កាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់; រឿងខ្លីដោយ Chart Kobchitti
អំពីថ្នាក់លើនិង klootjesfolk ។ ឪពុក និងម្តាយថ្នាក់លើណែនាំកូនប្រុសរបស់ពួកគេទៅពិធីជប់លៀងដែលជាកន្លែងដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអង្គុយតែប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើអ្នកមាន 'កាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក' ។ កាំបិតនោះជាសិទ្ធិរបស់ថ្នាក់លើ។ ក៏មានសុភាពបុរសក្នុងឈុតពណ៌ក្រែមដែលអ្នកគួរជៀសវាង…
រឿងនេះមានផ្នែកងងឹត។ មិនមែនសម្រាប់ក្រពះខ្សោយទេ។ ខ្ញុំសូមព្រមានអ្នកអាន…
យើងបានទៅពិធីជប់លៀង; កូនខ្ញុំរំភើប ប៉ុន្តែក៏បារម្ភបន្តិច។ សំឡេងព្យាណូបន្លឺឡើងតាមសាលជប់លៀងដែលត្រូវភ្លើងចង្កៀង។ មានភ្ញៀវខ្លះរួចហើយ ហើយអ្នកលឺសំលេងរំខាន។ មនុស្សកំពុងនិយាយ ដុំទឹកកកប៉ះនឹងកែវ និងសំឡេងភេសជ្ជៈកំពុងចាក់។ កំរាលព្រំក្រហមឈាមកំពុងរង់ចាំភ្ញៀវ។
មិនឃើញម្ចាស់ផ្ទះនាំប្រពន្ធកូនទៅរាក់ទាក់ភ្ញៀវ។ បន្ទាប់មកដើម្បីស្វែងរកតុរបស់យើង ខណៈដែលខ្ញុំមានជំនួញខ្លះដើម្បីពិភាក្សាជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនចង់មានអ្វីខុសនៅពេលដែលដល់ពេលពិធីជប់លៀង។ យប់នេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃរយៈពេលដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយឥឡូវនេះយើងនឹងរៀនថាតើគាត់ស្ថិតក្នុងថ្នាក់ដូចគ្នាជាមួយខ្ញុំ ឬថាតើគាត់នឹងរសាត់បាត់ទៅ ហើយក្លាយជាមនុស្សតិរច្ឆានម្នាក់។ យើងពិតជាមិនចង់បាននោះទេ។
វាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការលើកទឹកចិត្ត និងជួយគាត់ឱ្យត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាគំរូដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃថ្នាក់របស់យើង។ ខ្ញុំនិយាយហើយហុចកែវដែលខ្ញុំយកចេញពីថាសអ្នករត់តុឱ្យគាត់។ «ហើយផឹកយឺតៗ» ប្រពន្ធខ្ញុំព្រមានយ៉ាងទន់ភ្លន់។ នាងខ្លាចថាគាត់នឹងនឿយហត់មុនពេលវាដល់ពេល។
យើងទៅដល់តុរបស់យើង។ អ្នកបម្រើតុបានឱនចុះ ហើយរុញកៅអីដោយមានខ្នើយក្រាស់ៗនៅពីមុខយើង។ គាត់មានសុជីវធម៌ និងប្រុងប្រយ័ត្ន ប៉ុន្តែមានការភ័យខ្លាចនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
កាំបិត 'ផ្ទាល់ខ្លួន'
ខ្ញុំអង្គុយចុះយកកាំបិតរបស់ខ្ញុំចេញពីសម្បករបស់វាមកដាក់នៅក្បែរចាន។ ប្រពន្ធខ្ញុំបើកកាបូប ហើយយកកាំបិតខ្លួនឯង។ វាមានរាងស្តើង ហើយចំណុចទាញគឺភ្លុក។ «យកកាំបិតទៅដាក់លើតុ» នាងនិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ដោយដៃញាប់ញ័រ គាត់បានយកកាំបិតរបស់គាត់មកដាក់នៅកន្លែងរបស់វាដោយមិនដឹងខ្លួន។
