៉ូតចាស់នោះទេ?"
“ខ្ញុំក៏អាចយកបានដប់បាវដែរ។ ពួកគេដាំពោតជាច្រើន សូម្បីតែចំណីជ្រូកក៏ដោយ»។ "ម៉េចមិនសុំដប់ភ្លាម?" លោកបានឆ្លើយតបថា៖ «ពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។ 'អ្នកជាចោរលោភលន់។ អ្នកនឹងទៅនរកម្ដងទៀត' ខ្ញុំបានដាក់បណ្ដាសាគាត់។ គាត់សើចថា៖ «សម្រាប់ឈ្មួញគ្មានឋានសួគ៌និងនរកទេ»។ គាត់ចាប់ផ្តើមផ្តល់មេរៀនដល់ខ្ញុំ។ 'ឈ្មួញដឹងតែចំណេញ និងខាត។'
ខ្ញុំបែរចេញដោយមើលងាយយកកែវមកផឹក។ គាត់បានបន្ត។ ប្រជាជនព្រៃបានសន្យាថាពួកគេនឹងយកពោតនៅយប់នេះ។ វាងងឹតហើយ; ពួកគេនឹងមកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។'
គាត់យកចង្កៀងប្រេងកាត ចាក់ទឹកហើយអុជ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបូមខ្យល់ចូលក្នុងវា។ ពន្លឺភ្លឺបានរុញច្រានភាពងងឹតចេញពីហាងស្រានេះ។ ខ្ញុំបានគិតដល់អ្នកព្រៃដែលត្រូវដើរផ្លូវឆ្ងាយ ហើយកាន់ថង់ពោតតាមការព្រមព្រៀង។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងបោកប្រាស់អ្នកជួលផ្ទះសំណាក់។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរបៀបដែលអ្នកជំនួញនោះបោកប្រាស់មនុស្សបុរាណ និងល្ងង់ទាំងនេះទេ។ បោកអ្នកក្រុងដូចខ្ញុំ!
មនុស្សព្រៃ
ខ្ញុំធ្លាប់បានព្យាយាមទៅលេងភូមិអ្នកព្រៃពីមុនមក ប៉ុន្តែមិនបានជោគជ័យ។ ផ្លូវនៅទីនោះអាក្រក់ណាស់។ អ្នកត្រូវដើរកាត់ទឹក និងលើភ្នំឆ្ងាយណាស់ ដូចជាភូមិនៅក្រៅប្រទេសថៃ។ កាលៈទេសៈនោះបានរារាំងការរីកចម្រើនសម្រាប់ពួកគេ។ ពួកគេបានរស់នៅដាច់ដោយឡែកពីពិភពលោក ហើយបានរៀបការតែមួយគត់ក្នុងចំណោមគ្រួសារដប់។ ពោត ដំឡូង និងជ្រូកគឺជាមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិតរបស់ពួកគេ។ ម្តងៗគេយកជ្រូកទៅផ្សារដូរបាយ និងអំបិល។ មនុស្សទាំងនេះដឹងតិចតួចអំពីពិភពខាងក្រៅ។ ហើយច្បាស់ណាស់គឺអ្នកដែលអ្នកលក់ដបអ៊ីយ៉ូតចាស់ទៅ?
អ្នកកាប់ឈើកាន់ថង់ពោត។ គាត់នៅម្នាក់ឯង។ រាងកាយរបស់គាត់ភ្លឺរលោង និងស្រក់ដោយញើស។ មនុស្សទាំងនេះមិនពាក់អាវទេ។ ពួកគេបានដេរថង់ខ្នុរជាក្រណាត់ជុំវិញខ្លួន។ ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ដាក់កាបូបនៅខាងក្នុង ហើយពិនិត្យមើលថាតើពោតស្រស់ឬអត់។ «ថ្ងៃនេះយកពីវាលមកលោកម្ចាស់» ហើយគាត់បានបោះពោតលើដី ហើយបត់កាបូបយ៉ាងស្អាត។
"តើអ្នកជម្ងឺនៅឯណា?" ខ្ញុំសួរគាត់។ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។ ជាក់ស្តែង គាត់បានយល់ព្រមជាមួយនឹងម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់មិននិយាយពីរឿងនេះជាមួយអ្នកណាឡើយ។ ប៉ុន្តែម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ឆ្លើយសំណួរខ្ញុំ។
'នៅលើដៃមួយ។ ការហូរឈាមបានឈប់ហើយ។ អ៊ីយ៉ូតរបស់អ្នកពិតជាល្អ វាដំណើរការបានល្អ។' អ្នកជួលផ្ទះមើលមកខ្ញុំដោយជោគជ័យ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានសួរបន្ថែម។ "តើការហូរឈាមឈប់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីអ្នកលាបអ៊ីយ៉ូតទេ?"
