'ស្តេចដែលមិនស្រេកឃ្លាន'; រឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់ឡាវ
ប៉ាថេតឡាវបានប្រើរឿងនិទានប្រជាប្រិយក្នុងការឃោសនាប្រឆាំងនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលកំពុងកាន់អំណាច។ រឿងនេះជាការចោទប្រកាន់។ ស្តេចដែលមិនអាចស៊ីបានដោយសារតែមានច្រើនពេក ហើយប្រជាជនដែលរងនូវភាពក្រីក្រ និងអត់ឃ្លាន គឺជាការឃោសនាល្អ។
ព្រះរាជាមានរាជឱង្ការថា៖ «ស្តាប់ចុះ ខ្ញុំអត់ឃ្លានសោះ»។
វាំងមានភាពចលាចល។ ចុងភៅបានដាក់របស់ល្អបំផុតលើតុ ប៉ុន្តែស្តេចមិនចូលចិត្តខាំវាទេ។ ចានសាច់មាន់ដុត ឡាប សាច់ជ្រូកចិញ្ច្រាំ និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត៖ ទាំងអស់ចាប់ផ្តើមត្រជាក់។ ស្តេចមិនបានមើលផង...
"ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ!" ស្តេចដកដង្ហើមធំ។ 'ប្រាកដជាមាននរណាម្នាក់ដឹងពីវិធីធ្វើឱ្យការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ?' 'ប្រាកដហើយ ម្នាក់នោះគឺជាខ្ញុំ! ខ្ញុំដឹងពីឱសថដែលប្រាកដជានឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវភាពស្រេកឃ្លានរបស់អ្នកឡើងវិញ។ លោក Xieng Mieng។ ហើយតើថ្នាំអ្វីខ្លះ? សួរស្តេច។ 'វាជាស្លឹករបស់ដើមឈើពិសេស ហើយវាជ្រៅនៅក្នុងព្រៃ។ 'យល់ព្រម! យកអង្គរក្សរបស់ខ្ញុំម្នាក់ ហើយយកឱសថទាំងនោះមកទីនេះឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ទៅឥឡូវ!'
'ទេវាមិនដំណើរការទេ។ ជាអកុសល ឱសថទាំងនេះមានប្រសិទ្ធភាពលុះត្រាតែអ្នកបរិភោគស្លឹកភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរើសវា។ ប៉ុន្តែគ្មានបញ្ហាទេ ព្រះករុណា។ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។ យើងទៅថ្ងៃស្អែក។ សូមមេចុងភៅធ្វើម្ហូបឲ្យខ្ញុំធ្វើម្ហូបតាមផ្លូវ។'
រកមើលឱសថដែលធ្វើឱ្យអ្នកឃ្លាន
ដូច្នេះហើយ ស្តេច និង សៀងមៀង បានចាកចេញពីវាំង ហើយឆ្ពោះទៅកាន់ភ្នំ។ Xieng Mieng កាន់កន្ត្រកអាហារ៖ អង្ករដំណើប និងមាន់អាំងពីផ្ទះបាយក្នុងវាំង។ ពួកគេឆ្លងកាត់វាលស្រែ និងព្រៃតាមផ្លូវទៅកាន់ភ្នំ។ 'តើយើងនៅទេ?' ស្តេចបាននិយាយថា។ "អត់ទេ វានៅឆ្ងាយណាស់"
ពួកគេបានដើរហើយដើរ ហើយខណៈនោះព្រះអាទិត្យបានឡើងលើមេឃ។ ព្រះរាជាដែលកម្រនឹងហាត់ប្រាណ ទ្រង់ព្រះហឫទ័យក្រៃលែង។ គាត់បានឈប់ជាប្រចាំដើម្បីផឹកទឹកពីអូរតាមផ្លូវ។ ហើយក្រពះរបស់គាត់ចាប់ផ្តើមស្រែក ...
បន្ទាប់មកព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃ។ 'តើយើងនៅទេ?' 'អត់ទេ វានៅឆ្ងាយទៀត។ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឃ្លាន!' លោក Xieng Mieng។ ពួកគេអង្គុយនៅតាមផ្លូវ ហើយ Xieng Mieng បានយកជើងមាន់ធាត់ចេញពីកន្ត្រក។
"ឱ្យខ្ញុំមួយផងដែរ" ។ ស្តេចបាននិយាយថា។ 'គ្មានផ្លូវទេ។ អ្នកមិនគួរបរិភោគជិតឱសថទាំងនោះឡើយ។ បន្ទាប់មក ស្លឹកបាត់បង់កម្លាំង។ សៀងមៀងយកសាច់ចេញពីជើងមាន់ ហើយបុកចុះ។ 'ល្អណាស់! នេះជាសាច់មាន់ល្អបំផុតដែលខ្ញុំបានភ្លក់!' គាត់បោះជើងមាន់ចូលក្នុងព្រៃ ហើយចុងក្រោយក៏ស្រែកខ្លាំងៗ។ 'តើអ្នកមានចុងភៅល្អយ៉ាងណានៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់ព្រះករុណា! ហើយគួរឲ្យអាណិតដែលអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យញ៉ាំអ្វីឥឡូវនេះ។ ចូរយើងទៅរកដើមឈើនោះ។
កាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃហើយស្តេចកាន់តែឃ្លាន។ គាត់ដើររកផ្លែឈើតាមដើមឈើ និងគុម្ពោត ហើយចុងក្រោយសុំ Xieng Mieng យកមាន់ដែលនៅសល់។ 'ទេ បើអ្នកញ៉ាំឥឡូវនេះ អ្នកនឹងលែងស្រេកឃ្លានវិញហើយ»។ ហើយគេក៏ដើររហូតដល់ Xieng Mieng ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ឈឺត្រង់ស្មា។ "អូ៎ ឈឺអី!" 'តើអ្នកមានអ្វី?' 'ទេ ព្រះករុណា គ្មានអ្វីសោះ...' ប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមក ទ្រង់មានការឈឺចាប់ម្តងទៀត ហើយដាក់កន្ត្រកអាហារនៅលើឥដ្ឋ។
ព្រះរាជាមានរាជឱង្ការថា៖ «ខ្ញុំនឹងយកកន្ត្រកមកជូនអ្នករហូតដល់ការឈឺចាប់របស់អ្នករាល់គ្នា»។ 'មិនអីទេចឹង; សូមអរគុណ។ ហើយព្យាយាមកុំឲ្យក្លិនមាន់ឆ្ងាញ់នោះ…»។ ប៉ុន្តែនៅពេលសម្រាកបន្ទាប់អ្វីៗបានខុស។ ស្រាប់តែស្តេចដាក់ជើងមាន់ខ្លាញ់ក្នុងមាត់! «អត់ទេ កុំញ៉ាំអី!» ប៉ុន្តែក្រញាំបានបាត់ទៅហើយ។
“មែនហើយ មហាអំណាចរបស់អ្នក ឱសថដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ការទទួលទានគឺគ្រាន់តែស្រេកឃ្លាន។ អ្នកមានច្រើនបែបនេះនៅលើតុជារៀងរាល់ថ្ងៃដែលអ្នកមិនដែលដឹងពីភាពអត់ឃ្លាន។ ស្មៅនោះមិនមានទាល់តែសោះ។' អារក្សជាស្តេច។ ប៉ុន្តែការឃ្លានខ្លាំងជាងការខឹងរបស់គាត់ ហើយគាត់បានញ៉ាំមាន់ដែលនៅសល់បូករួមនឹងបាយដំណើបមួយចានធំ…។
ប្រភព: រឿងនិទានខ្មែរ (១៩៩៥)។ ការបកប្រែ និងកែសម្រួល Erik Kuijpers ។
រឿងល្អ។
Erik អស្ចារ្យ,
រឿងគួរឱ្យចង់ញ៉ាំបែបនេះ ធ្វើឱ្យអ្នកណាដែលអាននេះឃ្លាន បើមិនឃ្លាន!
មួក