ខ្ញុំបានជួយគាត់ជ្រើសរើសកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យធ្វើជាម្ចាស់កាំបិត ហើយនោះគឺជាឯកសិទ្ធិពិសេសដែលមនុស្សតិចតួចបំផុតទទួលបាន។ សូមក្រឡេកមើលមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង; មានតែក្រុមតូចមួយដែលជ្រើសរើសត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ អ្នកផ្សេងទៀតគឺជាទាហានជើងទឹក។
“កូនត្រូវតែថែរក្សាវាឲ្យបានល្អ ព្រោះកូនត្រូវតែប្រើវាជានិច្ច។ ចូរចាំថា ទោះបីជាអ្នកឃ្លាន ឬអត់ក៏ដោយ កាំបិតរបស់អ្នកត្រូវតែមានសណ្តាប់ធ្នាប់ជានិច្ច។ ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចពាក្យរបស់ឪពុកខ្ញុំទេ ហើយឥឡូវខ្ញុំប្រគល់វាទៅឲ្យកូនខ្ញុំ។ "ត្រូវចាំថា កាំបិតរបស់អ្នកត្រូវតែមុតជានិច្ច ដូច្នេះអ្នកអាចកាត់នៅពេលណាក៏បាន។"
'លោកឪពុក ខ្ញុំមិនហ៊ានទេ...' 'កូននិយាយអ្វី? មើលម្តាយរបស់អ្នក។ នាងជាស្ត្រីមួយរយភាគរយ ហើយមិនដែលបង្ហាញការភ័យខ្លាចឡើយ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ដូចនោះកាលពីដើមដែរ។ នៅទីនេះ ផឹកមួយទៀត។ ខ្ញុំបានយកកញ្ចក់មួយចេញពីថាស។
បុរសនៅក្នុងឈុតក្រែម
ខ្ញុំបានប្រាប់កូនប្រុសថា ‹ប្រយ័ត្នបុរសនោះនៅទីនោះ។ ពេលយើងញ៉ាំពេលក្រោយ កុំទៅជិតគាត់ពេក។ គាត់ជាមនុស្សមានល្បិច។ ប្រពន្ធខ្ញុំស្ទើរតែមិនកត់សម្គាល់បានចង្អុលទៅគាត់។ "បុរសក្នុងឈុតក្រែម?" 'កុំមើលគាត់។ គាត់ទាញកាំបិតរួចហើយ ពេលមានមនុស្សដើរក្បែរ។ ពេលខ្លះគាត់កាត់ម្រាមដៃរបស់នរណាម្នាក់; ដែលបានកើតឡើងចំពោះមនុស្សជាច្រើន។ ផឹកមួយទៀត។ ជិតដល់ពេលហើយ។'
"ទោះបីជាអ្នកធ្វើជំនួញជាមួយមនុស្សដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកាំបិត និងប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយពួកគេក៏ដោយ នោះមិនមានន័យថាអ្នកអាចទុកចិត្តពួកគេបាននោះទេ។" បានបន្ថែមប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ «ដូច្នេះប្រយ័ត្នខ្លួនឯង ពេលចេញទៅរកអាហារ ហើយនៅជិតយើង»។
ម្ចាស់ផ្ទះ
"រាត្រីសួស្តី!" ខ្ញុំបែរមកវិញ ហើយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំក៏ទះកំផ្លៀង។ "រាត្រីសួស្តី!" ខ្ញុំក្រោកឈរហើយចាប់ដៃ។ "កូនប្រុស ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបបុរសនេះ" ។ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំបានជំរាបសួរគាត់ដោយការគោរព។ 'បាទ នេះជាកូនរបស់ខ្ញុំ។ ទើបតែថ្ងៃនេះ គាត់មានសិទ្ធិមានកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួន។
'អូ! នេះជាកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនដ៏ស្អាតណាស់!' គាត់យកកាំបិតមកជូតថ្នមៗ។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំថា "ហើយវាក៏មុតស្រួចដែរ"។ "ឪពុករបស់ខ្ញុំបានជួយខ្ញុំជ្រើសរើសកាំបិតនេះ" ។ “ហើយយប់នេះគាត់យកឯងទៅសាក…” គាត់និយាយទាំងយកកាំបិតមកវិញ។ កូនប្រុសខ្ញុំបាននិយាយថា បាទនេះជាលើកដំបូង។
'មិនអីទេ! អ្នកមានកន្លែងអង្គុយស្អាត នៅជិតតុជប់លៀង។ អ្នកនឹងមានល្ងាចដ៏ល្អ យុវជន' គាត់សើចហើយដើរចេញទៅ។ កូនប្រុសខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍ស្រួល។ 'គាត់មានមុខជំនួញ និងជួញដូរទាហានជើងគោក។ គាត់នាំចេញទៅទូទាំងពិភពលោក។ "អញ្ចឹងគាត់ត្រូវតែក្លាយជាអ្នកមានមែនទេ? "គាត់ជាទីស្រឡាញ់ហើយម្ចាស់យប់នេះ" ។
ប្រពន្ធខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ពីអត្ថន័យនៃកាំបិត។ គាត់អង្គុយស្តាប់ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មានអារម្មណ៍រំភើបជាងនេះបន្តិច ហើយបារម្ភថាគាត់អាចជាទាហានជើងឯកម្នាក់។ ភ្នែករបស់គាត់មិនបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដែលមនុស្សប្រភេទរបស់យើងមាននោះទេ។ គាត់គួរតែដឹងថាវាជាឯកសិទ្ធិអ្វីដែលមានកាំបិតរបស់អ្នក!
មនុស្សជាច្រើនសុខចិត្តចេញពីផ្លូវដើម្បីយកកាំបិតរបស់ខ្លួន។ អ្នកខ្លះថែមទាំងលក់ឪពុកម្ដាយដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីយកកាំបិតរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែកូនខ្ញុំទំនងជាមិនបានគិតអំពីរឿងនោះទេ។ ខ្ញុំបានឱ្យគាត់ពីរក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមានកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ប្រហែលជាខ្ញុំធ្វើវាឆាប់ពេក។
"កូនប្រុស អ្វីៗនឹងល្អ។ គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ។ យើងនៅជាមួយអ្នកគ្រប់ពេលវេលា…” ប្រពន្ធខ្ញុំរើសវាឲ្យគាត់។ 'ទេ ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអាចទេ! វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។'
“ប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាចៀមខ្មៅរបស់គ្រួសារ នោះមិនអីទេ។ ស្រេចតែអ្នក។ ប៉ុន្តែត្រូវគិតជាមុនសិន ព្រោះវានឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតអ្នកទាំងមូល។ ពេលនោះអ្នកក្លាយទៅជាមនុស្សលេងសើចដូចទាហានជើងគោក ហើយបើអ្នកមានបញ្ហា អ្នកអាចចាប់ផ្តើមលក់ប្រពន្ធកូនបាន។ មនុស្សដែលមានកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួននឹងទិញពួកគេឡើង; ពួកគេបានកាប់វា ផឹកឈាម និងស៊ីខួរក្បាលរបស់ពួកគេ។ ដល់ពេលហើយ កុំមករកខ្ញុំអី! មិនប្រាកដទេ!' ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំត្រូវបំភិតបំភ័យគាត់ ហើយធ្វើឱ្យប្រាកដថានឹងមានសំឡេងខឹង។
“កូនប្រុស ឃើញទេ? ប្រសិនបើឈ្មួញមករកយើង តើភាពស្អកនោះត្រូវបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?›។ ប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយមើលងាយកូនប្រុសខ្ញុំ។ 'ម៉ាក់ ខ្ញុំដឹង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ យើងត្រូវតែអាណិតពួកគេ»។
“កូនឯងនិយាយបែបនេះព្រោះឯងមិនទាន់បានសាកល្បង។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំបាននាំអ្នកមកជាមួយឥឡូវនេះថាអ្នកមានកាំបិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ យ៉ាងហោចណាស់សាកល្បងវា ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត ខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទៀតទេ។ មិនអីទេកូន?' ខ្ញុំនិយាយតិចៗ ធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ចិត្ត ប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយ។ 'នៅទីនេះ ផឹកមួយកែវទៀត។ វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។'
វាត្រូវបានបម្រើ…
តន្ត្រីព្យាណូបានឈប់។ ចង្កៀងបានស្រអាប់។ មនុស្សអង្គុយនៅតុ។ ម្ចាស់ផ្ទះដើរទៅកណ្តាលបន្ទប់។ ដោយសំឡេងខ្លាំង ចរិតលក្ខណៈរបស់មនុស្សយើង គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយ។ 'រាត្រីសួស្តី ភ្ញៀវកិត្តិយស។ សូមឲ្យខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់អញ្ជើញអ្នកមកពិធីជប់លៀងដែលខ្ញុំបានរៀបចំឲ្យអ្នក…'
ប្រពន្ធខ្ញុំដាក់កន្សែងលើកូនប្រុសរបស់យើង។ កន្សែងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដាក់ដោយអ្នកបម្រើតុ។ បន្ទាប់មក ប្រពន្ធខ្ញុំក៏ពាក់កន្សែងខ្លួនឯងជាមួយនឹងល្បឿន និងជំនាញធម្មតាសម្រាប់ស្ត្រីគ្រប់រូប។ គ្រប់គ្នារវល់ជាមួយកន្សែង។ យើងដូចជាមេចុងភៅដែលកំពុងរៀបចំកាត់សាច់ ដើម្បីកុំឱ្យឈាមហូរចេញពីអ្នកកាប់លើសម្លៀកបំពាក់ដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់យើង…
'ហី ហី ហូរ៉ាយ! Cheers បានឆ្លងកាត់បន្ទប់បរិភោគអាហារ។ ពេលនោះ ភ្លើងក៏រលត់ពេញ ហើយទ្វារខាងស្តាំក៏បើក…
បុរសម្នាក់នៅលើតុដែកត្រូវបានរមៀលចូល។ ក្រៅពីខ្សែដែកជុំវិញទ្រូង ដៃ និងជើង គាត់អាក្រាតកាយ ក្បាលរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងប្រអប់ដែកចងជាប់នឹងតុ។ មុខគេមើលមិនឃើញ ហើយគេមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ។ បន្ទាប់មក តុទីពីរក៏រមៀលចូល ដូចតុទីមួយដែរ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ដោយមាននារីម្នាក់ដេកនៅលើនោះ។
កូនប្រុសខ្ញុំសួរថា ហេតុអ្វីបានជាយកក្បាលមកបាំង? 'នេះជាអ្វីដែលច្បាប់ទាមទារ។ យើងមិនត្រូវអាណិតអ្នកដែលយើងនឹងញ៉ាំនោះទេ។ យើងមិនត្រូវឃើញទឹកមុខអង្វររបស់គេ ហើយឮសំឡេងអង្វរសុំជីវិតគេឲ្យរួចជីវិតឡើយ។ អ្នកមិនអាចមានក្ដីមេត្តាណាមួយសម្រាប់មនុស្សថ្នាក់ទាបទាំងនេះ។ ទន្សាយនេះកើតមកដើម្បីឲ្យយើងស៊ី។ ប្រសិនបើយើងនឹងរកឃើញរឿងដ៏គួរឲ្យអាណិតនេះ នោះវានឹងមិនសប្បាយសម្រាប់យើងឡើយ»។
ពេលនេះសាកសពពោរពេញដោយពន្លឺ យើងអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលម្ចាស់ផ្ទះបានបញ្ចេញខ្លួនគាត់។ ពួកគេទាំងសាច់ និងមើលទៅឆ្ងាញ់។ សម្អាតកោរសក់រួចលាងសម្អាត។ គ្មានអ្វីអាចខុសជាមួយអាហារពេលល្ងាចដ៏ល្បីបែបនេះទេ។
'ភ្ញៀវកិត្តិយសណាស់ ដល់ពេលបាយល្ងាចហើយ សូមអញ្ជើញចូលរួមទាំងអស់គ្នា។ សូមអរគុណ លោក លោកស្រី។' ម្ចាស់ផ្ទះបានទៅខាងក្រោយ។ ភ្ញៀវទាំងអស់បានក្រោកឈរយ៉ាងរីករាយ។
ប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយហើយយកកាំបិតទៅ។ 'ខ្ញុំ..ខ្ញុំ..មិនហ៊ានទេ...' កូនប្រុសខ្ញុំនិយាយដោយសំឡេងញ័រ។ 'មកកូន។ បើមិនខំរៀនទេ។ មើល អ្នករាល់គ្នាកំពុងដើរហើយ។ ប្រពន្ធខ្ញុំទាញកូនប្រុសទៅជើង។ "កុំភ្លេចកាំបិតរបស់អ្នក" ខ្ញុំប្រាប់គាត់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។
ប្រពន្ធខ្ញុំយកគាត់ទៅ។ 'មើលទៅ បើមិនឆ្ងាញ់មនុស្សក៏មិនចូលដែរ!' ខ្ញុំនៅតុរួចហើយចាប់យកចានមួយដើរទៅរកនារីវ័យក្មេង។ ត្រូវរង់ចាំវេនរបស់ខ្ញុំ។ ដើមទ្រូងរបស់នាងបានរលត់ទៅហើយ ឈាមក៏ហូរចេញដោយសេរី ហើយនាងព្យាយាមហែកខ្លួនចេញ ប៉ុន្តែក្រវាត់ដៃនោះរឹតខ្លាំង។
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តកាត់សាច់មួយចំនួននៅជុំវិញត្រគាក។ ខ្ញុំដាក់របារក្រាស់ពីរបីនៅលើចានរបស់ខ្ញុំ ហើយមានឈាមជាច្រើននៅលើពួកគេ។ មានគេកាត់ដៃម្ខាង ហើយឈាមហូរពេញមុខខ្ញុំ។ បុរសនោះនិយាយថា "សុំទោស" ហើយចង្អុលទៅដៃដែលនៅតែប្រឡាក់ឈាម។ ពួកយើងបានសើចសប្បាយជាមួយគ្នា។ គាត់បានយកដៃដាក់លើចានរបស់គាត់។ ឈាមនៅតែហូរចេញ។ 'ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំម្រាមដៃ។ សរសៃមានជាតិជូរ និងមានក្លិនឈ្ងុយ។
វារវល់ណាស់នៅតុ។ អ្នកគ្រាន់តែឃើញ "កាំបិតខ្លួនឯង" កាប់និងកាត់។ ខ្ញុំបានកាត់ផ្នែកមួយទៀតចេញពីត្រគាក ហើយដាក់វានៅលើចានរបស់ខ្ញុំ។ ក្រពះក៏បាត់ទៅហើយ ពោះវៀនក៏ចេញមកក្រៅមានឈាម។ ខ្ញុំមិនមានចំណង់អាហារសម្រាប់ពោះវៀន និងគ្រប់គ្រាន់នៅលើចានរបស់ខ្ញុំ។ ត្រឡប់ទៅតុខ្ញុំវិញ! នៅតាមផ្លូវ ខ្ញុំបានឮស្ត្រីម្នាក់ស្រែកឡើងថា អូគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់! មានដង្កូវវ័យក្មេងនៅក្នុងពោះវៀន!'
ប្រពន្ធកូនខ្ញុំមិនទាន់មកដល់ទេ ហើយអ្នកបម្រើតុបានជួយខ្ញុំប្តូរកន្សែងបង្ហូរឈាម។ គាត់គឺសូម្បីតែបម្រើច្រើនជាងធម្មតា; ឃើញអ្វីៗទាំងអស់នេះធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច ហើយគាត់ដឹងថាគាត់អាចបញ្ចប់ដូចនេះ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើតាមរាល់បំណងរបស់ខ្ញុំ។
ប្រពន្ធកូនមកវិញហើយ ។ ចានរបស់នាងពោរពេញដោយសាច់ក្នុងថ្លុកឈាម ហើយខ្ញុំក៏ឃើញឆ្អឹងខ្លះដែរ។ កូនខ្ញុំស្លេក ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងបាត់ទៅហើយ។ នៅលើចានរបស់គាត់មានតែម្រាមជើងធំប៉ុណ្ណោះ។ 'គូទ! តើអ្នកអាចទទួលបានទាំងអស់ឬ?' ខ្ញុំមិនអាចទប់បានទេ។ ព្រោះតែគាត់ ទើបខ្ញុំបាត់មុខ!
ភរិយាខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «លោកឪពុក សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ចុះ» ។ "កូនប្រុសរបស់យើងមិនធ្លាប់ធ្វើបែបនេះទេ" ខ្ញុំគិតពីពេលដំបូងដែលខ្ញុំទៅជាមួយឪពុកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំធ្វើដូចកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំបានស្ងប់ចិត្តបន្តិច ហើយអាណិតកូនខ្ញុំបន្តិច។ 'សុំទោសកូន! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនខាំ?'
ខ្ញុំបានបង្ហាញគាត់។ ចាប់យកកាំបិតនិងសមរបស់ខ្ញុំ ហើយកាត់ចូលជ្រៅទៅក្នុងសាច់។ ច្របាច់វាដាក់ក្នុងមាត់ខ្ញុំ។ ទំពារយឺតៗ ដើម្បីឱ្យអ្នករីករាយនឹងរសជាតិគ្រប់មុខ។ 'ដេញថ្លៃ។ ពិតជាទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ "តើអ្នកបាននិយាយអ្វី, ទឹកឃ្មុំ?" នាងមើលមកខ្ញុំ។ មាត់នាងក្រហមនៅខាងក្នុងដូចជានាងបានទំពារ។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកថាតើសាច់នេះគឺទន់ភ្លន់" ។
"បាទ" នាងនិយាយហើយយកខាំមួយទៀត។ “ខ្ញុំក៏មានឆ្អឹងជំនីរខ្លះដែរ។ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំអាចរក្សាមួយដើម្បីតម្រង់ច្រមុះរបស់ខ្ញុំជាមួយ? តើនោះជាគំនិតល្អទេ?' ហើយនាងបានទំពារ។ "ស្រេចតែឯង សម្លាញ់" “ប្រាប់កូនចុះ ម៉េចមិនញ៉ាំ? តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី? ញ៉ាំអីក៏ឆ្ងាញ់ដែរ»។ នាងនិយាយជាមួយកូនខ្ញុំ ខណៈមាត់នាងមិនទាន់ទទេ។
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាស្ទាក់ស្ទើរ។ គាត់យកសាច់មួយដុំចេញពីមេជើងយឺតៗ ភ្លក់វាហើយដាក់ចេញ។ "មក សាកល្បងមួយដុំ។ ហើយកុំខ្វល់ពីសីលធម៌ ឬសីលធម៌។ នោះហើយជាច្រើនទៀតសម្រាប់ nerds ។ ញ៉ាំឲ្យបានល្អ ម្តាយរបស់អ្នកធានាថាកូននឹងចូលចិត្ត។'
ដោយមិនប្រាកដថា គាត់បានជាប់ម្រាមជើងធំ ហើយដាក់ចូលមាត់។ ហើយខណៈដែលអណ្ដាតរបស់គាត់បានភ្លក់រសជាតិនោះ ទឹកមុខក៏បានប្រែប្រួល! ដូចជាប្រសិនបើគាត់បានរកឃើញអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់គិតថាមិនមាន។ ភាពឃោរឃៅសម័យដើមបានលេចចេញនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បានសម្លឹងមើលទៅមេជើងធំនោះ។ គាត់បានទំពារវា ហើយរីករាយនឹងរសជាតិសាច់មនុស្ស ដែលគាត់ស្គាល់ឥឡូវនេះ។ គាត់លែងមានទឹកមុខបែបនោះទៀតហើយ ពោលគឺពាក្យថា «អាណិតទាហានជើងខ្លាំងណាស់»។
កូនខ្ញុំទំពារមេជើងរហូតដល់សាច់អស់ ហើយសល់តែឆ្អឹង។ គាត់ស្ដោះទឹកមាត់ចេញ។ 'ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា អ្នកនឹងមិនខកចិត្តទេ! ហើយនេះគ្រាន់តែជាម្រាមជើងធំ!' កូនប្រុសខ្ញុំនិយាយចប់ហើយស្រែកថា ខ្ញុំនឹងយកទៀតហើយ។ "ទេ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា នៅសល់តែឆ្អឹងឥឡូវនេះ" ខ្ញុំបានអោយសាច់របស់ខ្ញុំមួយដុំធំ ហើយគាត់មិនស្ទាក់ស្ទើរទៀតទេ ប៉ុន្តែគាត់ចាប់ផ្តើមទំពារវា។
'អ្នកត្រូវតែមើលកាំបិតរបស់អ្នក, ក្មេងប្រុស។ វាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសិទ្ធិបរិភោគសាច់មនុស្ស' ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់។ គាត់បានសុំសាច់មួយដុំទៀតទៅម្ដាយរបស់គាត់…
ខ្ញុំបានមើលកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។ ទោះសាច់គាត់ហត់ខ្លាំងក៏ដោយ គាត់បានកាន់កាំបិតរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ គាត់បានសម្លឹងមើលអ្នករត់តុឱ្យបានល្អ ហើយខ្ញុំអាចអានអ្វីដែលគាត់កំពុងគិតនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
ខ្ញុំសើចដាក់ខ្លួនឯងពេលមើលសាច់នៅលើចានរបស់ខ្ញុំ។ កាត់វាទៅជាច្រូត ហើយទំពារវាដោយក្តីពេញចិត្ត និងសុភមង្គលដែលឪពុកបានរកឃើញនៅក្នុងភាពកក់ក្តៅដ៏រីករាយនៃគ្រួសាររបស់គាត់។
-អូ-
អ្នកនិពន្ធ Chart Kobchitti (ជាតិកបចិត្ដឆ្នាំ 1954) ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈ និងសិប្បកម្ម Poh Chang នៅទីក្រុងបាងកក។ សំណេររបស់គាត់រួមមាន Kham Phi Phaksa (The Judgement) ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ South East Asia Write Award ក្នុងឆ្នាំ 1982។
សម្រាប់ការណែនាំអំពីអ្នកនិពន្ធ និងការងាររបស់គាត់ សូមមើលអត្ថបទនេះដោយ Tino Kuis៖ https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/ អំពីជីវិត និងការងាររបស់គាត់នៅវិគីភីឌា៖ https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti.
ប្រភព៖ Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. English title: The personal knife. បកប្រែ និងកែសម្រួលដោយ Erik Kuijpers ។ ឆ្នាំដែលរឿងនេះត្រូវបានសរសេរមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។
ជារឿងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលបានសរសេរយ៉ាងល្អ។
ខ្ញុំមិនទាន់ដឹងថាយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះនៅឡើយទេ។ វាជារឿងដ៏គួរឲ្យសង្វេគ ហើយត្រូវតែជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់សង្គមថៃ។ ប្រហែលជាដូច MR Kukrit Pramoj ធ្លាប់បាននិយាយថា៖ នៅប្រទេសថៃ យើងត្រូវដឹងថាអ្វីជា 'ខ្ពស់' និងអ្វី 'ទាប' ។
Tino អ៊ិនធឺណិតក៏មិនបានជួយខ្ញុំដែរ។
បុរសម្នាក់ក្នុងឈុតពណ៌ក្រែមត្រូវបានគេលើកឡើងថាបានកាត់ម្រាមដៃមនុស្សតាមតម្រូវការ។ តើមេដឹកនាំផ្តាច់ការមួយណាមុនឆ្នាំ១៩៨៦ អ្នកនិពន្ធសំដៅលើ? ខ្ញុំគិតថាការចែកចាយអ្នកក្រក៏ជាបញ្ហានៅទីនេះដែរ ហើយអ្នកនិពន្ធបានលើកឡើងនូវតំណែងរបស់ Bert Burger។
ទីណា ជាទីគោរព
តើវានឹងមិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍សកលនៃការ "ស៊ី ឬ ត្រូវបានស៊ី" ទេ? ដើមឡើយ នេះគឺជាពាក្យដែលពន្យល់ពីខ្សែសង្វាក់អាហារឡូជីខល ប៉ុន្តែវាក៏អាចជាខ្សែសង្វាក់សេដ្ឋកិច្ចផងដែរ។
មានភាពយន្តឯកសារដ៏ល្អមួយអំពីប្រធានបទនេះ។ https://m.youtube.com/watch?v=a4zCoXVrutU
ឪពុកម្តាយមកពីកន្លែងណាមួយហើយព្យាយាមធ្វើឱ្យកូនរបស់ពួកគេខ្ពស់ជាងខ្លួនឯងប៉ុន្តែក៏មានអ្នកដែលចង់សម្រេចបាននូវឧត្តមគតិរបស់ពួកគេហើយត្រូវសន្និដ្ឋានថាភាពស្មោះត្រង់ក៏មិនមានដែរ។ បុរសគ្រប់រូបសម្រាប់ខ្លួនគាត់គឺជាការពិតហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រលប់មកញ៉ាំឬត្រូវបានគេបរិភោគ។ លទ្ធផលគឺពិតណាស់មាន "អ្នកចាញ់" ហើយបន្ទាប់មកវាតែងតែសង្ឃឹមថាអ្នកខ្លួនឯងនឹងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។
សម្រាប់អ្នកចូលចិត្ត នៅទីនេះ គឺជាវីដេអូខ្លីនៃរឿងនេះ https://m.youtube.com/watch?v=RqwjK4WwM6Q
ហើយនៅទីនេះ ព័ត៌មានបន្ថែមមួយចំនួនអំពីសៀវភៅដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 1979 និងកន្លែងដែលវាប្រហែលជានឹងចេញមក។ https://www.goodreads.com/book/show/8990899
Johnny BG អរគុណសម្រាប់ការមើលវា ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ឈុតដែលកូនប្រុសបោកខ្លីក្នុង 'ផ្ទះបាយ' មិនមានក្នុងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសរបស់ខ្ញុំទេ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ដែលផ្តល់តំណរបស់អ្នកទៅជាសៀវភៅ ខណៈពេលដែលប្រភពរបស់ខ្ញុំបង្ហាញវាជារឿងដាច់ដោយឡែក។
អរគុណសម្រាប់ព័ត៌មានរបស់អ្នក ចននី។
សៀវភៅនេះមានឈ្មោះថា កាំបិតប្រចាំខ្លួន មៀតប្រាចាម, ទៀមិត (សំនៀង 'កាំបិត') ប្រាជ្ញ ទៀ ទាប កណ្ដាល សំឡេងកណ្ដាល បុគ្គល ។ ផ្ទាល់ខ្លួន, ឯកជន') និងជាបណ្តុំនៃរឿងខ្លី។ សៀវភៅនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ ដូច្នេះសៀវភៅនេះឈ្មោះ Erik។ អត្ថបទមួយនិយាយថា៖
'…ការប្រមូលរឿងខ្លីដំបូងបង្អស់របស់ Kobchitti ដែលត្រូវបានផ្សំឡើងដោយរឿងខ្លីដែលបានសរសេរក្នុងកំឡុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1979 ដល់ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1984 ហើយបានបោះពុម្ពផ្សាយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីផ្សេងៗ។.'
នេះជាវីដេអូមួយទៀតអំពីវា៖
https://www.youtube.com/watch?v=YEvuMlzfLAM
អរគុណ ធីណា! ស្ថានភាពបង្ហូរឈាមនៅក្នុងរូបថ្លុកនេះ ដូចគ្នានឹងអត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសដែរ។ បើខ្ញុំក្រឡេកទៅមើលឆ្នាំ ១៩៧៩ នោះ តំណភ្ជាប់ជាមួយធម្មសភា ហាក់ដូចជាខ្ញុំមានវត្តមាន ប៉ុន្តែសំណួរនៅតែសួរថា តើបុរសនោះជានរណាក្នុងឈុតដ៏ថ្លៃនោះ… ច្របាច់ម្រាមដៃ? ចុងបញ្ចប់នៃសេរីភាពសារព័ត៌មាន? យើងប្រហែលជាមិនដែលដឹងទេ។
សូមគោរព Eric
តំណភ្ជាប់នេះព្យាយាមពន្យល់ពីអ្វីដែលរឿងនោះគឺការរិះគន់អំពីអ្វីដែលជីវិតនៅពេលនោះពីផ្នត់គំនិតម៉ាក្សនិយម។ បុរសក្នុងឈុតនេះទំនងជាមិនមែនជាមនុស្សពិតទេ ហើយ៤០ឆ្នាំក្រោយមករឿងបែបនេះនៅតែអាចសរសេរដោយអ្នកគាំទ្រចលនានោះ។
http://sayachai.blogspot.com/2011/02/blog-post_2442.html?m=1