'បាទ យើងយកដបមួយទៅរបួស ហើយគាត់បានផឹកមួយដបទៀតទាំងស្រុង»។ 'អ្វី? តើអ្នកបានឱ្យគាត់ផឹកអ៊ីយ៉ូតទេ?' លោកបានបន្តថា៖ «បាទ ជូតវាហើយផឹកក្នុងពេលតែមួយដើម្បីឱ្យវាមានប្រសិទ្ធភាពត្រឹមត្រូវ»។
ខ្ញុំស្ទើរតែស្រក់ទឹកមាត់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានផឹកអ៊ីយ៉ូតខ្លួនឯង។ ការនិយាយអំពីអ៊ីយ៉ូតចាស់គឺគ្មានន័យអ្វីទេឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពនៃពោះវៀនដែលមានប្រហោងដោយសារជាតិអ៊ីយ៉ូតចាស់។ ឱសម្លាញ់ នោះច្បាស់ជាឈឺចាប់ណាស់។
អ្នកកាប់ឈើបានបាត់ទៅហើយ ហើយចុងក្រោយម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់បានប្រែចិត្ត។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា៖ «រឿងកខ្វក់អីដែលលក់សំរាមបែបនេះ»។ ដបមិនបាននិយាយថាតើអ្នកគួរជូតវាចូល ឬយកវាទេ។ វានឹងមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាទេ ពីព្រោះមនុស្សទាំងនោះមិនអាចអានបាន»។
«ម៉េចក៏ឯងមិនហាមគេមិនឲ្យផឹកអីហ្នឹង?» 'ខ្ញុំភ្លេច។' 'ព្រឺព្រួច! ឥឡូវនេះ អ្នកប្រាកដជាទៅនរក។ គាត់ដកដង្ហើមធំ ក្រោកឈរ ហើយយកធូបចេញពីកញ្ចប់មួយ ហើយអុជវា។ ខ្ញុំបន្ទោសគាត់ម្ដងទៀត។ 'បាទ អ្នកខ្លាចមូសពីរបីក្បាល ប៉ុន្តែមានមួយទៀតនឹងសម្លាប់អ្នក។' "អ្នកណាថាខ្ញុំខ្លាចមូស?" "កុំបំភ្លឺវាដើម្បីកំចាត់មូស?"
គាត់ចូលទៅកាន់រូបព្រះ ហើយយកធូបទៅដាក់ក្នុងអាសនៈ។ បន្ទាប់មកគាត់បានបត់ដៃរបស់គាត់ហើយអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មក គាត់បានសួរថា «តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំបានអធិស្ឋានសុំអ្វី?»។ "បាទ ប្រហែលមិនចូលគុកទេ" "ទេ ខ្ញុំបានសុំព្រះឱ្យទទួលបានថាមពលពីអ៊ីយ៉ូតនោះ"។
ប្រភព: Kurzgeschichten aus ប្រទេសថៃ។ ការបកប្រែ និងកែសម្រួល Erik Kuijpers ។
អ្នកនិពន្ធ Anchin Panchapan (1926) គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏មានប្រជាប្រិយ។ គាត់បានទទួលជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ជាមួយនឹងការប្រមូលរឿងខ្លី (1966) អំពីជីវិតដ៏លំបាកនៅក្នុងតំបន់ជីករ៉ែនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសថៃ។ វាត្រូវបានខ្លីដោយសារតែប្រវែងរបស់វា។
ប្រឆាំងនឹងការជូនពររបស់គ្រួសារថៃរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរយ៉ាងសប្បាយរីករាយពីឈៀងខាំ ទៅកាន់ភូមិដ៏ធំមួយនៃប្រជាជនព្រៃ។ នៅទីនោះពួកគេបានបង្ហាញសៀវភៅដែលសរសេរជាភាសារបស់ពួកគេជាមួយអក្សរចិន។ នៅលើផែនទីចាស់មួយ ខ្ញុំបានឃើញថា ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 មានព្រៃធំមួយដែលមានភូមិតូចៗរាប់សិប ដែលនីមួយៗមានប្រហែល 1960 គ្រួសារ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបះបោរកុម្មុយនិស្តពីឆ្នាំ 1988 ដល់ឆ្នាំ XNUMX អ្នកស្រុកត្រូវបានបណ្តេញចេញ ព្រៃឈើត្រូវបានកាប់បំផ្លាញ ហើយឥឡូវនេះមានតែពោតប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានដាំដុះ។